打印泰文文本

本节讲述如何使用可能需要用来打印泰文文本的 thaifilter(1) 打印实用程序和打印机转换表。

使用 thaifilter(1) 实用程序

thaifilter(1) 程序是将泰文文本转换成三层不同字符的过滤器程序：

• 基层字符 (包括任何 ASCII 字符)

• 上层字符

• 下层字符

这个系统被称为 三层分类。将文件转换成三层分类的两个主要用途为：

• 指导打印机在正确的显示层打印泰文字符。

• 在通常不允许多层 (正常) 泰文文本显示的终端上查看泰文文本文件。

---

注意：

一些较新的打印机已经安装了三层分类软件。由于这个原因，thaifilter(1) 程序带有 将三层分类关闭的 -x 选项。

---

thaifilter(1)手册页在 TLE 8 软件中有提供，也可在 Solaris 8 的泰国语补充：发行概述D"手册页"的附录获得其印刷形式。

设置打印机软件

WTT 2.0 标准标识了以下打印泰文文本的术语和惯例：

• 打印机 ID

  打印机 ID 是由 TAPIC 定义来指明打印机的 型号、牌名和字符代码的六字符代码。打印机供货商应清晰地将其打印机代码标在打印机上。打印机 ID 的语法是 BBMMCC，其中 BB 是两个字母的品牌缩写，MM 是两个字母的型号缩写，而 CC 是代表打印机所用转换码的两位数数字。 打印机品牌和型号的缩写列在 Thai Language Supplement for Solaris 8: Release Overview (《Solaris 8 的泰国语补充：发行概述》) 的"附录 C"，"打印机品牌、型号和代码 ID"中。 关于打印机转换码的讨论，请参阅下一节。

  例如，表 D-3第一行显示了 Data Products IZR650 打印机的牌名和型号缩写是 DA 和 ZI。如果这台打印机使用 10 号码转换表，则完整的打印机 ID 应为：DAZI10。

• 转换代码和打印机代码转换表

  在指定打印机 ID 时，使用列在"表 A-3"右边的代码。Solaris 8 TLE 遵循 TIS 988-2533，TIS 988-2533 指定了一个按 TAC11x11.COD standard. 由于并不是每台打印机都使用这个表，TIS 标准一共指定了 17 个代码转换查找表来将其他已知的打印机代码转换成 TAC11x11.COD。 (TAC 是"泰国语 API 联合协会"的缩写。 (TAC 是 Thai API Consortium 的缩写。由泰国语国际化委员会定义的所有 API 前都加以前缀 "TAC"。)

这 17 个代码转换表由Solaris 8 TLE 提供将各式各样打印机提供的代码转换成 TAC11x11.COD 标准。这些列在表 D-3中的表保存在 /usr/lib/lp/files目录中。

表 D-3 代码转换表

代码转换表	与打印机 ID 一同使用的代码
TAC11x10.COD	10
TAC11x12.COD	12
TAC11x13.COD	13
TAC11x14.COD	14
TAC11x15.COD	15
TAC11x16.COD	16
TAC11x17.COD	17
TAC11x18.COD	18
TAC11x19.COD	19
TAC11x20.COD	20
TAC11x21.COD	21
TAC11x22.COD	22
TAC11x40.COD	40
TAC11x41.COD	41
TAC11x42.COD	42
TAC11x43.COD	43
TAC11xAA.COD	AA

如果您的打印机不使用任何打印机代码转换表，请参阅下节，以获得关于创建您自己的代码转换表方面的帮助。

创建新的打印机代码转换表

打印机转换表用来将打印指令转换成 TIS 988-2553 格式，这是 WTT 2.0 的缺省打印格式。列在 WTT 2.0 标准中的代码转换表包括在Solaris 8 TLE 中。

如果正在使用的打印机不使用 TIS 988-2553 格式，且无法使用任何代码转换表，则需要建立定制的转换表。本节说明如何创建新的打印机代码转换表。

转换表语法

以下是代码转换文件的一个实例：

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x10.COD     16 AUG 1991 
00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F  
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F  
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F  
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F  
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F  
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F  
3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  
3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  
3F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF  
B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF  
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF  
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA 3F 3F 3F 3F DF  
E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF  
F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB 3F 3F 3F FF 
! End of TAC11x10.COD

代码转换表的第一行使用以下语法：

CC LG UM EX TN SP     !  注释

如果两个字符字段中有一个没有用到，则它必须用两个破折号 (--) 来替代。第一行中的这些字段在表 D-4中有所解释。

表 D-4 代码转换表

字段	说明
CC	TIS 988-2553 中的 Combined Code (组合代码) ，例如 SaraI 和 MaiEk
LG	行图形
UM	SaraAm 和 Nikhahit 的组合代码
EX	Ascender 扩展
TN	泰国语数字
SP	在 TIS 988-2553 中未定义的特殊代码
! comments (注释)	您的任何注释。在 WTT 2.0 标准中，这个字段包含了文件名和日期。该注释前面必须有符号"!"。

转换文件的中间部分包含 16 行 (每行 16 个代码) ，总共 256 个码。这些代码替代了 TIS 988-2553。TIS988-2553 代码显示如下：

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x11.COD     16 AUG 1991 00 
01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F 10 11 12 13 14 15 16 17 
18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 
2F 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F 40 41 42 43 44 45 
46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 
5D 5E 5F 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F 70 71 72 73 
74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 
8B 8C 8D 8E 8F 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B 9C 9D 9E 9F A0 A1 
A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 
B9 BA BB BC BD BE BF C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF 
D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA DB DC DD DE DF E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 
E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD 
FE FF ! FA FB FC FD FE FF 
! End of TAC11x10.COD  Note: There is no conversion in this table

转换表的最后一行是另一注释，注释前面必须有"!"符号。WTT 2.0 转换表由此行结束：

! END OF filename