P

package (套裝軟體)

(n.)檔案與目錄的集合。套裝是一種散佈軟體以供安裝的方法。另請參閱 assembly (組譯)、deployment (部署)。

parameter (參數)

(1) (n.)從 Java Enterprise System Application Server 用戶端傳送的「名稱-值」對，包括表單欄位資料、HTTP 標頭資訊等等，它封裝在請求物件中。另請參閱 attribute (屬性)、property (特性)。

(2) (n.)Java 方法或資料庫預備指令的引數。

parameter entity (參數實體)

(n.)一種包括 DTD 規格的實體，與一般實體不同。在 DTD 中定義的參數實體可在其他點上被參照，因此不必在使用該實體的每一個位置上記錄其定義。

parent (父系)

(n.)在 XML 檔案中的元素，其包含其他稱為子項的元素。另請參閱 child (子項)。

parent access (父系存取)

(n.)給以此權限時，表示若 bind DN (連結 DN) 是目標項目的父系，使用者可存取目錄樹狀結構中位於其下的項目。

parsed entity (已剖析實體)

(n.)包含 XML 的一般實體，因此當該實體插入到 XML 文件時會被剖析，與未剖析實體相反。

parser (剖析器)

(n.)一種模組，可從輸入來源中讀取 XML 資料，並將資料分成許多區塊，讓您的程式知道它何時使用標記、屬性或元素資料。非驗證剖析器可確保 XML 資料的格式正確，但卻無法確定其有效性。另請參閱 validating parser (驗證剖析器)。

partition (分割區)

請參閱 message store partition (訊息存放分割區)。

passivation (鈍化)

(n.)一種將 enterprise bean (企業 Bean) 從記憶體傳送至輔助存放區的程序。將 Bean 資源從記憶體中釋放而又不會使 Bean 毀損的方法。此方法可使具有永久性，而無需具現化的資源成本即可恢復。另請參閱 activation (啟動)。

pass-through authentication (傳遞式認證)

請參閱 PTA。

pass-through subtree (傳遞式子樹狀結構)

(n.)在傳遞式認證中，PTA Directory Server 會將來自所有用戶端 (其 DN 包含在此子樹狀結構中) 的連結請求傳往認證 Directory Server。

password authentication (密碼認證)

(n.)透過使用者名稱與密碼來識別使用者的身份。另請參閱 certificate-based authentication (基於憑證的認證)。

password file (密碼檔案)

(n.)(僅適用於 UNIX) 儲存 UNIX 使用者登入名稱、密碼與使用者 ID 號碼的檔案。密碼檔案亦稱為 /etc/passwd，因為檔案位於此處。

password policy (密碼策略)

(n.)控制如何在特定目錄中使用密碼的一組規則。

patch version number (修補程式版本編號)

(n.)修補程式識別碼的最後兩位數，例如 "nnnnnn-03"。每當發行新版修補程式時，此編號便增加一。

pattern (模式)

(n.)用於比對的字串表示式，例如在「允許」和「拒絕」篩選器中。

PCDATA

(n.)為已剖析字元資料預先定義的 XML 標記，在其中套用 XML 語法的一般規則，這與字元資料 (CDATA) 相反，CDATA 表示「不解譯這些字元」。另請參閱 CDATA。

PDC

(個人數位憑證) (n.)附加於訊息中、可認證使用者的電子憑證。個人數位憑證可按如下方法建立：正確輸入使用者 ID 與密碼；或利用 SSL certificate (SSL 憑證) 請求，該請求又使用與使用者相連線之伺服器的安全憑證。

peer (對等端)

(n.)與其他子種類具有相同父系種類的子種類。

permanent failure (永久錯誤)

(n.)處理訊息時所發生的錯誤情況。發生永久錯誤時，訊息存放區會刪除其所保有的電子郵件副本。MTA 會將訊息退回給傳送者，然後刪除該訊息的副本。

permissions (權限)

(1) (n.)授予或拒絕使用者或群組的權限集。此資訊包括使用者或群組名稱、有效電子郵件位址及郵件寄送地點與方式。

(2) (n.)在存取控制的環境中，權限指出是授予還是拒絕對目錄資訊的存取權限，以及授予或拒絕的存取層級。另請參閱 access rights (存取權限)。

(3) (n.)控制行事曆存取的設定。例如，在 Calendar Express 中，權限包含「可用性」、「邀請」、「讀取」、「刪除」與「修改」。Calendar Server 管理員使用指令行公用程式將權限設為 ACE 字串。另請參閱 ACL。

persistence (持續性)

(1) (n.)對於元件，「持續性」是指在實例變數和基礎資料庫之間傳輸狀態的協定。請參閱 entity bean (實體 Bean)。另請參閱 transience (暫態)。

(2) (n.)對於階段作業，「持續性」是指階段作業儲存機制。另請參閱 session (階段作業)、failover (容錯移轉)、session failover (階段作業容錯移轉)。

persistence manager (持續性管理員)

(n.)負責 EJB 1.x 或 2.x entity bean (實體 Bean) 其 persistence (持續性) 的管理員。

persistent field (永久性欄位)

(n.)EJB 2.1 entity bean (實體 Bean) 的虛擬欄位，具有 container-managed persistence (容器管理的持續性)；它被儲存於資料庫中。

persistent state (持續性狀態)

(n.)物件狀態保存在持續性存放區的位置，通常為一資料庫。

personal digital certificate (個人數位憑證)

請參閱 PDC。

personal folder (個人資料夾)

(n.)僅供所有者讀取的資料夾。另請參閱 shared folder (共用資料夾)。

pk12util

(n.)一種軟體公用程式，用於將憑證與金鑰資料從內部機器匯出並匯入外部 PKCS#11 模組。

PKI

(公開金鑰基礎架構) (n.)可令使用者的識別連結至瀏覽器或行動裝置。無線 PKI 意指於手提裝置上執行的 certificate-based authentication (基於憑證的認證)。

plaintext (純文字)

(n.)一種傳輸資料的方法。其定義視環境而定。若使用 secure socket layer (安全傳輸層)，則純文字密碼會被加密，故不會以明文的形式傳送。若使用 SASL，則純文字密碼會被雜湊，且僅密碼的雜湊部份會以文字的形式傳送。

plaintext authentication (純文字認證)

請參閱 password authentication (密碼認證)。

pluggable authentication (可插接式認證)

(n.)一種機制，允許 J2EE 應用程式使用 J2SE^TM 平台的 Java^TM Authentication and Authorization Service (JAAS) 軟體。開發者可插入自己的認證機制。

plug-in (外掛程式)

(1) (n.)一種瀏覽器的編碼延伸，用於在網頁內顯示或執行內容。外掛程式使瀏覽器得以顯示一些頁面內容元素，否則，外掛程式便無法顯示這些內容。

(2) (n.)一種可以載入並在載入後做為整體系統一部份使用的輔助程式。例如，Calendar Server 可使用外掛程式來存取非 LDAP 目錄服務。

POA

(具可移植性的物件配接卡) (n.)在建立可於各個異質 ORB 上移植的伺服器端應用程式時採用的一種 CORBA 標準。

pointer CoS (指標 CoS)

(n.)一種服務類別指標，它僅使用範本 DN 來識別範本項目。

point-to-point delivery model (點對點傳送模式)

(n.)一種模型，其中 message producer (訊息生產者) 會將 message (訊息) 送至特定的 message queue (訊息佇列)，然後 message consumer (訊息用戶) 會從訊息佇列中擷取訊息。每則訊息僅傳遞給一個訊息用戶。

policy (策略)

(1.) (n.)描述誰具有在特定情況下存取特定資源之授權的規則。規則可以基於組織中的使用者或角色群組。

(2) (n.)在 Directory Server Access Management Edition 中，定義有助於保護組織 Web 資源的規則。策略僅會指派給機構或角色。

poll (輪詢)

(n.)Instant Messaging Server 中的功能，可用以詢問使用者對某問題的回應。可將問題與可能的答案傳送給選定的使用者，他們選定答案後予以回應。

pooling (池儲存)

(n.)提供許多預先配置的資源以提升效能的程序。若某資源已儲存於池中，則元件即可使用池中現有的實例，而不必例項化新的實例。在 Java Enterprise System Application Server 中，資料庫連線、servlet 實例及企業實例均可儲存於池中。

POP3

(郵局通訊協定版本 3) (n.)一種協定，它提供標準的傳送 方法，且不需要 MTA 對使用者郵件資料夾具有存取權限。在網路環境中，不需使用者郵件資料夾存取權限是一項優勢，因為網路環境中的郵件用戶端及郵件傳輸代理程式通常位於不同的電腦上。

port (連接埠)

(n.)建立傳輸控制協定/網際網路協定連線的位置 (通訊端)。Web 伺服器通常是使用連接埠 80、FTP 使用連接埠 21、telnet 使用連接埠 23。Java Enterprise System Portal Server 使用特殊連接埠 (特別是在用戶端系統上) 以安全地透過 Portal Server 階段作業與伺服器進行通訊。

portal (入口網站)

(n.)企業希望供入口網站使用者存取的資源集的進入點。有些消費性入口的資源集包括整個 World Wide Web，但多數企業的入口資源集包含資訊、應用程式及其他特別針對用戶與企業關係而提供的資源。Portal Server Desktop 是用於在 Portal Server 中產生入口的應用程式。

Portal Desktop

(n.)任何由 Portal Server 產生的桌面。

Portal Server

(n.)一種軟體產品，遠端使用者可藉以透過網際網路安全地存取其組織的網路及網路服務。其可建立安全的網際網路入口、提供目標對象包括員工、業務夥伴或一般大眾存取內容、應用程式與資料的服務。其為完整 Sun Java System Portal Server 產品解決方案中的核心部份，所有 Portal Server 套件均共用此部份。

Portal Server Desktop

(n.)提供主要一般使用者介面及透過內容提供者介面 (PAPI) 集合可延伸內容的機制。通常稱為「桌面」。「桌面」包含多種提供者，可提供用於建立某些通道類型的容器階層結構和基礎建立區段。「桌面」採用 Directory Server Access Management Edition 服務最上層的顯示設定檔資料儲存機制，以儲存內容提供者與通道資料。「桌面」亦包含用來編輯顯示設定檔及其他「桌面」服務資料的管理主控台模組。

Portal Server Instant Collaboration Pack

(n.)一種伺服器即時訊息傳送產品，包括伺服器、multiplexor (多重訊號組合器) 及 Instant Messaging 元件。亦稱為 Instant Messaging Server。

Portal Server Pack

(n.)對 Portal Server 附加產品的通稱。

portal node (入口節點)

(n.)執行 Portal Server 軟體或 Portal Server Pack 軟體的實體機器。亦稱為 host (主機)。

port number (連接埠號)

(n.)用以指定主機電腦上個別傳輸控制協定/網際網路協定應用的號碼。為已傳輸的資料提供目標。

post-deployment (部署後)

(n.)Java Enterprise System 解決方案生命週期程序的一個階段。在此階段中，將啟動分散式應用程式並對其進行監視和效能調優，以及動態地升級以新增其他功能。

postinstallation configuration (安裝後配置)

(n.)在您執行 Java Enterprise System 安裝程式 (通常選擇 [以後配置] 選項) 後執行的 Access Manager 配置工作。通常安裝後配置工作只需執行幾次。例如，您可部署產品的附加實例，或配置要用於階段作業容錯移轉的產品。另請參閱 configuration (配置)。

postmaster account (postmaster 帳號)

(n.)從 Messaging Server 接收系統產生之訊息的電子郵件群組和電子郵件位址的別名。Postmaster 帳號必須指向一個或多個有效的電子信箱。

Post Office Protocol Version 3 (郵局通訊協定版本 3)

請參閱 POP3。

pre-deployment (部署前)

(n.)Java Enterprise System 解決方案生命週期程序的一個階段。在此階段中，業務需求被轉譯為 deployment scenario (部署方案)：即 logical architecture (邏輯架構)。

preferred directory server (優先的目錄伺服器)

(n.)目錄伺服器主實例，由 Identity Synchronization for Windows 用於偵測變更，並將變更套用至使用者實體。當此伺服器可用時，Identity Synchronization for Windows 不會與任何其他主目錄伺服器通訊。

prepared command (預備指令)

(n.)SQL 中的資料庫指令，它已經過預編譯，提高了重複執行的效率。預備指令可包含參數。另請參閱 prepared statement (預備陳述式)。

prepared statement (預備陳述式)

(n.)一種封裝 QUERY、UPDATE 或 INSERT 陳述式的類別，其用於重複取得資料。預備陳述式至少包含一個 prepared command (預備指令)。

presence index (存在索引)

(n.)一種篩選方法，可有效搜尋包含某特定類型屬性的項目，而不考慮項目中的屬性值。

presentation layout (網頁呈現版面配置)

(n.)網頁內容的格式。

presentation logic (網頁呈現邏輯)

(n.)在應用程式建立頁面的作業，包括處理請求、產生回應內容及為用戶端格式化頁面。通常是由 Web 應用程式來處理。

preset message (預設訊息)

(n.)可編寫並儲存為 Portal Server Mobile Access 行動裝置喜好設定 (以供日後行動裝置郵件應用程式使用) 的短訊息。

primary data view (主資料檢視)

(n.)構成結合資料檢視的兩個 Directory Proxy Server 資料檢視中的一個。主資料檢視預設為權威的項目來源。另請參閱 secondary data view (輔助資料檢視)。

primary document directory (主文件目錄)

請參閱 document root (文件根目錄)。

primary key (主鍵值)

(n.)唯一的識別碼，讓用戶端能在 Home 介面中找到特定的 EJB 2.1 entity bean (實體 Bean)。

primary key class name (主鍵類別名稱)

(n.)一個變數，它指定了 Bean 主鍵值之完全合格的類別名稱。用於 Java Naming and Directory Interface^TM (JNDI) 查找。

principal (主體)

(n.)根據 authentication (認證) 結果指定給使用者的識別。主體可取得能夠進行決策的聯合識別，並可代表自己進行認證的動作。主體的範例包括個別使用者、個人群組、公司、其他合法實體或 Liberty 架構的元件。

private key (私密金鑰)

請參閱 public-key cryptography (公開金鑰加密法)。

privilege (權限)

(n.)授予一個使用者、一組使用者或一個資源的一類存取權限。這個安全性屬性不具唯一性的特性，並可由許多主體共用。

process (程序)

(1) (n.)一種由作業系統所設定的獨立且功能完整的執行環境。應用程式的各實例通常在個別程序內執行。

(2) (n.)使用中程式的執行順序。程序由一個或多個執行緒組成。

processing instruction (處理指令)

(n.)XML 結構中包含的資訊，由特定的應用程式解譯。

produce (產生)

(v.)將訊息傳給用戶端執行階段以便傳送至目標。

producer (生產者)

(n.)由階段作業建立的物件 (MessageProducer)，用於將訊息傳送至目標。在點對點傳送模式中，生產者即為傳送者 (QueueSender)。在發佈/訂閱傳送模式中，生產者即是發佈者 (TopicPublisher)。

production environment (生產環境)

(n.)應用程式生命週期程序的一個階段。在此階段中，將啟動分散式應用程式並對其進行監視和效能調優，以及動態地升級以新增其他功能。

programmatic security (程式安全性)

(n.)明確以編碼控制安全性的程序，它不允許元件容器、Bean 容器或 Servlet 引擎來處理安全性。與 declarative security (宣告式安全性) 相反。當僅宣告式安全性不足以表示應用程式的安全性模型時，程式安全性會很有用。

programmer-demarcated transaction (以程式設計區分的作業事件)

請參閱 bean-managed transaction (Bean 管理的作業事件)。

prolog

(n.)XML 文件中 XML 資料之前的部份。prolog 包括宣告和選擇性的 DTD。

propagation behavior (傳遞運作方式)

(n.)用戶與供應者之間的同步化程序。

property (特性)

(1) (n.)定義應用程式元件運作方式的單一「名稱-值」對。另請參閱 parameter (參數)。

(2) (n.)一種「名稱-值」對，此配對會修改 XML 檔案中的元素，但不會在 DTD 檔案中預先定義。與 attribute (屬性) 相區別。

(3) (n.)在 Application Server 中，一種不屬於內建伺服器配置組成部份的「名稱-值」對。與 attribute (屬性) 相區別。

protocol (協定)

(1) (n.)描述網路裝置如何交換資訊的一組規則。

(2) (n.)待交換的訊息及兩個或更多系統交換資訊所應遵守之規則的正式說明。

provider (提供者)

(n.)通道的程式設計層面。將配置資料新增至提供者可使之變成通道實例。提供者是一種 Java 類別，負責將檔案中的內容或者應用程式或服務的輸出轉換為適用於通道的格式。Portal Server 隨附許多提供者，包括書籤提供者、應用程式提供者及註釋提供者。由於桌面實際上並不存在，因此對於提供者相關通道的內容，會輪流查詢各提供者。有些提供者可依據其配置產生多個通道。

諸如 UserInfoProvider 與 BookmarkProvider 都是內容提供者。諸如 TabContainerProvider 與 SingleContainerProvider 都是 container (容器) 提供者。諸如 JSPProvider、XMLProvider、URLScraperProvider 與 SimpleWebServicesProvider 都是尾節點提供者。

provider federation (提供者聯合)

(n.)一組服務提供者，這組提供者以合約的形式同意使用基於 Liberty Alliance Project 規格的架構來交換認證資訊。另請參閱 authentication domain (認證網域)。

provisioning (佈建)

(n.)在 Java Enterprise System Directory Server 中新增、修改或刪除項目的程序。這些項目包括使用者、群組與網域資訊。

proxy (代理)

(1) (n.)一個系統代表其他系統回應協定請求的機制。在網路管理中使用代理系統來避免在簡單裝置 (如數據器) 上實施完全的協定堆疊。

(2) (n.)一種代表用戶端提出請求及處理請求的中繼程式。代理會輪流做為伺服器與用戶端，並用於控制多個網路服務的內容。另請參閱 reverse proxy (反向代理)。

proxy authorization (代理授權)

(n.)一種特殊形式的認證，即用戶端以自己的識別連結至目錄，但在每次作業時授予其他使用者存取權限。此處所謂的其他使用者稱為代理使用者，而其 DN 為代理 DN。

proxy DN (代理 DN)

(n.)一個項目的 DN，該項目對用戶端應用程式嘗試在其上執行作業的目標有存取權限。與 proxy authorization (代理授權) 一起使用。

Proxylet

(n.)一種動態代理伺服器，於用戶端機器上執行，將 URL 重新導向至 SRA 閘道。另請參閱 Secure Remote Access (SRA)

PTA

(傳遞式認證) (n.)一種機制，Java Enterprise System Directory Server 用以諮詢其他 Directory Server 以檢查連結規則。

PTA Directory Server

(n.)在 pass-through authentication (傳遞式認證) 中，PTA Directory Server 會將其收到的連結請求傳送 (傳遞) 至認證 Directory Server。

PTA LDAP URL

(n.)在 pass-through authentication (傳遞式認證) 中是指定義認證 Directory Server、傳遞式子樹狀結構或選擇性參數的 URL。

public folder (公用資料夾)

(n.)一種具有多個所有者的資料夾，由可存取此資料夾的多個使用者共用。視資料夾的 ACL 集而定，此資料夾可由多人更新或管理。

public information directories (公共資訊目錄)

(n.)(僅適用於 UNIX) 不在文件根目錄內 而在 UNIX 使用者主目錄內或在使用者控制下的目錄、或是在使用者的控制下的目錄。

public key (公開金鑰)

(n.)用於公開金鑰加密的加密金鑰。

public-key certificate (公開金鑰憑證)

(n.)一種資料結構，其中包含使用者的公開金鑰以及有關憑證的有效時間和日期的資訊。用於用戶端憑證認證，讓伺服器和用戶端 (後者為選擇性) 可彼此認證。公開金鑰憑證類似於數位護照。它由稱為憑證授權單位的受信任組織核發，並為其所有者提供識別。

public-key cryptography (公開金鑰加密法)

一種加密方法。在公開金鑰加密系統中，每個人均具有兩個相關的互補金鑰：公開顯示的金鑰與秘密金鑰 (亦稱私密金鑰)。每一個金鑰可解開另一個金鑰所設的編碼。瞭解私密金鑰不能幫助您推演相應的秘密金鑰。公開金鑰可在通訊網路上發佈與散播。此協定可提供隱密性，而不需傳統加密系統所要求的安全通道。亦稱非對稱金鑰加密法。

public-key encryption (公開金鑰加密)

(n.)一種加密方法，它使用由公開與私密兩部份組成的金鑰 (編碼)。若要將訊息加密，便使用接收者已發佈的公開金鑰。若要將訊息解密，接收者只需使用只有自己知道的未發佈私密金鑰。

public key infrastructure (公開金鑰基礎架構)

請參閱 PKI。

Public Network Management (公共網路管理)

(n.)一種軟體，其使用故障監視與容錯移轉機制來避免因單一網路配接卡或電纜故障而造成節點可用性的喪失。「公共網路管理」容錯移轉機制會使用多組稱為「網路配接卡容錯移轉群組」的網路配接卡來提供叢集節點與公共網路之間的備援連線。故障監視與容錯移轉功能合併使用可確保資源可用性。

publish and subscribe delivery model (發佈與訂閱傳送模式)

(n.) 一種訊息傳送系統，發佈者和訂閱者在此系統中通常是匿名的，並可動態發佈或訂閱內容階層中稱為 topic (主題) 的特定節點。系統將從某主題的多個發佈者處收到的 message (訊息) 分發給多個訂閱者。

purge a message (清除訊息)

(v.)永久移除已刪除且使用者與群組資料夾不再參照的訊息。移除後的空間便回到訊息存放區檔案系統。另請參閱 delete a message (刪除訊息) 與 expunge a message (徹底刪除訊息)。