词汇表

alias token(别名令牌)

别名令牌允许卡所有者使用多个物理令牌访问同一个 Sun Ray 会话。例如,当用户需要相同的智能卡时,该设置会很有用。

ALP

Sun 设备链路协议 (Sun Appliance Link Protocol),是实现 Sun Ray 服务器和 Sun Ray Client 之间通讯的一组网络协议。

AMGH

自动多组漫游办公。请参见 regional hotdesking(区域漫游办公)

authentication policy(验证策略)

验证管理器使用选定的验证模块来确定哪些令牌有效、哪些用户(如令牌所有者)可访问系统和会话。

authentication token(验证令牌)

尽管所有令牌都由验证管理器用来授予或拒绝对 Sun Ray 会话的访问权限,但该术语通常是指用户的智能卡令牌。请参见 token(令牌)

backplane bandwidth(底板带宽)

有时称为交换机互连光纤网络。交换机底板是数据从输入端口流到输出端口所经由的管道。底板带宽通常是指一个交换机上所有端口可以提供的总带宽。

barrier mechanism(限制机制)

为了防止客户端下载比其现有版本更早的固件,管理员可以设置限制机制。默认情况下,限制机制符号 BarrierLevel 在 Sun Ray 服务器的 DHCP 表中定义。

bpp

每个像素的位数。

CAM

受控访问模式 (Controlled Access Mode),已重命名为 kiosk mode(kiosk 模式)

card reader(卡读取器)

请参见 token reader(令牌读取器)

client ID(客户端 ID)

客户端的唯一标识符。对于 Sun Ray Client,它是客户端的 MAC 地址。对于 Oracle Virtual Desktop Client,它是客户端密钥的 MD5 散列值。客户端 ID 也称为 CID、终端 CID、客户端标识符或桌面 ID。

client key(客户端密钥)

自动生成的公钥/私钥对,代表 Sun Ray Client 或 Oracle Virtual Desktop Client。客户端密钥用于验证要连接到服务器的设备。

client-server(客户端-服务器)

描述网络服务及这些服务的用户进程(程序)的常用方式。

client(客户端)

请参见 desktop client(桌面客户端)

codec

可对数字数据流或信号进行编码或解码的设备或程序。

cold restart(冷重启)

请参见 restart(重新启动)

Configuration GUI(配置 GUI)

用于针对初始化和引导修改 Sun Ray Client 的本地配置的工具。

desktop client(桌面客户端)

在 Sun Ray Software 文档中,用于指代 Sun Ray ClientOracle Virtual Desktop Client。也使用缩写词 client(客户端)

DHCP

动态主机配置协议 (Dynamic Host Configuration Protocol),是一种为客户端分配 IP 地址和初始参数的方式。

display(显示屏幕)

单个 Sun Ray 会话的一个或多个显示屏幕。

DTU

请参见 Sun Ray Client

dynamic session resizing(动态会话大小调整)

一项功能,允许对远程桌面自动进行大小调整以适合本地桌面客户端会话的最佳大小。当漫游办公到其他设备的会话时,或使用平板电脑等可旋转客户端设备时,会检测新屏幕的配置并相应地调整会话屏幕尺寸。

failover group(故障转移组)

两个或两个以上经过配置的 Sun Ray 服务器,在网络或系统发生故障时可确保服务的连续性。有时简称为 FOG 或 HA(代表 high availability(高可用性))。术语 high availability(高可用性)是指这种类型的配置的优势;术语 failover group(故障转移组)是指功能性。

failover(故障转移)

从出现故障的 Sun Ray 服务器到正常运行的 Sun Ray 服务器的转移处理过程。

firmware barrier(固件限制)

请参见 barrier mechanism(限制机制)

firmware(固件)

位于 Sun Ray Client 上的一款小型软件,用于处理开机自检 (power-on self test, POST)、客户端初始化、验证以及低级别的输入和输出。请参见 Sun Ray Operating Software

FOG

请参见 failover group(故障转移组)

fps

每秒帧数。

frame buffer(帧缓存器)

驱动视频显示器的视频输出设备。请参见 virtual frame buffer(虚拟帧缓存器)

group-wide(组范围)

跨越整个故障转移组。

HA

高可用性 (High availability)。请参见 failover group(故障转移组)

head(显示端)

在多显示端组中使用的具有一个或两个监视器的 Sun Ray Client。

high availability(高可用性)

请参见 failover group(故障转移组)

hot key(热键)

预先定义的键,可以触发活动。例如,热键可以用于在 Sun Ray Client 上显示 "Settings"(设置)屏幕。

hot-pluggable(热插拔)

可从加电的系统中插入或拆除硬件组件的特性。连接到 Sun Ray Client 的 USB 设备均属于热插拔类型。

hotdesking(漫游办公)

此功能允许用户移除智能卡,将其插入故障转移组中的任何其他客户端,使用户的会话“跟随”用户,从而允许用户从多个客户端即时访问用户的窗口环境和当前的应用程序。

idle session(空闲会话)

正在 Sun Ray 服务器上运行的会话,但没有任何用户(由智能卡令牌或伪令牌标识)登录到该会话。

Keyboard Country Code(键盘国家/地区代码)

代表特定 USB 键盘映射的数字,可在 Sun Ray 客户端固件中进行设置,提供更好的非美国键盘支持。如果键盘返回的国家/地区代码为 0,则使用此代码。

kiosk mode(kiosk 模式)

一种向用户提供近乎无限种类的桌面或应用程序的工具,尽管实际桌面或应用程序可能在别处运行。Kiosk 模式可绕开平台的常规验证方法,并运行管理员定义的任何内容。Kiosk 会话是通过 Kiosk 会话类型配置的。

Kiosk session type(Kiosk 会话类型)

由脚本和配置文件组成的集合,由 kiosk 会话描述符文件说明。kiosk 会话类型定义将以 kiosk 模式运行的用户会话类型。会话类型有时称为会话配置。

Kiosk session(Kiosk 会话)

以 kiosk 模式运行的用户会话。也称为 kiosk 模式会话。

mobile token(移动令牌)

如果启用了移动会话,那么用户无需使用智能卡即可从不同位置登录现有会话,在这种情况下,用户名将与会话相关联。这种类型的 pseudo-token(伪令牌) 即称为移动令牌。

mobility(移动性)

对 Sun Ray Software 而言,指会话能够在服务器组内跟随用户(从一个客户端转移到另一个客户端)的属性。Sun Ray 系统中,移动性要求使用智能卡或其他识别机制。

monitor(监视器)

连接到客户端的物理监视器。

MTU

最大传输单元,用于指定网络可以传输的最大数据包的字节数。

multi-monitor(多监视器)

一种多监视器配置,支持连接到 Sun Ray 2FS Client 或 Sun Ray 3 Plus Client 上的双视频连接器的多台监视器。使用 RandR 1.2 可将多台监视器作为一个屏幕进行管理。

multicasting(多址广播)

允许 Sun Ray 服务器之间通过 Sun Ray 网络接口,在故障转移环境下相互进行通讯的进程。

multihead group(多显示端组)

一种多监视器配置,通过这种配置您可以使用一套连接到主客户端的键盘和鼠标来合并且控制多个 Sun Ray Client(在此环境中称为显示端)及其屏幕。

network latency(网络延迟时间)

信息在网络上传输时的延迟时间。交互应用程序(如语音、视频显示和多媒体应用程序)对这些延迟非常敏感。

non-smart card mobility(非智能卡移动性)

NSCM。Sun Ray Client 上的移动会话,它不依赖于智能卡。NSCM 要求策略能够支持 pseudo-token(伪令牌)

NSCM

请参见 non-smart card mobility(非智能卡移动性)

offline(脱机)

故障转移组中服务器的特定模式,意味着服务器不再参与负载平衡(负载平衡算法不会为新会话选择该服务器)。仍可以在这类服务器上手动创建新会话。

Oracle Virtual Desktop Client

运行于常见客户端操作系统上的软件应用程序,能够连接到运行于 Sun Ray 服务器上的桌面会话,它是 Sun Ray Client 的软件版本。本文档中也将运行该应用程序的桌面称为 Oracle Virtual Desktop Client。

OSD

屏幕菜单 (on-screen display)。Sun Ray Client 使用 OSD 图标来提醒用户可能存在启动或连通性问题。

output(输出)

物理监视器的单个实例。每个输出都有一个物理视频连接器。

PAM

可插拔验证模块 (Pluggable Authentication Module)。一组可动态装入的对象,使系统管理员能够在可用的用户验证服务中进行灵活选择。

PAM session(PAM 会话)

与所有 PAM 项、数据等相关联的单个 PAM 句柄和运行时状态。

policy(策略)

请参见 authentication policy(验证策略)

Pop-up GUI(弹出式 GUI)

请参见 configuration GUI(配置 GUI)

power cycling(关开机循环)

使用电源线重新启动客户端。

private network(专用网络)

一种网络配置,其中 Sun Ray Client 直接连接到 Sun Ray 服务器,也就是说服务器有一个连接到子网的网络接口,并且服务器完全用于承载 Sun Ray 通信。也称为直接连接的专用互连。

pseudo-session(伪会话)

pseudo-token(伪令牌) 而非智能卡令牌相关联的 Sun Ray 会话。

pseudo-token(伪令牌)

不采用智能卡而访问 Sun Ray 会话的用户将由客户端的内置类型和 MAC 地址进行标识,称为伪令牌。请参见 token(令牌)

RDP

Microsoft 远程桌面协议 (Remote Desktop Protocol)。

RDS

远程桌面服务 (Remote Desktop Services)。正式的称谓为“终端服务”。请参见 Windows Terminal Service(Windows 终端服务)

regional hotdesking(区域漫游办公)

允许用户在更广的范围和更远的物理距离内访问其会话。您可以定义如何将用户会话映射到多个故障转移组中的服务器扩展列表中,以此来启用该功能。最初称为自动多组漫游办公 (Automatic Multigroup Hotdesking, AMGH)。

restart(重新启动)

可通过 utstart 命令或通过管理 GUI 上的 "Warm Restart"(热重启)或 "Cold Restart"(冷重启)按钮来重新启动 Sun Ray 服务。冷重启会终止所有 Sun Ray 会话,热重启则不会。

RHA

远程漫游办公验证 (Remote Hotdesk Authentication),一种安全增强功能,要求用户重新连接到现有会话之前进行 Sun Ray Software 验证。RHA 不适用于 kiosk 会话,kiosk 会话的设计适用于无需进行验证的匿名访问。RHA 策略可通过管理 GUI 或 utpolicy 命令进行管理。

screen flipping(屏幕切换)

在配有单个显示端的客户端上切换到原来由多显示端组创建的各个屏幕的功能。

screen(屏幕)

向用户显示单个桌面的一台或一组监视器。屏幕可由单台监视器提供,也可由带有双视频连接器的 Sun Ray Client(例如 Sun Ray 3 Plus Client)上的多台监视器提供。如果使用 Xinerama,多显示端组还可以显示单个桌面。

service(服务)

对 Sun Ray Software 而言,指任何可以直接连接到 Sun Ray Client 的应用程序。这可能包括音频、视频、X 服务器、对其他机器的访问和对该客户端的设备控制。

session mobility(会话移动性)

请参见 mobility(移动性)

session(会话)

与验证令牌相关联的一组服务或应用程序。桌面会话位于 Sun Ray 服务器上,并可定向至任何 Sun Ray Client 或 Oracle Virtual Desktop Client。从用户的角度来说,桌面会话通常是 OS 桌面的实例。会话可能会与嵌入在智能卡上的令牌相关联。也称为桌面会话或 Sun Ray 会话。请参见 token(令牌)

smart card-based authentication(基于智能卡的验证)

使用智能卡并根据卡提供的凭证和卡持有者的验证信息(例如 PIN 或生物特征数据)验证卡持有者。

smart card-based session mobility(基于智能卡的会话移动性)

使用智能卡提供唯一的令牌 ID 和令牌类型,让 Sun Ray Software 可以找到卡持有者的会话。在某些情况下,卡持有者可能需要使用基于智能卡的验证对其自身进行验证。

smart card(智能卡)

通常为一种镶嵌有微处理器的塑料卡,其微处理器具有计算能力。可用于启动或连接到 Sun Ray 会话的智能卡包含标识符,例如卡类型和 ID。Sun Ray 管理员或用户(如果管理员允许的话)还可以在 Sun Ray 数据存储库中注册智能卡令牌。

smart token(智能令牌)

包含在智能卡中的验证令牌。请参见 token(令牌)

Sun Ray Client

一种硬件客户端,能从 Sun Ray 服务器获取桌面会话。对应的软件客户端称为 Oracle Virtual Desktop Client。之前称为 Sun Ray 瘦客户端、Sun Ray 虚拟显示终端以及 Sun Ray DTU(Desktop Terminal Unit,桌面终端单元)。

Sun Ray Operating Software

Sun Ray Client 固件的名称。请参见 firmware(固件)

Sun Ray system(Sun Ray 系统)

Sun Ray 系统包含 Sun Ray Client、服务器、服务器软件以及将它们连接起来的物理网络。

thin client(瘦客户端)

瘦客户端可远程访问计算机服务器的一些资源,如计算能力和大容量内存。Sun Ray Client 的所有计算能力和存储都依赖于服务器。

token reader(令牌读取器)

专用于读取智能卡并返回其标识符的 Sun Ray Client,智能卡的标识符可以与卡所有者(即用户)相关联。

token(令牌)

Sun Ray 系统要求每个用户都提供一个令牌,验证管理器使用此令牌来允许或拒绝对系统和会话的访问。令牌由类型和 ID 组成。如果用户使用智能卡,则该智能卡的类型和 ID 将用作令牌。如果用户没有使用智能卡,则客户端的内置类型和 ID(设备的以太网地址或 MAC 地址)将被用作 pseudo-token(伪令牌)。如果启用了移动会话,那么用户无需使用智能卡即可从不同位置登录现有会话,在这种情况下,用户名将与会话相关联。用于移动会话的伪令牌称为 mobile token(移动令牌)。还可创建别名令牌,以允许用户使用多个物理令牌来访问同一个会话。

trusted-server(可信服务器)

同一故障转移组中通过公共组签名相互“信任”的服务器。

USB redirection(USB 重定向)

一项 Sun Ray Software 功能,如果在 Windows 系统上安装了相应的设备驱动程序,则使用该功能,用户可以通过其 Windows 会话访问连接到 Sun Ray Client 的 USB 设备。

user session(用户会话)

运行于 Sun Ray 服务器上的会话,并且有用户(由智能卡令牌或伪令牌标识)登录到该会话。

video acceleration(视频加速)

Windows 连接器中提供的一项功能,用于提高视频播放性能,该功能包括多媒体重定向和 Adobe Flash 加速组件。

virtual desktop(虚拟桌面)

一种虚拟机,包含在虚拟桌面基础结构中执行和管理的桌面实例,通常是通过 RDP 访问的 Windows 桌面。

virtual frame buffer(虚拟帧缓存器)

Sun Ray 服务器上含有用户显示器当前状态的内存区域。

VMware View connector(VMware View 连接器)

让 Sun Ray Client 用户可通过 VMware View Manager 连接到 Windows 虚拟机。

warm restart(热重启)

请参见 restart(重新启动)

Windows connector(Windows 连接器)

一种 Microsoft 远程桌面协议 (Remote Desktop Protocol, RDP) 客户端,能够让 Sun Ray 用户访问在远程 Microsoft Windows 系统上运行的应用程序。

Windows system(Windows 系统)

Sun Ray Software 文档中使用的通用术语,表示运行 Windows 操作系统的远程桌面服务器,可由 Sun Ray Client 使用 Windows 连接器远程访问。请参见 Windows Terminal Service(Windows 终端服务) 以了解基于 Windows OS 提供远程桌面的其他方法。

Windows Terminal Service(Windows 终端服务)

使 Windows 应用程序和桌面可供远程用户和客户端访问的 Microsoft Windows 组件。根据 Windows 发行版的不同,此功能可能称为“终端服务”、“远程桌面服务”或“远程桌面连接”。

X server(X 服务器)

X Window 系统上控制位图显示设备的进程。它根据客户端应用程序的请求执行操作。Sun Ray Software 包含两种 X 服务器:Xsun(Oracle Solaris 10 上 Sun Ray Software 早期版本中的默认 Xserver)和 Xnewt(所有平台上 Sun Ray Software 的默认 Xserver)。Xnewt 支持最新的多媒体功能。

Xinerama

X 窗口系统的扩展,允许将两台或多台监视器用作一个大型虚拟显示屏幕。Xinerama 模式允许在多个监视器上显示一个桌面。

Xnewt

Oracle Solaris 上 Sun Ray Software 的默认 X 服务器。

xrandr

X 窗口系统的 X Resize、Rotate 和 Reflect 扩展,允许客户端动态调整大小、旋转和更改屏幕分辨率设置。对于 Sun Ray Software,当用户漫游办公到的 Sun Ray Client 使用的监视器在大小或分辨率方面与启动给定会话的监视器不同时,此扩展非常有用。