Parses the string of mapped fields and returns a two dimensional array in the format expected by the Plumtree server
PTMultiColumnListModel Class | com.plumtree.portaluiinfrastructure.ptmulticolumnlist Namespace | EditorModel#DoTaskOnStartEditor