The SUNWfns package was left out of the End User Cluster. If only this cluster is installed and automounter is used, it fails with the above message. libxfn.so is the shared library for the Federated Naming System.
Install package SUNWfns from of the distribution CD.