対処方法

passwd のマニュアルページには、次の記述があります。

上記の条件がすべて満たされた場合、デフォルトでは passwd コマンドは /etc/nsswitch.conf を参照してパスワード更新を実行すべきレポジトリ (記録場所) を決めます。具体的には、passwd(4) と passwd_compat の両エントリを検索します。これらのエントリに対応したリソースつまりレポジトリが更新されます。なお、使用可能なパスワード更新定義形式は、以下の 5 つに限定されています。いずれも形式にも合っていない場合、passwd(1) が異常終了するので、システムにログインできません。

passwd: files
passwd: files nis
passwd: files nisplus
passwd: compat (==> files nis)
passwd: compat (==> files nisplus)
passwd_compat: nisplus

passwd(1) のマニュアルページには、passwd_compat: nis の行を使用できるとは書いてありません。passwd(1) はマニュアルページの説明どおりの動作を行います。