9.4 Problèmes concernant les versions localisées asiatiques

Problème  

Exemple : bogue ID 4805328 affectant certaines versions localisées, notamment les versions chinoises. 

Il est actuellement impossible de définir la police par défaut du bureau GNOME pour chaque version localisée. La police par défaut du bureau risque donc d’être trop petite, voire invisible, notamment si vous passez d’une version localisée à l’autre. 

Solution  

Pour modifier la police par défaut du bureau, procédez comme suit :  

• Ouvrez un terminal et exécutez la commande suivante :

  gnome-font-properties

• Utilisez la boîte de dialogue Préférences des polices pour modifier la taille de la police. Exemple : dans les versions localisées chinoises, vous pouvez sélectionner Sans 13 pour la Police des applications et la Police du bureau.

Problème  

Bogue ID 4821955 affectant les versions localisées en chinois traditionnel. 

Les caractères auxquels vous avez attribué un type de police particulier (par exemple en gras) ne s’affichent pas. Certains caractères semblent manquer dans la fenêtre Yelp.  

Solution  

Modifiez le fichier pangox.alias dans /etc/{zh_TW.EUC,zh_TW.BIG5,zh_TW.UTF-8,zh_HK.BIG5HK,zh_HK.UTF-8}. Procédez comme suit :

1. Connectez-vous en tant que superutilisateur.

2. Allez dans le répertoire dans lequel se trouve le fichier pangox.alias correspondant à votre version localisée. Exemple : pour la version localisée zh_TW.BIG5, exécutez la commande

   cd /etc/pango/zh_TW.BIG5

3. Exécutez la commande suivante :

   cat pangox.alias | tr [A-Z] [a-z] > /tmp/pango

4. Exécutez la commande suivante :

   mv /tmp/pango pangox.alias

5. Si le répertoire /etc/pango/sparcv9/pango se trouve sur votre système, modifiez les fichiers pangox.alias des sous-répertoires de la version localisée de la même manière que le fichier /etc/pango.

Problème  

Affecte les versions localisées asiatiques et japonaises.  

Les caractères de la police Postscript japonaise sont tronqués lorsqu’ils sont affichés dans GNOME Ghostscript. 

Solution  

Procédez comme suit :  

1. Connectez-vous en tant que superutilisateur.

2. Exécutez la commande suivante : cd /

3. Exécutez la commande suivante : mkdir /Resource

4. Selon la version localisée, exécutez l’une des commandes suivantes :

   Chinois simplifié

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Chinois traditionnel

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/zh_TW/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Japonais

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ja/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

   Coréen

   ln -s /usr/openwin/lib/locale/ko/X11/Resource/CMap /Resource/CMap

Problème  

Affecte les versions localisées japonaises.  

Le format de date est différent dans l’environnement d’exploitation Solaris. Absence de ’(’ et ’)’ dans le format du jour de la semaine des versions localisées suivantes : 

• environnement d'exploitation Solaris 8 : ja_JP.UTF-8 ;

• environnement d'exploitation Solaris 9 : ja_JP.eucJP, ja_JP.UTF-8

Solution  

Sans objet. 

Problème  

Bogue ID 4785550 affectant gedit, ainsi que d'autres applications GTK2+ dans les versions localisées japonaises.

Une partie du caractère étendu IBM/NEC et des caractères spéciaux ne s’affichent pas. 

Solution  

Restriction connue. 

Problème  

Affecte les versions localisées japonaises.  

L’application gedit permet d’afficher un aperçu avant impression de JISX0212, mais il est impossible de l’imprimer.

Solution  

Environnement d’exploitation Solaris 8 : restriction connue. 

Environnement d’exploitation Solaris 9 : Procédez comme suit :  

• Ouvrez l’application gedit.

• Sélectionnez Éditer -> Préférences.

• Sélectionnez Polices dans la catégorie Imprimer.

• Pour chaque impression, spécifiez l’une des polices suivantes :

  • HG-GothicB-Sun ;

  • HG-MinchoL-Sun.

Problème  

Bogue 4861491 affectant les versions localisées japonaises. 

Lorsque vous utilisez la police d’impression par défaut de l’application gedit, les caractères japonais ne s’affichent pas dans l’aperçu avant impression et ne sont pas imprimés.

Solution  

Procédez comme suit :  

• Ouvrez l'application gedit.

• Sélectionnez Éditer -> Préférences.

• Sélectionnez Polices dans la catégorie Imprimer .

• Pour chaque impression, spécifiez la police HG-GothicB-Sun.

Problème  

Bogue ID 4826184 affectant les versions localisées japonaises. 

Impossible d'ouvrir les fichiers encodés ISO-2022–JP dans l'application gedit.

Solution  

Ce problème sera résolu dans une version ultérieure. 

Problème  

Exemple : bogue ID 4785550 affectant les versions localisées japonaises. 

Les caractères japonais ne s’affichent pas dans l’application gedit lorsque vous sélectionnez Courier comme police par défaut.

Solution  

Procédez comme suit :  

• Ouvrez l'application gedit.

• Sélectionnez Éditer -> Préférences.

• Sélectionnez Police & Couleurs dans Catégories.

• Sélectionnez l’option Utilisez la police du thème par défaut.

Cette solution ne résout pas le problème de non-affichage des caractères étendus et caractères spéciaux IBC/NEC sous l’environnement d’exploitation Solaris 8. 

Problème  

Affecte les versions localisées japonaises.  

Dans la boîte de dialogue Préférences de Terminal, les caractères étendus et les caractères spéciaux IBM/NEC ne s’affichent pas lorsque vous sélectionnez l’option Utiliser la même police que pour les autres applications.

Solution  

Procédez comme suit : 

• Ouvrez un terminal.

• Choisissez Éditer -> Profils courants.

• Dans la boîte de dialogue Édition du profil, décochez l’option Utiliser la même police que les autres applications.

• Spécifiez la police dans utilisateur de l’interface.

Problème  

Bogue ID 4824884 affectant les versions localisées japonaises. 

Un vidage de la mémoire du noyau se produit parfois lorsque vous utilisez Nautilus pour copier ou établir un lien vers un fichier créé dans une autre version localisée.  

Solution  

Connectez-vous à la version localisée dans laquelle le fichier a été créé, puis copiez le fichier ou créez un lien vers ce fichier. 

Problème  

Bogue ID 4781611 affectant la version localisée ja_JP.UTF–8. 

En présence de plusieurs contextes d’entrée dans la même fenêtre d’application, la fenêtre de méthode d’entrée est fréquemment purgée. 

Solution  

Ce problème sera résolu dans une version ultérieure. 

Problème  

Bogue ID 4808468 affectant la version localisée ja_JP.UTF–8. 

Un vidage de la mémoire du noyau de l’application se produit lorsque vous effectuez les opérations suivantes :  

1. Choisissez la Liste d'unicode -> HIRAGANA dans l'état IM.

2. Fermez la fenêtre de l'application.

Solution  

Ce problème sera résolu dans une version ultérieure. 

Problème  

Bogue ID 4820426 affectant la version localisée ja_JP.UTF–8. 

Les applications GTK2+ se figent lorsque vous effectuez les opérations suivantes :  

1. Ouvrez une fenêtre Sélection .

2. Appuyez sur la touche espace et maintenez-la enfoncée.

Solution  

Ce problème sera résolu dans une version ultérieure.