The user received this error while using no naming service. The services file looked fine. The user could FTP as root, but not as a normal user.
The permissions on the /etc/services file were wrong. To correct the problem, the user changed them to read access for everyone (644).