標準メッセージ

POSIX.2 ドキュメンテーションに定義された標準エラーを持つコマンドがあります。当てはまる場合は、POSIX.2 でセットアップされたガイドラインに従ってください。

• キーボードのキーを選択するために、ユーザに Press the ------ key と告げます。- - - - - - には押すキーが入ります (Press Ctrl-D 等)。

• システム負荷がかかりすぎない限り、ユーザに Try again later と告げる必要はありません。この意味はメッセージからも明らかです。

• メッセージ・テキストを記述する場合、コマンド行にあるテキストを表すには parameter (パラメータ) という語を使用し、数字データを示すには value (値) という語を使用します。

• command option (コマンド・オプション) ではなく flag (フラグ) という語を使用します。

• 1000 分の 1 の位で値を区切るのにカンマを使用しないでください。

• 1,000 と記述しないで、1000 としてください。

• メッセージをアスタリスクで強調しなければならない場合、メッセージの前に 2 つ、後に 2 つのアスタリスクを使用してください。

     ** Total **

• log in と log off は動詞として使用してください。

     Log in to the system; enter the data; then log off.

• user name、group name、login は名詞として使用してください。

     The user name is sam.
   The group name is staff.
   The login directory is /u/sam.

• ユーザ番号とグループ番号は、ユーザの名前とグループに関連付けられた番号を指します。

• super user (スーパーユーザ) という用語は使用しないでください。root user (ルート・ユーザ) はすべての特権を持っているとは限りません。

• パラメータを持つコマンドを command string (コマンド文字列) と呼んでください。

• 多くの同じメッセージが何度も現われます。表 A-1 に、古いメッセージを置き換える新しい標準メッセージをリストします。