F

facade (interfaz)

(n.) Ubicación en la que se utiliza un Stateful Session Bean específico de una aplicación para administrar diversos componentes de Enterprise JavaBeans^TM.

facility (recurso)

(n.) En una entrada de archivo de registro de Messaging Server, designación del subsistema de software (por ejemplo, Red o Cuenta) que ha generado la entrada de registro.

factory class (clase de fábrica)

(n.) Clase que crea Persistence Manager. Consulte también connection factory (fábrica de conexiones)

failover (conmutación por error)

(1) (n.) Proceso de recuperación en el que el estado de una sesión, servlet o bean de sesión con estado puede resistir de forma transparente a un bloqueo del servidor. Consulte también persistencia, session failover (conmutación por error de sesión).

(2) (n.) Transferencia automática de un servicio informático de un sistema a otro con el fin de ofrecer un servicio de copia de seguridad redundante.

family group administrator (administrador de grupos de familias)

(n.) Usuario con privilegios administrativos para agregar y eliminar miembros de una familia en un grupo de familias. Este usuario puede conceder acceso administrativo de grupos de familias a otros miembros del grupo.

fancy indexing (indexación compleja)

(n.) Método de indexación que ofrece más información que la indexación simple. La indexación compleja muestra una lista de contenidos clasificados por el nombre con información sobre el tamaño de archivo, la fecha de la última modificación y un icono que refleja el tipo de archivo del que se trata. Por este motivo, los índices complejos pueden tardar más tiempo en cargarse que los índices simples.

fatal error (error grave)

(n.) Los errores graves se producen en el analizador SAX cuando un documento no está bien formado o no puede procesarse por alguna otra razón. Consulte también warning (advertencia).

federated identity (identidad federada)

(n.) Fusión de la información de cuenta de todos los proveedores de servicios a los que accede un usuario (por ejemplo, datos personales, información de autenticación, hábitos e historial de compra, preferencias de compra, etc.). El usuario proporciona la información y, con el consentimiento del usuario, se comparte de forma segura con el proveedor que haya elegido el usuario.

federation cookie (cookie de federación)

(n.) Cookie implementada por Access Manager con el nombre fedCookie. Puede tener un valor de "sí" o "no" de acuerdo con el estado de federación del principal. No es una parte definida de las especificaciones LAP.

federation termination (terminación de federación)

(n.) Proceso por el que los usuarios cancelan afiliaciones establecidas entre el proveedor de identidades del usuario y las cuentas federadas de proveedor de servicios. También se denomina "anulación de federación".

file cache (memoria caché de archivos)

(n.) La caché de los archivos contiene información acerca de los archivos y su contenido estático. La caché de los archivos está activada de forma predeterminada.

file extension (extensión de archivo)

(n.) Parte final de un nombre de archivo que normalmente hace referencia al tipo de archivo. Por ejemplo, en el nombre de archivo index.html, la extensión es html.

file transfer protocol (protocolo de transferencia de archivos)

Consulte FTP.

file type (tipo de archivo)

(n.) Formato de un archivo determinado. Por ejemplo, un archivo de gráficos no tiene el mismo tipo de archivo que uno de texto. Los tipos de archivo suelen identificarse mediante la extensión del archivo. Consulte también file extension (extensión de archivo).

filtro

(1) (n.) En una solicitud de búsqueda, se trata de un modelo con el que debe coincidir una entrada en el ámbito de la búsqueda para que esa entrada aparezca en la respuesta de la búsqueda. En la construcción de roles y las definiciones de control de acceso también se utilizan filtros.

(2) (n.) Conjunto de reglas que definen tipos concretos de recursos. Las definiciones de sitio utilizan estos filtros para definir los tipos de recursos que el robot debe aceptar o ignorar.

(3) (n.) Un objeto que puede transformar el encabezado o el contenido (o ambos) de una solicitud o una respuesta. Los filtros difieren de los componentes web en el sentido de que no suelen crear respuestas por sí mismos, sino que modifican o adaptan las solicitudes para un recurso y modifican o adaptan las respuestas desde un recurso. Un filtro no debe tener ningún tipo de dependencia de un recurso web para el que actúa como filtro, de forma que pueda componerse con más de un tipo de recurso web.

filter chain (cadena de filtros)

(n.) Concatenación de transformaciones XSLT en la que el resultado de una transformación se convierte en la entrada de la siguiente.

función filtrada

(n.) Método por el cual se asignan roles a las entradas. Permite asignar entradas al rol en función del atributo que contiene cada entrada. Para ello, debe especificar un filtro LDAP. A las entradas que coinciden con el filtro se les considera propietarias del rol.

filtrado

(n.) Proceso por el cual se determina si un documento forma parte de un sitio que debería estar incluido en el índice.

finder method (método buscador)

(n.) Método definido en la home interface (interfaz inicial) que permite a los clientes realizar buscar en un entity bean (bean de entidad) o en una colección de beans en un directorio disponible de forma global.

firewall

(n.) También conocido como cortafuegos. Configuración de red, normalmente de hardware y software, que protege a los equipos de una organización que están conectados en red de un posible acceso exterior. Los servidores de seguridad se utilizan normalmente para proteger información, como un correo electrónico de la red o archivos de datos, dentro de un edificio físico o un sitio de la organización.

formato de registro flexible

(n.) Formato utilizado por el servidor para introducir información en los registros de acceso.

folder (carpeta)

(n.) Conjunto con nombre de mensajes. Las carpetas pueden contener otras carpetas. También se conoce como "buzón de correo". Consulte también personal folder (carpeta personal), public folder (carpeta pública), shared folder (carpeta compartida), INBOX.

form action handler (controlador de acción de formulario)

(n.) Método definido específicamente en la lógica de un servlet o de una aplicación que realiza una acción según un botón con nombre de un formulario.

form-based authentication (autenticación basada en formulario)

(n.) Mecanismo de autenticación por medio del cual un contenedor web proporciona un formulario específico de la aplicación para iniciar una sesión. Esta forma de autenticación utiliza una codificación basada en Base 64 y puede exponer los nombres de usuario y las contraseñas a menos que todas las conexiones se realicen a través de SSL.

FORTEZZA

(n.) Sistema de cifrado que utilizan las agencias gubernamentales de EE.UU. para administrar información confidencial, pero no clasificada.

forwarding (reenvío)

Consulte message forwarding (reenvío de mensajes).

foundation profile (perfil de base)

(n.) Conjunto de API y CDC que ofrece un entorno de tiempo de ejecución de la aplicación J2ME^TM destinado a las aplicaciones de próxima generación, dispositivos de consumo electrónico y dispositivos integrados.

fragmentación

(n.) Función MIME que permite dividir un mensaje grande en varios mensajes más pequeños. Consulte también desfragmentación.

fresh start (inicio nuevo)

(n.) Iniciar el equipo desde sus puntos de inicio. Un inicio nuevo elimina la información de estado del robot, por lo que, al ejecutarse posteriormente, el robot se inicia desde su estado inicial. Acción contraria a un reinicio.

función FSMO

(función Flexible Single-Master Operation) (n.) Mecanismo que utiliza Active Directory para evitar conflictos de actualización en implementaciones de replicación con varios maestros. Algunos objetos se actualizan en modo simple-maestro incluso si la implementación se realiza con varios maestros, lo que es muy similar al antiguo concepto de un Controlador de dominio principal (PDC) en dominios Windows NT. Existen cinco funciones FSMO en una implementación de Active Directory, pero sólo la función emulador de PDC afecta a Identity Synchronization para Windows. Dado que las actualizaciones de contraseña se replican inmediatamente sólo en el control de dominio de Active Directory con la función de emulador de PDC, Identity Synchronization para Windows utilice este controlador de dominio para la sincronización. De lo contrario, la sincronización con el Directory Server podría retrasarse varios minutos.

FTP

(protocolo de transferencia de archivos) (n.) Protocolo de Internet que permite transferir archivos de un equipo a otro a través de una red.

fully qualified domain name (nombre de dominio completo)

(n.) Nombre completo de un sistema que contiene los nombres de host y de dominio. Por ejemplo: example.sun.com, donde example es el nombre de host (de un servidor) sun.com en el nombre de dominio.