Problemas de traducción

Los siguientes errores de Service Registry 3 2005Q4 están relacionados con la traducción.

Hay cadenas sin traducir en la Consola Web (6276676)

Resumen del problema: En la Consola Web aparecen en inglés algunas cadenas que deberían estar traducidas. Entre ellas, se incluyen fichas de las páginas Crear nuevos objetos de Registry (Create New Registry Object); la lista de idiomas admitidos de la página Personalizar (Customize); la página de bienvenida, el texto de información sobre el copyright y el título; las listas desplegables con los números de teléfono y los tipos de direcciones de correo electrónico y, por último, los mensajes de inicio de sesión. También hay algunas etiquetas que permanecen en el idioma anterior cuando se cambia la configuración regional del navegador y se restablece el idioma.

Los nombres de archivos con varios bytes no se admiten para los objetos extrínsecos (6298088)

Resumen del problema: En la Consola Web, si se elige un archivo cuyo nombre contenga varios bytes como elemento de depósito para un ExtrinsicObject , el nombre de archivo se daña y el archivo no se puede visualizar.

El paquete de recursos UDDI no está traducido (6305138)

Resumen del problema: El paquete de recursos de la interfaz UDDI de Service Registry no se ha traducido. Los mensajes de error de esta interfaz aparecen sólo en inglés.

Registry no puede usar la configuración regional inglesa si el dominio de Application Server usa una configuración regional distinta de la inglesa (6305210)

Resumen del problema: Si inicia el dominio de Application Server para Service Registry usando una configuración regional distinta de la inglesa, no podrá cambiar el idioma predeterminado de la Consola Web al inglés, ni siquiera si cambia la configuración regional predeterminada del navegador Web.

Solución: Use la Consola de administración del dominio de Application Server para cambiar la configuración regional.

1. Abra la Consola de administración. Para obtener instrucciones sobre cómo hacerlo, consulte To Use the Application Server Admin Console en la Service Registry 3 2005Q4 Administration Guide.

2. Expanda el nodo de las instancias independientes y haga clic en el servidor (Servidor de administración).

3. Haga clic en la ficha Avanzado (Advanced).

4. Haga clic en la ficha Atributos de dominio (Domain Attributes).

5. En el campo Configuración regional (Locale), escriba en.

6. Haga clic en Guardar (Save).

Una cadena de la ayuda en línea tiene una traducción incorrecta al francés (6313372)

Resumen del problema: En la Consola Web, cuando se usa la configuración regional francesa, el enlace de la ayuda situado en la parte superior derecha del área de objetos de Registry dice “Objets du registre Aide”. Pero debería decir “Aide Objets du Registre” o bien “Aide pour les Objets du Registre”.

Los objetos creados en una configuración regional no predeterminada no tienen nombres (6316300)

Resumen del problema: Si la configuración regional predeterminada no es la misma que la que usted usa y si utiliza la Consola Web para crear un objeto, el nombre del objeto se muestra como null al hacer clic en Aplicar (Apply), aunque haya escrito un valor en el campo Nombre (Name) del objeto.

La Consola Web contiene cadenas sin traducir para las configuraciones regionales distintas de la inglesa (6317212, 6317242, 6317489, 6317568, 6322668, 6325023)

Resumen del problema: Hay una serie de cadenas en la Consola Web que no se han traducido para las configuraciones regionales distintas de la inglesa o que se han traducido incorrectamente.

La herramienta de administración se inicia incorrectamente con la opción -locale (6325116)

Resumen del problema: Si inicia la herramienta de administración con la opción -locale para especificar una configuración regional distinta de la inglesa, el mensaje se muestra en inglés en lugar de en la configuración regional indicada.