端末セッションでのロケールの設定

次のように LANG 変数を設定することにより、端末セッションでロケールを変更できます。

$ export LANG=locale

たとえば、de_DE.UTF-8 ロケールに変更するには、次のように入力します。

$ export LANG=de_DE.UTF-8

ロケールが正常に変更されたことを検証するには、locale(1) コマンドを実行します。

$ locale
LANG=de_DE.UTF-8 
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8" 
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8" 
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8" 
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8" 
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8" 
LC_ALL=

システムで使用可能なロケールの一覧を取得するには、次のコマンドを実行します。

$ locale -a

さらにロケールをインストールするには、「追加ロケールのインストール」を参照してください。

複合ロケール

「ロケールカテゴリ」で詳しく説明する LC_CTYPE や LC_MESSAGES などの LC* 変数を、LANG 変数とともに端末で設定することもできます。設定すると、それらは特定のカテゴリの LANG 設定を置き換えます。このタイプのロケール設定は複合ロケールと呼ばれます。

$ export LANG=de_DE.UTF-8
$ export LC_MESSAGES=en_US.UTF-8

この例では、ロケール設定を正しく処理するアプリケーションはドイツ語ロケールで動作しますが、そのローカライズされた出力を英語で表示します。この場合、locale(1) の出力は次のようになります。

$ locale
LANG=de_DE.UTF-8 
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8" 
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8" 
LC_TIME="de_DE.UTF-8" 
LC_COLLATE="de_DE.UTF-8" 
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8" 
LC_MESSAGES=en_US.UTF-8 
LC_ALL=

LC_MESSAGES 変数はこの場合、アポストロフィなしで表示され、値が明示的に設定されることを示します。その他の LC* 変数の値は LANG 変数から継承されます。LC_ALL 変数を使用すると、すべての LANG および LC* 設定を置き換えることができます。詳細は、locale(1) および setlocale(3C) のマニュアルページを参照してください。