현지화 관련 문제

이 절에서는 Oracle Solaris 10 OS에 적용되는 현지화 관련 문제를 설명합니다.

스웨덴어 소프트웨어 번역 참고 사항

Solaris 10 8/07 릴리스부터는 커뮤니티에서 제공하는 번역을 제외한 스웨덴어 소프트웨어 번역이 더 이상 업데이트되지 않습니다. 따라서 업데이트된 메시지는 영어로 표시됩니다.

해결 방법: 없음.

신뢰할 수 있는 Java Desktop System에 입력 메소드 전환기 응용 프로그램이 여러 개 나타남

신뢰할 수 있는 Java Desktop System에 UTF-8이나 아시아 로켈로 로그인하면 입력 메소드 전환기 응용 프로그램(iiim-panel)이 기본적으로 레이블당 하나씩 나타납니다. 따라서 복수 레이블 환경에서는 iiim-panel이 여러 개 나타나 사용자에게 혼동을 일으킬 수 있습니다.

오류 메시지는 표시되지 않습니다.

해결 방법: iiim-panel 사용을 중지합니다. 다음 단계를 수행하십시오.

1. iiim-panel을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 Preference(기본 설정)을 선택합니다.

   입력 메소드 기본 설정 편집기(iiim-properties)가 표시됩니다.

2. 일반 탭의 입력 메소드 상태 및 전환기 배치 목록에서 각 응용 프로그램에 대해 없음 또는 첨부를 선택합니다.

3. Apply(적용) 또는 OK(확인) 버튼을 누릅니다.

입력 언어를 전환하기 위해 단축 키를 사용할 수도 있습니다. 단축 키를 활성화하려면 다음 단계를 수행합니다.

1. iiim-properties 편집기의 Misc(기타) 탭으로 이동합니다.

2. Hotkey(단축 키) 옵션을 사용하여 Enable Language/Script(언어/스크립트 사용) 선택 창을 선택합니다.

3. Apply(적용) 또는 OK(확인) 버튼을 누릅니다.

Wnn8 일본어 입력기

Wnn8 서버가 사용으로 설정되어 있어야만 Wnn8 일본어 입력기를 사용할 수 있습니다.

해결 방법: Wnn8 서버를 사용으로 설정하십시오.

# svcadm enable wnn8/server

또한 iiim-properties 명령을 실행하여 일본어 엔진으로 Wnn8을 선택합니다.

IIIMF 개정판 12로 업그레이드 시 새 ChuYin 입력기가 지원되지 않음(6492129)

OS를 Solaris 10 6/06 또는 Solaris 10 11/06 릴리스로 업그레이드하면 입력기 프레임워크 및 개별 입력기가 rev.10에서 rev.12로 업그레이드됩니다. 그러나 ChuYin은 지원되는 입력기 목록에 없습니다. 또한 F2 및 F3 기능 키를 사용하여 입력기를 전환할 수도 없습니다.

해결 방법: Hanyu PinYin으로 중국어 번체 문자를 입력하려면 PinYin(한어병음)을 사용합니다. 입력기를 전환하려면 Control-Shift를 누르십시오.

일부 러시아어 로켈에서 AltGr 키가 모드 전환기로 작동하지 않음(6487712)

AltGr 키가 ru_RU.KOI8-R 및 ru_RU.ANSI1251 로켈에서 러시아어 Xsun 레이아웃에 대한 모드 전환기로 작동하지 않습니다.

다음 해결 방법 중 하나를 선택합니다.

해결 방법 1: ru_RU.UTF-8 또는 ru_RU.ISO8859-5 로켈로 전환합니다.

해결 방법 2: 러시아어 키보드 레이아웃 대신 IIIMF를 사용합니다.

x86: ar 로켈에 아랍어 텍스트가 표시 안 됨

x86 시스템에서 Xorg가 기본 X 서버로 사용되는 경우 ar 로켈에서 아랍어 글꼴(iso7759-6)이 표시되지 않습니다. XOrg 대신 XSun을 사용하면 이 오류가 발생하지 않습니다.

해결 방법: 다음 단계를 수행합니다.

1. 수퍼유저로서 /usr/dt/config/Xservers 파일을 편집합니다.

   • 다음 행의 주석을 해제하거나 추가합니다.

     :0 Local local_uid@console root /usr/openwin/bin/Xsun :0 
     -nobanner -defdepth 24

   • 다음 행을 주석 처리합니다.

     :0 Local local_uid@console root /usr/X11/bin/Xorg :0

2. 시스템을 재부트합니다.

또는 ar_EG.UTF-8이나 기타 UTF-8 로켈에 로그인할 수 있습니다.

일부 아랍어 글꼴이 GNOME 데스크탑에서 작동하지 않음(6384024)

GNOME 데스크탑에서 특정 아랍어 글꼴을 선택하면 문자가 표시되지 않습니다. 이 문제는 GNOME 글꼴 등록 정보 메뉴를 사용하여 응용 프로그램, 데스크탑 또는 창 제목에 대한 글꼴을 선택할 때 발생합니다. 해당 글꼴은 다음과 같습니다.

• Akhbar MT(보통, 굵게)

• Shayyal MT(보통, 굵게)

• Naskh MT(보통, 굵게)

오류 메시지는 표시되지 않습니다.

해결 방법: 새로 제공된 Kacst 글꼴 모음을 사용하여 GNOME 응용 프로그램에서 아랍어 문자를 표시합니다.

세션에 저장된 응용 프로그램에서 입력 언어를 전환할 수 없음(6360759)

UTF-8 로켈에서는 여러 언어 입력이 지원되지만, 로그인 후 마우스 버튼 1을 처음으로 누르면 세션에 저장된 응용 프로그램에서 언어 전환이 작동하지 않습니다. 이 문제는 Java Desktop System에서 발생합니다. 오류 메시지는 표시되지 않습니다.

해결 방법: 응용 프로그램을 누르기 전에 배경 작업 공간 또는 메뉴 시작에서 마우스 버튼 1을 누릅니다.

UTF-8 로켈에 대한 마이그레이션 노트

UTF-8 로켈로 마이그레이션할 때 파일은 데이터 가져오기 또는 내보내기에 사용하는 방법에 영향을 줍니다.

이동식 형식으로 저장되는 전자 메일

현재 사용되는 전자 메일 메시지에는 MIME charset 태그가 지정됩니다. 전자 메일 및 달력 응용 프로그램에서 MIME charset 태그를 인식합니다. 인코딩 변환은 수행하지 않아도 됩니다.

일반 텍스트 파일

일반 텍스트 파일에는 charset 태그가 없습니다. 파일이 UTF-8 형식이 아닌 경우 인코딩을 변환해야 합니다. 예를 들어, 중국어 번체 big5로 인코딩된 일반 텍스트 파일을 UTF-8으로 변환하려면 다음 명령을 실행하십시오.

iconv -f big5 -t UTF-8 input-filename > output-filename

인코딩 변환에 파일 시스템 검사기를 사용할 수도 있습니다.

텍스트 편집기를 사용하여 문자 인코딩 텍스트를 자동으로 읽고 쓰거나, 파일을 열거나 저장할 때 명시적으로 인코딩을 지정할 수 있습니다.

텍스트 편집기를 시작하려면 Launch(실행)를 누른 다음 Applications(응용 프로그램) -> Accessories(보조 프로그램) -> Text Editor(텍스트 편집기)를 선택합니다.

파일 이름 및 디렉토리 이름

멀티바이트 문자를 사용하는 파일 이름 및 디렉토리 이름이 UTF-8 형식이 아닌 경우 인코딩을 변환해야 합니다. 파일 시스템 검사기를 사용하여 파일 및 디렉토리 이름과 일반 텍스트 파일의 내용을 기존 문자 인코딩에서 UTF-8으로 변환할 수 있습니다. 자세한 내용은 파일 시스템 검사기의 온라인 도움말을 참조하십시오.

파일 시스템 검사기를 시작하려면 Launch(실행) 누른 다음 Applications(응용 프로그램) -> Utilities(유틸리티) -> File System Examiner(파일 시스템 검사기)를 선택합니다.

Microsoft Windows에서 파일 관리자를 사용하여 UTF-8이 아닌 파일이나 디렉토리 이름을 SMB를 통해 액세스할 경우에는 인코딩 변환 없이 UTF-8이 아닌 파일이나 디렉토리 이름을 액세스할 수 있습니다.

기존 로켈 응용 프로그램 시작

유니코드 UTF-8으로 마이그레이션할 준비가 되지 않은 응용 프로그램의 경우 전면 패널에 기존 로켈에서 응용 프로그램을 시작하는 실행 프로그램을 만들 수 있습니다. 명령줄에서 직접 응용 프로그램을 시작할 수도 있습니다. 응용 프로그램의 실행 프로그램을 만들려면 다음 단계를 수행합니다.

1. 실행 프로그램을 배치할 패널을 마우스 오른쪽 버튼으로 누릅니다.

2. Add to Panel(패널에 추가) -> Launcher(실행 프로그램)을 선택합니다.

3. Create Launcher(실행 프로그램 만들기) 대화 상자의 Command(명령) 필드에 다음 형식에 따라 항목을 입력합니다.

   env LANG=locale LC_ALL=locale application-name

   예를 들어, /usr/dt/bin에 있는 motif-app 응용 프로그램을 Chinese Big5 로켈에서 실행하려면 Create Launcher(실행 프로그램 만들기)의 Command(명령) 필드에 다음 텍스트를 입력하십시오.

   env LANG=zh_TW.BIG5 LC_ALL=zh_TW.BIG5 /usr/dt/bin/motif-app

4. 확인을 눌러 패널에 실행 프로그램을 만듭니다.

기존 로켈과 관련된 CLI(명령줄 인터페이스) 응용 프로그램을 실행해야 한다면 먼저 기존 로켈에서 터미널 창을 연 다음 동일한 터미널 창에서 CLI 응용 프로그램을 실행합니다. 기존 로켈에서 단말기 창을 열려면 다음 명령을 입력합니다.

eng LANG=locale LC_ALL=locale GNOME-TERMINAL –disable-factory.

기존 로켈에서 새 단말기 창을 여는 대신, 현재 단말기 창에서 로켈 설정을 UTF-8에서 기존 로켈로 전환할 수 있습니다. 단말기 창의 Set Character Encoding(문자 인코딩 설정) 메뉴를 통해 인코딩을 변경하십시오. 그런 다음 LANG 및 LANG 환경 변수를 현재 셸로 설정해야 합니다.

일부 키보드 레이아웃 유형 6 및 7에 대한 하드웨어를 사용할 수 없음

Oracle Solaris OS에 일부 키보드 레이아웃을 지원하는 소프트웨어가 추가되었습니다. 이 지원을 통해 키보드 입력에 대한 유연성이 향상되어 사용자는 자신의 언어 필요에 맞게 표준 U.S. 키보드 레이아웃을 수정할 수 있습니다.

현재 다음 키보드 레이아웃 유형에 사용할 수 있는 하드웨어는 없습니다.

다음 해결 방법 중 하나를 선택합니다.

• 해결 방법 1: 이 키보드 지원을 사용하려면 kbd -s 명령을 사용하여 키보드 입력을 설정합니다. UTF-8 로켈 환경의 데스크탑 세션의 경우에는 입력 메소드 기본 설정 편집기를 사용합니다. 필요한 키보드 레이아웃이 나열되지 않을 경우 해결 방법 2를 사용합니다.

• 해결 방법 2: /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map 파일을 수정합니다. 예를 들어 캐다나 유형 6 키보드의 경우 다음과 같이 변경합니다.

  1. /usr/openwin/share/etc/keytables/keytable.map 파일에서 US6.kt 항목을 Canada6.kt로 변경합니다. 수정된 항목은 다음과 같이 읽습니다.

     6                            0          Canada6.kt

  2. 변경 사항을 적용하려면 시스템을 재부트합니다.