The kernel was rebuilt with a new MAXUSERS value of 96, and this kernel enabled the machine to boot properly.
