Attempts to find the DimensionValues whose IDs are specified by ids by looking at results.

Attempts to find the DimensionValues whose IDs are specified by ids as in ResolveDimensionValues(IList<(Of <(String>)>)), but also accepts a hint as to which CommandInfo may contain the DimensionValue specified by source. The function will attempt to resolve all ids in source but will look in the results of other CommandInfos if they are not found in source.