原因

edquota を使用してユーザーの制限値を設定すると、コマンドがこのエラーを表示します。edquota は、マウントされたファイルシステム上にあるすべての制限値ファイルを更新します。そのため、quotas というディレクトリがあると edquota が失敗します。