The mail tab for users that have attributes set as mailAllowedServiceAccess: +ALL:* is not visible.
Do not add mailAllowedServiceAccess:+ALL:* attribute; and if exists remove it. This is the same as attribute +ALL:*.