本地化问题

kkcv.sh 日文语言环境中的信息转储 (4394340)

kkcv 是日文 BCP（4.x 二进制兼容性）应用程序的输入方法服务器。当您使用 LDAP 时，kkcv 重复不断地发生信息转储，并显示以下错误消息：

cssd: The process "kkcv.sh" has been killed by sig#134, core dumped 

在使用语言 CD 安装了 'ja' 语言环境的情况下，所有语言环境中都会出现该问题。

解决方法：如果不需要使用日文 BCP 功能，请配置您的服务器，使其不要启动用于 BCP 应用程序的输入方法服务器：

1. 复制 /usr/lib/css.d/cs00.sh 到 /etc/css.d。

   # cp -p /usr/lib/css.d/cs00.sh /etc/css.d

2. 编辑 /etc/css.conf 并使用 `#' 对行 /usr/lib/css.d 进行注释。

   # /etc/css.conf

3. 重新启动 CS 监视守护程序。

   # sh /etc/init.d/loc.ja.cssd stop # sh /etc/init.d/loc.ja.cssd start

欧洲语言环境下的 Solaris 管理控制台 (SMC) 缺少工具 (4391812)

欧洲语言环境下的 SMC 工具箱在装入时不能显示全部工具。您可能收到以下错误消息：

** Parsing error, line 1, 
uri http://fubar:898/toolboxes/smc/smc.tbx
com.sun.xml.parser/P-076 Malformed UTF-8 char 
-- is an XML encoding declaration missing?

解决方法：运行smc edit 并更改缺省本地化工具箱或创建一个新的工具箱。

帮助概述终止亚洲语言环境下的 Solaris 管理控制台 (4398894)

在韩文、简体中文和繁体中文语言环境下，单击“SMC 概述”帮助项目导致 SMC 突然终止。单击“帮助”->“概述”->“SMC 概述”时便会出现这种情况。

解决方法：避免使用该链接，或在 C 语言环境下运行 SMC：

# env LANG=C smc

在亚洲语言环境中缺少某些 SMC 帮助信息 (4398893)

SMC 信息面板在韩文和简体中文 (zh) 语言环境中其内容为空。在繁体中文中，它会报告error： Unsupported encoding `x-euc-tw' for file ...

解决方法：在获取帮助信息前，在 C 语言环境中运行 SMC：

# env LANG=C smc

上下文相关帮助未本地化 (4391781, 4389039)

“Solaris 管理控制台”和“基于 Web 的企业管理”应用程序中的上下文相关帮助没有完全本地化。

UTF-8 版本的语言环境无法存取欧圆符号(4363812)

UTF-8 版本的语言环境，使用标准组合键 ALTGr+E，无法存取欧圆符号。

解决方法：登录到任何 ISO8859-15 语言环境，然后使用 Alt+E 存取欧圆字符。

从任何 UTF-8 语言环境中启动 Java 应用程序时可能出现警告消息 (4342801)

由于LucidaSansLat4 字体别名不存在，从任何 UTF-8 语言环境中启动 Java 应用程序时都可能出现相关的警告消息。

解决方法：登录到等效的 ISO-1 语言环境，然后启动 Java 应用程序。

有些希腊字符在 CDE 中不可用 (4179411)

一些死键组合在 CDE 中不能正常工作。此外，希腊语言环境的“日历管理器”中的月份名称也不能正常工作。

在所有部分语言环境的“日历管理器”中均不能打印扩展字符 (4285729)

若您在部分语言环境中使用“日历管理器”时尝试打印扩展字符，则不能正确打印扩展字符。

无法在阿拉伯文和 UTF-8 英文之间剪切和粘贴文本 (4287746)

无法在阿拉伯文输入模式的 en_US.UTF-8 下运行的应用程序或窗口和在阿拉伯输入模式的 ar_EY.ISO8859-6 下运行的应用程序或窗口之间剪切或粘贴阿拉伯文本。

欧洲语言环境中无法使用 CDE“附加”下拉式菜单 (4298547)

在某一欧洲语言环境的任何 CDE 应用程序中用鼠标右键单击时，“附加”下拉式菜单均不显示任何选项。

日文和亚洲 UTF-8 语言环境不支持 CTL (4300239)

en_US.UTF-8 和欧洲 UTF-8 语言环境已经实现了用于输入希伯来文、阿拉伯文和泰文的复杂文本语言 (CTL) 支持，但 ja_JP.UTF-8、ko.UTF-8（又称为 ko_KR.UTF-8）、zh.UTF-8 （又称为 zh_CH.UTF-8）和 zh_TW.UTF-8 等语言环境不支持 CTL。

解决方法：在需要使用 CTL 输入泰文、阿拉伯文或希伯来文时，使用 en_US.UTF-8 语言环境。如果打算在亚洲和日文 UTF-8 语言环境中输入这些语言，请执行以下操作：

1. 创建一个指向公共 CTL 模块的符号链接。以 ja_JP.UTF-8 为例：

   # cd /usr/lib/locale/ja_JP.UTF-8 # mkdir LO_LTYPE ; cd LO_LTYPE # ln -s ../../common/LO_LTYPE/umle.layout.so.1 ja_JP.UTF-8.layout.so.1 # mkdir sparcv9 ; cd sparcv9 # ln -s ../../../common/LO_LTYPE/sparcv9/umle.layout.so.1 ja_JP.UTF-8.layout.so.1

2. 编辑 /usr/openwin/lib/locale/ja_JP.UTF-8/XLC_LOCALE 文件，从泰文、阿拉伯文或希伯来文项目中对 load_option delay_nocheck 行进行注释。以泰文为例：

   # fs14 class (Thai) fs14 { charset TIS620.2533-0:GR font { # load_option delay_nocheck <--- comment out primary TIS620.2533-0:GR } }

应用程序 SmartCard 的一些屏幕没有进行本地化 (4304495)

应用程序 SmartCard 的一些屏幕没有全部进行本地化。

在希腊文语言环境中的 Solstice AdminTool 中不能添加、删除或修改用户 (4302983)

在 Solstice AdminTool 软件的希腊文语言环境中，“添加用户”、“修改用户”和“删除用户”屏幕的内容均为空。

解决方法：在超级用户模式下，复制下面的文件：

# cp 
/usr/openwin/lib/locale/C/app-defaults/Admin
 
/usr/openwin/lib/locale/el_GR.ISO8859-7/app-defaults/Admin

在意大利语言环境中，字体下载程序“添加”和“取消”按钮标记错误 (4303549)

当您在意大利语言环境中使用字体下载程序时，添加打印机对话框中的 添加 和 取消 均标记错误；它们均被标为 A ....

• 左边的按钮应该被标记为 Aggiungi（添加）。

• 右边的按钮应该被标记为 Annulla（Cancel取消）。

缺失阿拉伯字符和 Sun 阿拉伯键盘和 Microsoft 阿拉伯键盘之间的不兼容性 (4303879)

下表描述 Sun 的 Solaris 阿拉伯文键盘和 Microsoft 的阿拉伯文键盘之间的区别。

SEAM 应用程序显示未进行本地化的信息 (4306619)

SEAM 使用 Solaris 8 操作环境中的部分资源文件，不过只有在安装时选择了 Kerboros 设置才会出现这种情况。

UTF-8 和希腊文语言环境不能充分支持欧圆符号 (4306958、4305075)

UTF-8 语言环境中，按住 AltGr+E 组合键时不能生成欧圆符号。

解决方法：通过执行下列步骤以在 UTF-8 语言环境中输入欧圆符号：

1. 在“UTF-8 输入模式选择”窗口中选择查看。

2. 选择货币符号。

3. 选择欧圆符号。

   ---

   注意：

   在希腊文语言环境中，在控制台提示符下键入 dumpcs，然后复制并粘贴欧圆符号。

   ---

在欧洲 UTF-8 语言环境中排序不能正常进行 (4307314)

在欧洲 UTF-8 语言环境中，排序不能正常进行。

解决方法：试图在 FIGGS UTF-8 语言环境中进行排序前，请将 LC_COLLATE 变量设置为等同的 ISO1 值。

# echo $LC_COLLATE
 > es_ES.UTF-8 # setenv LC_COLLATE es_ES.IS08859-1