R

RAF

(función de aplicación de robot) (n.) Función que se puede utilizar en los archivos de configuración de filtro de robot. Las funciones de aplicación de robot definidas por el usuario se conocen también con el nombre de "funciones de complemento". Estas funciones se ejecutan mediante directivas.

RAM

(memoria de acceso aleatorio) (n.) Memoria física basada en un semiconductor de un equipo.

RAR file (archivo RAR)

(archivo adaptador de recursos) (n.) Archivo Java^TM (JAR) que contiene un módulo adaptador de recursos, conocido también como módulo conector.

RC2

(n.) Bloque variable de tamaño de clave cifrado por RSA Data Security.

rc.2. archivo d

(n.) (sólo UNIX) Archivo de los equipos UNIX que describe los programas que se ejecutan al iniciar el equipo. Este archivo también se denomina /etc/rc.2.d, por su ubicación.

RC4

(n.) Secuencia cifrada por RSA Data Security. Más rápido que RC2.

RD

Consulte resource description (descripción de recurso).

RDB

(n.) Base de datos relacional.

RDBMS

(n.) Sistema de administración de bases de datos relacionales.

RDF

(Marco de descripción de recursos) (n.) Estándar de definición del tipo de datos que contiene un archivo XML. Este tipo de información puede ayudarle a garantizar la integridad semántica, ayudando por ejemplo a asegurarse de que una fecha se trata como fecha, en lugar de como simple texto.

RDF schema (esquema RDF)

(n.) Estándar para especificar reglas de consistencia que se aplican a las especificaciones que contiene un RDF.

RDM

Consulte resource description message (mensaje de descripción de recurso).

RDN

(nombre distintivo relativo) (n.) Nombre de la entrada real, antes de que se hayan adjuntado los niveles superiores de la entrada a la cadena para formar el DN completo. La mayoría de los RDN se componen de un solo tipo de atributo y un valor de la entrada.

read-only bean (bean de sólo lectura)

(n.) Entity Bean que no puede ser modificado en ningún momento por un cliente EJB^TM. Consulte también entity bean (bean de entidad).

realm (dominio)

(n.) Ámbito en el cual el administrador de seguridad del servicio de seguridad define y aplica una directiva de seguridad común. También se conoce como dominio de directiva de seguridad o dominio de seguridad. En el servicio de autenticación de servidor J2EE, un dominio es una base de datos completa de funciones, usuarios (o principales) y grupos que identifican a los usuarios válidos de una aplicación web o un conjunto de aplicaciones web.

redirección

(n.) Mecanismo por el cual los clientes que acceden a una dirección URL determinada son conducidos a una ubicación diferente, ya sea en el mismo servidor o en uno distinto. El redireccionamiento es útil si un recurso se ha trasladado y desea que los clientes utilicen la nueva ubicación de forma transparente. También se utiliza para mantener la integridad de los vínculos relativos cuando se accede a los directorios sin una barra oblicua final.

reentrant entity bean (Entity bean reentrante)

(n.) Un entity bean (bean de entidad) que puede administrar varias invocaciones simultáneas, entrelazadas o anidadas que no interferirán entre sí.

referencia

(n.) Referencia a una entidad que se sustituye por la referencia al realizar el análisis del documento XML. Consulte entity reference (referencia a una entidad).

reference deployment architecture (arquitectura de implementación de referencia)

(n.) Una deployment architecture (arquitectura de implementación) que se ha diseñado, implementado y comprobado para un rendimiento. Las arquitecturas de implementación de referencia se utilizan como puntos de partida para el diseño de arquitecturas de implementación de soluciones personalizadas.

referential integrity (integridad referencial)

(n.) Mecanismo que asegura que las relaciones entre las entidades expresadas por los atributos de valor DN se mantengan en el directorio.

referencia

(n.) Cuando un servidor recibe por parte de un cliente una solicitud de búsqueda o actualización que no puede procesar, le envía una referencia a Java Enterprise System Directory Server para que pueda procesar dicha solicitud.

referral hop limit (límite de saltos de referencia)

(n.) Número máximo de referencias que un cliente debe seguir en una fila.

registro

(n.) Infraestructura que permite la creación, implementación y descubrimiento de web service (servicio web) s. Tercera parte neutra que facilita interacciones de empresa a empresa (B2B) dinámicas y acopladas sin excesivo rigor.

registry provider (proveedor de registros)

(n.) Implementación de un registro empresarial conforme a una especificación de registros XML (por ejemplo, ebXML o UDDI).

regular expression (expresión regular)

(n.) Cadena de texto que utiliza caracteres especiales para representar rangos o clases de caracteres con el fin de hacer coincidir modelos.

relative distinguished name (nombre distinguido relativo)

Consulte RDN.

relationship field (campo de relación)

(n.) Campo virtual de un entity bean (bean de entidad) con container-managed persistence (persistencia administrada por contenedor); identifica un entity bean relacionado.

relé

(n.) Proceso que consiste en pasar un mensaje de un servidor de mensajería a otro.

remote interface (interfaz remota)

(n.) Una de las dos interfaces de los componentes EJB 1.x y 2.x. La interfaz remota define los métodos de negocios a los que puede llamar un cliente. Consulte también home interface (interfaz inicial).

remove method (método remove)

(n.) Método definido en la home interface (interfaz inicial) y que invoca un cliente para destruir un Enterprise Bean EJB 1.x o 2.x.

representación

(n.) Clase de Java que puede representar el resultado de un conjunto de JavaServer Faces UI component (componente JavaServer Faces UI) s.

representación

(1) (n.) Proceso que consiste en convertir contenido escrito en lenguaje de marcado abstracto (AML, del inglés) al lenguaje de marcado adecuado específico de un dispositivo móvil determinado.

(2) (n.) Proceso que consiste en la producción del resultado de un cliente. Consulte representación.

rendering channel (canal de procesamiento)

(n.) Canal de Portal Server Mobile Access que muestra contenido de procesamiento.

rendering engine (motor de procesamiento)

(n.) En Portal Server, convierte AML al lenguaje adecuado para un cliente móvil determinado.

rendering filter (filtro de representación)

(n.) Filtro que pasa contenido para su conversión entre el motor de procesamiento y el cliente.

render kit (kit de representación)

(n.) Conjunto de reproductores que reproducen el resultado de un cliente determinado. La implementación de la JavaServer Faces technology (tecnología JavaServer Faces)proporciona un kit de representación HTML estándar, compuesto por reproductores que pueden reproducir marcado HTML.

réplica

(n.) Sufijo en un servidor de directorios vinculado a uno o más sufijos a través de un acuerdo de replicación.

replica cycle (ciclo de réplica)

Consulte replication cycle (ciclo de replicación).

replica directory server (servidor de directorios de réplica)

(n.) Directorio que recibe una copia de todos los datos o parte de ellos.

replica group (grupo de réplica)

(n.) Servidor que guarda instancias de una zona concreta de replicación. Un servidor puede formar parte de varios grupos de réplicas.

replicación

(n.) Proceso que consiste en sincronizar datos distribuidos por los servidores Directory Server y rectificar conflictos de actualización.

replication agreement (acuerdo de replicación)

(n.) Conjunto de parámetros de configuración que están almacenados en el servidor del proveedor y que identifica los sufijos que hay que replicar, los servidores de consumidor a los que se envían los datos, las horas en las que se ha producido una replicación, los DN y las credenciales utilizadas por el proveedor para conectarse al cliente, así como el modo adecuado para asegurar la conexión.

replication base entry (entrada básica de replicación)

(n.) DN de la raíz de un área replicada.

replication cycle (ciclo de replicación)

(n.) Intervalo durante el cual se produce el intercambio de información actualizada entre dos o más réplicas. El ciclo de replicación comienza durante un intento de enviar datos u obtener datos de otra réplica o conjunto de réplicas y finaliza cuando los datos se han intercambiado con éxito o cuando se ha producido un error.

replication session (sesión de replicación)

(n.) Sesión configurada entre dos servidores en un replica group (grupo de réplica) para transmitir información de actualización como parte de un replication cycle (ciclo de replicación).

request object (objeto de solicitud)

(n.) Objeto que contiene datos de página y sesión producidos por un cliente, transmitidos como un parámetro de entrada a un servlet o página creada con la JavaServer Pages^TM technology (tecnología JavaServer Pages)

request-response messaging (mensajería de respuesta a solicitud)

(n.) Método de mensajería que incluye bloqueo hasta que se recibe una respuesta.

required attribute list (lista de atributos necesarios)

(n.) Lista de atributos necesarios para una clase de objeto específica. Los atributos necesarios van precedidos por la palabra clave "MUST".

required attributes (atributos necesarios)

(n.) Atributos que deben estar presentes en las entradas con una clase de objeto concreta. Consulte también atributos permitidos, atributo.

recurso

(1) (n.) Cada uno de los elementos de una red que puede identificarse mediante una URL como, por ejemplo, una página web, un documento o un directorio FTP. De modo informal, se suele denominar "documento".

(2) (n.) Cada uno de los programas, directorios o direcciones URL a los que el servidor puede acceder y enviar a un cliente que se lo solicite.

(3) (n.) Objeto de programa que proporciona conexiones a sistemas como, por ejemplo, servidores de bases de datos y sistemas de mensajería.

resource adapter (adaptador de recursos)

(n.) Controlador de software a nivel de sistema que utiliza un contenedor EJB o un cliente de aplicación para conectarse a un sistema de información empresarial (EIS). Normalmente, los adaptadores de recursos son específicos de un EIS. Están disponibles como bibliotecas y se utilizan dentro del espacio de direcciones del servidor o cliente que lo utiliza. Los adaptadores de recursos se conectan a un contenedor. Posteriormente, los componentes de aplicación implementados en el contenedor utilizan la API de cliente (expuesta por el adaptador) o abstracciones de alto nivel generada mediante herramientas para acceder al EIS subyacente. El adaptador de recursos y el contenedor EJB colaboran para proporcionar los mecanismos y transacciones subyacentes, la seguridad y los conjuntos de conexiones para la conectividad con el EIS. Consulte también conector.

resource adapter module (módulo adaptador de recursos)

(n.) Unidad implementable que contiene todas las interfaces, clases y bibliotecas nativas Java, implementando un adaptador de recursos junto con el descriptor de implementación del adaptador de recursos.

resource calendar (calendario de recursos)

(n.) Calendario asociado a un recurso (por ejemplo, una sala de reuniones) o un equipo (por ejemplo, un equipo portátil o un proyector).

resource description (descripción de recurso)

(n.) Lista de pares de atributo-valor asociados a un recurso mediante una URL. Los agentes pueden generar descripciones de recurso de forma automática, mientras que los usuarios pueden escribir descripciones de recursos de forma manual. Una vez que se ha montado un depósito de descripciones de recursos, el servidor puede exportar dicho depósito mediante mensajes de descripción de recursos de forma programática para que los agentes web descubran y recuperen las descripciones de recursos. Las descripciones de recursos se guardan en formato SOIF.

resource description message (mensaje de descripción de recurso)

(n.) Mecanismo que se utiliza para descubrir y recuperar metadatos acerca de recursos accesibles de la red, conocidos como descripciones de recursos.

resource invocation (invocación de recurso)

(n.) Instancia de un tipo de recurso que se ejecuta en un nodo. Se trata de un concepto abstracto que representa un recurso que se inició en el nodo.

resource manager (administrador de recursos)

(n.) Proporciona acceso a un conjunto de recursos compartidos. Un administrador de recursos participa en transacciones controladas de forma externa coordinadas por medio de un administrador de transacciones. Normalmente, el administrador de recursos suele estar en un espacio de direcciones o en un equipo diferente de los clientes que acceden a él. Nota: los sistemas de información empresarial (EIS) se conocen como administradores de recursos cuando se mencionan en el contexto de la administración de recursos y de transacciones.

resource manager connection (conexión del administrador de recursos)

(n.) Objeto que representa una sesión con un administrador de recursos.

resource manager connection factory (fábrica de conexiones del administrador de recursos)

(n.) Objeto utilizado para crear una conexión a un administrador de recursos.

resource offering (oferta de recursos)

(n.) En un servicio Discovery Service, hace referencia a las asociaciones entre una parte de datos de identidad y la instancia de servicios que permite el acceso.

resource reference (referencia a un recurso)

(n.) Elemento de un descriptor de implementación que identifica el nombre codificado del componente del recurso.

response buffer (búfer de respuesta)

(n.) El búfer de respuesta del servidor Portal Server Mobile Access guarda respuestas de gran tamaño en forma de respuestas más pequeñas e independientes para que quepan en los búferes de dispositivo limitados.

response object (objeto de respuesta)

(n.) Objeto que hace referencia al cliente que llama y ofrece métodos para generar soluciones para el cliente.

reinicio

(v.) Iniciar el robot sin eliminar su información de estado, lo que hace que el robot se ejecute con el mismo estado con el que se detuvo anteriormente. Opuesto a fresh start (inicio nuevo).

restaurar

(v.) Copiar el contenido de las carpetas de un dispositivo de copia de seguridad al almacén de mensajes. Consulte también back up (copia de seguridad).

ResultSet object (objeto ResultSet)

(n.) Objeto que implementa la interfaz java.sql.ResultSet . Los objetos ResultSet se utilizan para encapsular un conjunto de filas recuperadas de una base de datos u otra fuente de datos tabulares.

resync interval (intervalo de resincronización)

(n.) Frecuencia con la que un conector comprueba cambios en el origen de directorios de Identity Synchronization para Windows. Esta comprobación periódica es eficaz y sólo requiere la lectura de entradas de usuarios que hayan cambiado desde la última comprobación. La consola expresa este valor en milisegundos y proporciona 1000 (1 segundo) de forma predeterminada.

registro de cambios retroactivos

(n.) Almacena cambios según el orden de llegada al servidor local y no según el orden en el que se han aplicado dichos cambios en el sistema. El registro de cambios retroactivos no ha sido diseñado para funcionar en un entorno de replicación multimaestro. Es diferente del change log (registro de cambios), ya que el registro de cambios retroactivos no se utiliza en la replicación. Ofrece compatibilidad retrospectiva con Directory Server 4.

reusable component (componente reutilizable)

(n.) Componente creado para su uso en más de una función; por ejemplo, por varios recursos o aplicaciones.

reverse DNS lookup (consulta DNS inversa)

(n.) Proceso de consulta al DNS para resolver una IP address (dirección IP) numérica en la gateway (puerta de enlace) equivalente.

reverse proxy (proxy inverso)

(n.) Proxy que realiza tareas de reescritura y traducción bidireccional de direcciones URL entre clientes y servidores. A diferencia de un proxy, que se encuentra en el cliente, un proxy inverso reside en el servidor de la red. En Java Enterprise System Portal Server, el proxy inverso se encuentra en Java Enterprise System Portal Server Secure Remote Access Pack.

Rewriter

(n.) El Rewriter proporciona una biblioteca de clase Java ^TM para reescribir las referencias de URL en varios lenguajes web, tales como HTML, Javascript y WML y en encabezados de ubicación HTTP (redireccionamientos). Define un servicio de Java Enterprise System Directory Server Access Management Edition para las reglas de almacenamiento que establecen cómo debe realizarse la reescritura y cómo deben reescribirse los datos. El Rewriter incluye también un módulo de consola de administración para editar estas reglas.

regla de reescritura

(n.) Herramienta que utiliza MTA para enrutar mensajes al host adecuado para su correcta entrega. Las reglas de reescritura realizan las siguientes funciones: (1) extraen la especificación de host y de dominio de una dirección de un mensaje entrante, (2) hacen coincidir la especificación de host y de dominio con un modelo de regla de reescritura, (3) reescriben la especificación de host y de dominio de acuerdo con la plantilla de dominio y (4) deciden la cola de canal en la que debe ubicarse el mensaje. También conocida como regla de reescritura de dominio.

RFC

(solicitud de comentarios) (n.) Serie de documentos que mantiene el Grupo de trabajo de ingeniería para Internet y que describe el paquete de protocolos de Internet y los experimentos relacionados. Muy pocos RFC describen las normas de Internet, pero todas ellas se publican como RFC. Consulte http://www.imc.org/rfcs.html.

RMI

(llamada a métodos remotos) (n.) Tecnología que permite a un objeto que se encuentra en ejecución en una máquina virtual de Java invocar métodos que se estén ejecutando en otra máquina virtual de Java.

RMI-IIOP

(n.) Versión de RMI implementada para utilizar el protocolo CORBA IIOP. RMI a través de IIOP permite la interoperabilidad con objetos CORBA implementados en cualquier lenguaje si se encuentran definidas originalmente todas las interfaces remotas como interfaces RMI.

RMIC

(n.) Compilador de llamadas a métodos remotos.

robot

(n.) Programa que encuentra todos los recursos ubicados en una parte específica de una red.

robot application function (función de aplicación robot)

Consulte RAF.

role (función)

(1) (n.) Agrupamiento lógico abstracto definido por el ensamblador de la aplicación. Cuando se implementa una aplicación, las funciones se asignan a las identidades de seguridad como, por ejemplo, usuarios (principales) o grupos dentro del entorno operativo. Consulte también usuario, grupo.

(2) (n.) En el servicio J2EE server autenticación, un nombre abstracto para otorgar permiso de acceso a un conjunto de recursos determinado.

(3) (n.) En Java Enterprise System Directory Server Access Management Edition, agrupación que representa una selección de operaciones con privilegios. Al aplicar el rol a un usuario o servicio, el principal puede realizar las operaciones. Por ejemplo, al asignar determinados privilegios a un rol Empleado o rol Director y aplicar el rol a un usuario, la accesibilidad del usuario está limitada a los privilegios concedidos por dicho rol. Los roles se definen mediante las instrucciones de control de acceso (ACI).

(4) (n.) La función realizada por una parte en las fases de desarrollo e implementación de una aplicación desarrollada por medio de la tecnología J2EE. Las funciones son actuar como proveedor de componentes de aplicación, ensamblador de aplicaciones, implementador, proveedor de productos J2EE, proveedor de contenedores EJB, proveedor de servidores EJB, proveedor de contenedores web, proveedor de servidores web, proveedor de herramientas y administrador del sistema.

role-based attributes (atributos basados en rol)

(n.) Atributos que aparecen en una entrada porque ésta posee una función determinada dentro de una plantilla CoS asociada.

role mapping (asignación de funciones)

(n.) Proceso de asociar los grupos o principales (o ambos) reconocidos por el contenedor a las funciones de seguridad especificadas en el descriptor de implementación. El implementador debe asignar las funciones de seguridad antes de instalar un componente en el servidor.

rollback (anulación)

(n.) Cancelación de una transacción. Punto de una transacción en el que se invierten todas las actualizaciones de los recursos implicados en la transacción.

root

(1) (n.) (sólo UNIX) El usuario que dispone de más privilegio en los equipos UNIX. El usuario root dispone de privilegios de acceso completo a todos los archivos del equipo.

(2) (n.) El elemento más exterior de un documento XML. El elemento que contiene el resto de elementos.

root DN (DN root)

(n.) DN del Directory Manager (administrador de directorios).

Root DSE (DSE root)

(n.) Entrada que Directory Server genera automáticamente y que procede de una búsqueda baseObject con un DN vacío (cero bytes). El DSE root ofrece información a los clientes acerca de la configuración del servidor, como una referencia a una subschema entry (entrada de subesquema), una lista de DN de los contextos de nombres que guarda el servidor, y una lista de los controles y extensiones de LDAPv3 que admite el servidor. Consulte también DSE.

root entry (entrada raíz)

(n.) Entrada de nivel superior de la jerarquía DIT.

root suffix (sufijo raíz)

(n.) Sufijo principal de uno o varios subsufijo. Un árbol de directorios puede contener más de un sufijo raíz.

router (encaminador)

(n.) Sistema encargado de determinar la ruta por la que debe fluir el tráfico de red. Un encaminador utiliza un protocolo de enrutamiento para obtener información acerca de la red y los algoritmos necesarios para poder elegir la mejor ruta de acuerdo con diversos criterios que se conocen con el nombre de "matriz de enrutamiento".En terminología de interconexión de sistemas abiertos, un encaminador es un sistema intermedio de nivel de red. Consulte también gateway (puerta de enlace).

routing (encaminar)

Consulte message routing (enrutamiento de mensajes).

routing tables (tablas de enrutamiento)

(n.) Bases de datos internas que almacenan la información acerca de los creadores y los destinatarios de los mensajes.

row (fila)

(n.) Registro de datos único que contiene valores para cada una de las columnas de una tabla.

RowSet object (objeto RowSet)

(n.) Objeto que encapsula un conjunto de filas recuperadas de una base de datos u otra fuente de datos tabulares. El objeto RowSet amplía la interfaz java.sql.ResultSet, lo que permite que ResultSet object (objeto ResultSet) actúe como un componente basado en la arquitectura de componentes de JavaBeans^TM.

RPC

(llamada a procedimiento remoto) (n.) Mecanismo para acceder a un objeto o servicio remoto.

RTT

(tiempo de ida y vuelta) (n.) Tiempo transcurrido en el tránsito de una señal por un circuito cerrado (desde el servidor al cliente y viceversa). Este retraso es importante en sistemas que precisan comunicación interactiva bidireccional donde el RTT afecta directamente al índice de rendimiento. En el contexto de Java Enterprise System Directory Server, el RTT y la ventana de TCP pueden tener un efecto importante en el rendimiento de la replicación en una red extensa. También se denomina round-trip delay time.

reglas

(n.) Comprobaciones lógicas que se aplican para determinar si se cumple una condición. El robot utiliza reglas como parte de los filtros que se emplean para determinar los tipos de contenidos para indexar y en las reglas de clasificación que se utilizan para determinar la categoría que se debe asignar a un recurso.