配信ステータス通知メッセージをカスタマイズおよびローカライズするには

配信ステータス通知メッセージをローカライズして、言語別に異なるユーザーにメッセージを返すことができます。たとえば、フランス語を使用しているユーザーにフランス語の通知を返すことができます。

ステータス通知メッセージのローカライズまたはカスタマイズは、次の 2 つの手順で行います。

1. ローカライズまたはカスタマイズされた return_*.txt メッセージファイルのセットを作成し、別々のディレクトリに保存します。詳細は、「ステータス通知を作成および変更するには」を参照してください。

2. NOTIFICATION_LANGUAGE マッピングテーブルを設定します。

NOTIFICATION_LANGUAGE マッピングテーブル (msg_svr_base/config/mappings) では、送信元メッセージ (通知が送信される原因であるメッセージ) の属性 (言語、国、ドメイン、アドレスなど) に応じて使用される、ローカライズまたはカスタマイズされた通知メッセージファイルのセットを指定します。

元の差出人のメッセージがパースされ、ステータス通知の種類、ソースチャネル、優先言語、返信アドレス、および 1 人目の受取人が決定されます。テーブルの構築方法によって異なりますが、通知ファイルのセットは 1 つ以上の属性によって選択されます。

NOTIFICATION_LANGUAGE マッピングテーブルの形式は次のとおりです。サンプルのエントリ行は、紙面の都合で折り返されています。実際のエントリは、1 行で記述する必要があります。

NOTIFICATION_LANGUAGE

 dsn-type-list|source-channel|preferred-language|return-address \
|first-recipient $Idirectory-spec

• dsn-type-list は、配信ステータス通知の種類のコンマ区切りリストです。複数の種類を指定する場合はコンマで区切ります。スペースでは区切りません。スペースを使用すると、マッピングテーブルエントリのパターンが終了します。次のような種類があります。

  • failed - 一般的な、永続的配信不能を示すメッセージ (「そのようなユーザーはありません」など)。return_failed.txt ファイルが使用されます。

  • bounced - 手動で「バウンス」した場合に使用される通知メッセージ。ポストマスターを実行します。return_bounced.txt ファイルが使用されます。

  • timedout - MTA が、指定された配信期間内にメッセージを配信できなかったことを示します。メッセージは送り返されます。return_timedout.txt ファイルが使用されます。

  • delayed - MTA が、メッセージを配信できなかったが、引き続き配信を試みていることを示します。return_delayed.txt ファイルが使用されます。

  • deferred - 「delayed」に類似した配信不能通知。ただし、MTA が配信試行を続行する期間は表示されません。return_deferred.txt ファイルが使用されます。

  • forwarded - このメッセージに対して配信確認が要求されていたが、このメッセージは配信確認がサポートされていないシステムに転送されたことを示します。return_forwarded.txt ファイルが使用されます。

• source-channel は通知メッセージを生成するチャネル、つまり現在メッセージがキューに入っているチャネルです。たとえば、メッセージストアの配信キューの ims-ms、送信用 SMTP キューの tcp_local などがあります。

• preferred-language は、処理中のメッセージ (通知を生成中のメッセージ) で使用される言語です。この情報のソースは、第 1 に accept_language フィールドです。このフィールドにない場合は、Preferred-language: ヘッダーフィールドと X-Accept-Language: ヘッダーフィールドが使用されます。標準の言語コードの値のリストは、msg_svr_base/config/languages.txt ファイルを参照してください。

  このフィールドには、空の場合を除き、メッセージの発信者が Preferred-language: ヘッダー行または X-Accept-language: ヘッダー行に指定した内容が入ります。このため、意味のない文字が使用されることもあります。

• return-address は、送信元メッセージのエンベロープ From: アドレスです。これは、通知メッセージの送信先となるエンベロープアドレスであり、使用言語の手掛かりになることがあります。

• first-recipient は、元のメッセージの宛先のエンベロープ To: アドレス (メッセージが複数の受取人に届かない場合は 1 人目の受取人アドレス) です。たとえば、「dan@siroe.com へのメッセージは配信されませんでした」という通知では、報告を受けるエンベロープ To: アドレスは dan@siroe.com です。

• directory-spec は、マッピングテーブルのプローブに一致する場合に使用する return_*.txt ファイルを含むディレクトリです。$I の後ろにディレクトリの指定が続きます。

  たとえば、フランス語の通知ファイル (return_*.txt) が /lc_messages/table/notify_french/ ディレクトリにあり、スペイン語の通知ファイル (return_*.txt) が /lc_messages/table/notify_spanish/ ディレクトリにあるサイトでは、次のようなテーブルを使用できます。各エントリは 1 つまたは複数のスペースで始まり、エントリ間には空白行はありません。

NOTIFICATION_LANGUAGE
 
! 優先言語: 指定されたヘッダー値
!
    *|*|fr|*|*     $I/lc_messages/table/notify_french/
    *|*|es|*|*     $IIMTA_TABLE/notify_spanish/
    *|*|en|*|*     $I/imta/lang/
!
! 優先言語の値が指定されていない場合は、ドメイン名の国別コードに
! 基づいて通知を選択します。例: PF= フランス領ポリネシア、BO= ボリビア
!
    *|*|*|*.fr|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.fx|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.pf|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.tf|*   $I/imta/table/notify_french/
    *|*|*|*.ar|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.bo|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cl|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.co|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cr|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.cu|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ec|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.es|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gp|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gt|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.gy|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.mx|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ni|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.pa|*   $I/imta/table/notify_spanish/
    *|*|*|*.ve|*   $I/imta/table/notify_spanish/
                  

デフォルトの mappings.locale ファイルはインストールによって組み込まれます。これは、通知言語マッピングを有効にするために mappings ファイルに組み込まれます。通知言語マッピングを無効にするには、インクルード行を以下のようにコメントアウトします。

! <IMTA_TABLE:mappings.locale

ファイル内のコメントを読み、必要に応じて変更してください。