ステータス通知メッセージのヘッダーから US-ASCII 以外の文字を削除するには

インターネットメッセージヘッダーの本来の形式では US-ASCII 以外の文字は使用できません。メッセージヘッダーに使用されている US-ASCII 以外の文字は「MIME ヘッダーエンコーディング」でエンコードされたものです。MIME ヘッダーエンコーディングについては RFC 2047 に記述されています。したがって、電子メールメッセージの「件名」行は、実際には次のように表されています。

Subject: =?big5?Q?=A4j=AB=AC=A8=B1=AD=B1=B0=D3=F5=A5X=AF=B2?=

電子メールクライアントは、ヘッダーを表示する際にエンコーディングを削除する必要があります。

%H テンプレートは通知メッセージの本文にヘッダーをコピーするので、通常はエンコードされたヘッダーが表示されます。ただし、Messaging Server では、件名の文字セット (この場合は big5) が return_prefix.txt の Content-Type ヘッダー文字セットパラメータにある文字セットと一致する場合は、エンコーディングが削除されます。一致しない場合は、Messaging Server のエンコーディングはそのまま残ります。