Interoperabilidad en la asignación de carpetas del sistema con Communications Express

Mientras el protocolo IMAP define sólo una carpeta de sistema para el correo entrante (INBOX), los clientes de correo como Outlook y Sun Java System Communications Express definen sus propias carpetas de sistema para los borradores, el correo enviado y el correo eliminado. Los clientes de correo no pueden distinguir de ningún modo esas carpetas. Estas carpetas de sistema se crean a partir de varios nombres preferidos y traducidos según la configuración regional y el software del cliente. Esto genera varias carpetas IMAP físicas que se crean para una carpeta del sistema si más de un cliente de correo electrónico accede a una sola cuenta de correo electrónico (o es el mismo cliente de correo electrónico, pero con un equipo con una configuración regional diferente).

En Outlook la denominación de carpetas es la siguiente:

• Elementos eliminados=Deleted Items

• Borradores=Drafts

• Elementos enviados=Sent Items

En Communications Express la denominación de carpetas es la siguiente:

• Elementos eliminados=Trash

• Borradores=Drafts

• Elementos enviados=Sent

Definición de las carpetas de sistema para Outlook

Hay disponible un nuevo archivo de asignación de sistema de correo de Sun Java System Connector para Microsoft Outlook para ofrecer una mayor interacción entre Outlook y Communications Express. Esta solución permite al administrador configurar la asignación de las carpetas del sistema. El archivo uwc_folders.map contiene las definiciones de asignación de carpetas de sistema para Communications Express. El archivo outlook_folders.map contiene las definiciones de asignación de carpetas de sistema para Connector para Microsoft Outlook.

Puede elegir el archivo de las carpetas de asignación que desee utilizar como archivo de definición de asignación de carpetas del sistema predeterminado en el programa de configuración de implementación (en la ficha “Correo”). Elija entre el estilo de Outlook o el estilo de Communications Express para incluir cuáles de estos estándares debe utilizar el programa de usuario para nombrar las carpetas IMAP de los usuarios. Lo que seleccione aquí determinará cuál de los dos archivos de asignación, outlook_folders.map o uwc_folders.map, se utilizará para asignar los nombres de carpetas IMAP de los usuarios. Un administrador puede, antes de ejecutar este programa, editar estos archivos para que cumplan los requisitos locales, siempre que los nombres de archivo originales se mantengan igual.

Definición de las carpetas de sistema para Communications Express

A continuación, se deben definir las carpetas de sistema para Communications Express. El archivo i18n.js define los nombres de carpetas de sistema para Communications Express. Este archivo se encuentra en el directorio /var/opt/SUNWmsgsr/config/html/ lang, donde lang es el idioma específico localizado (por ejemplo fr para francés). Este archivo debe modificarse de forma que las entradas de asignación sean similares a las entradas del archivo sjoc_folders.map.

Por ejemplo, de forma predeterminada las asignaciones de carpetas en el archivo i18n.js en francés son las siguientes:

i18n[’INBOX’] = ’Inbox’
i18n[’trash folder’] = ’trash’
i18n[’draft folder’] = ’draft’
i18n[’sent folder’] = ’sent’
...
fldr[’INBOX’] = ’French Inbox’
fldr[’trash’] = ’French Trash’
fldr[’draft folder’] = ’French Draft Folder’
fldr[’sent folder’] = ’French Sent Folder’

Los valores de i18n[x ] se utilizan para crear las carpetas de sistema en el almacén IMAP. Por ejemplo, si i18n[’trash folder’]= ’trash’, se creará una carpeta con el nombre trash en el almacén IMAP. Los valores de fldr[y] ] se usan para mostrar los nombres de carpetas del sistema en la interfaz del cliente.

En el archivo sjoc_folders.map, las asignaciones de carpetas similares son las siguientes:

[fr]
INBOX=’Boîte de réception’
Deleted Items=’Éléments supprimés’
Drafts=’Brouillons’
Sent Items =’Éléments envoyés’

Por consiguiente, las asignaciones de carpetas i18n.js en francés se deben modificar para que coincidan con el archivo sjoc_folders.map:

i18n[’INBOX’] = ’Boîte de réception’
i18n[’trash folder’] = ’Éléments supprimés’i18n[’draft folder’] = ’Brouillons’
i18n[’sent folder’] = ’Éléments envoyés’
...
fldr[’INBOX’] = ’Boîte de réception’
fldr[’trash’] = ’Éléments supprimés’
fldr[’Drafts’] = ’Brouillons’
fldr[’Sent’] = ’Éléments envoyés’

Deberá modificar cada idioma representado por un archivo i18n.js.

Los archivos i18n.js incluyen código UTF8, por lo que deberá utilizar un editor que conserve este código.

Esta nueva definición de asignación de carpetas sólo es efectiva para usuarios nuevos.

Antes de que los usuarios inicien sesión en Communications Express, se debe establecer el idioma preferido de los usuarios. Para ello, defina el atributo preferredLanguage o preferredLocale utilizando el comando ldapmodify.

Los usuarios nuevos deberían ver únicamente un conjunto de carpetas de sistema, excepto en el caso siguiente:

Un usuario inicia la sesión en Outlook con la configuración regional definida en francés. Posteriormente, el mismo usuario inicia la sesión en Communications Express usando como idioma preferido el inglés. Este usuario verá las carpetas de sistema de papelera, de borrador y de elementos enviados (Éléments supprimés, Brouillons y Éléments envoyés) en Outlook así como en Communications Express.