The Configuration Editor does not modify update.xml. If you create a custom field validation class, you need to specify the implementation class in this file using the XML editor.
