共通デスクトップ環境プログラマーズ・ガイド (ヘルプ・システム編)

オンライン・ヘルプの国際化対応の確認事項

オンライン・ヘルプを外国のユーザに提供する場合に確認すべき事項を次のチェックリストにまとめます。

ヘルプ・トピックは外国のユーザを想定して書かれているか
/usr/dt/dthelp/dthelptag/helplang.ent ファイルをコピーして、その中の文字列エンティティをローカライズしたかこのファイルのエンティティを使用して、ヘルプタグ・ソフトウェアに組み込まれているデフォルトの文字列を無効にできます。
ヘルプタグ・ソフトウェアは正しい文字セットと言語のオプションで実行されたか別の文字セットで記述する場合は、DtHelp.msg メッセージ・カタログ・ファイルを翻訳して、新しい文字セットをサポートするフォント・スキーマを提供しなければなりません。
ヘルプ・テキストにマルチバイト文字を使用していても、ヘルプタグ・マークアップ内ではすべてのタグ名、エンティティ名、ID が 8 ビットの文字セットで入力されているか
ユーザの LANG 環境変数が正しい言語に設定されているとき、ヘルプ・ファイルを適切に見つけて表示できるようにインストールしてあるか
ヘルプ・システムをアプリケーションに統合した場合、XtSetLanguageProc() 関数を使ってロケールを適切に設定したか

関連項目