When there is an event that uses a keyboard combination, such as Shift+Click, the text in the bubble is "Press the Shift key and click...". There is a second template for multiple keyboard combinations, such as Alt+Ctrl+Click, for which the template text in the bubble is "Press Alt+Ctrl and click". These prefixes should be translated.
For the multiple keyboard combinations, there are also separators that you can edit.
To edit the shift key prefixes:
In the Template Editor, open the Template.xml file you want to edit.
From the Edit menu, choose Shift Key Prefixes.
In the Prefix toolpane, click ShiftKeyPrefixSingle or ShiftKeyPrefixMulti.
In the Template toolpane, double-click the text element in the Text column that you want to edit.
Note: There may be no text in the Text column for the names of the keys. The name in the Shift Key field is the default. When you double click one of the names, you can add custom text to be used instead.