JavaScript is required to for searching.
Ignorar Links de Navegao
Sair do Modo de Exibio de Impresso
Guia de acessibilidade do Oracle Solaris 11 Desktop     Oracle Solaris 11.1 Information Library (Portugu√™s (Brasil))
search filter icon
search icon

Informação sobre o documento

Prefácio

1.  Introdução à acessibilidade

2.  Utilização de tecnologias assistivas

Orca Screen Reader e Magnifier

Suporte a braille

Vozes disponíveis

Ampliação no Orca

Para ativar o Orca

Como usar o Orca

Configuração do Orca

Execução do Orca

Como sair do Orca

GUI de configuração do Orca

Como habilitar as preferências gerais do Orca

Keyboard Layout (Disposição de teclado)

Show Orca Main Window (Mostrar o Orca na janela principal)

Quit Orca Without Confirmation (Sair do Orca sem confirmação)

Disable gksu Keyboard Grab (Desabilitar captura do teclado pelo gksu)

Present Tooltips (Dicas presentes)

Speak Object Under Mouse (Falar objeto sob o mouse)

Start Orca When You Login (Lançar o Orca quando você iniciar a sessão)

Como habilitar as preferências de fala do Orca

Enable Speech (Habilitar fala)

Speech System (Sistema de fala) e Speech Synthesizer (Sintetizador de fala)

Voice Settings (Configuração de voz)

Punctuation Level (Nível de pontuação)

Verbosity (Verbosidade)

Table Row Speech (Fala da linha de tabela)

Speak Blank Lines (Falar as linhas em branco)

Speak Multicase Strings as Words (Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas)

Speak Tutorial Messages (Falar mensagens tutorial)

Speak Object Mnemonics (Falar mneumônicos do objeto)

Break Speech Into Chunks Between Pauses (Quebrar a fala em pedaços separados por pausas)

Speak Child Position (Falar posição filha)

Speak Indentation and Justification (Falar recuo e justificação)

Speak Progress Bar Updates (Falar as atualizações da barra de progresso)

Say All By (Ler tudo por)

Como habilitar as preferências de braille do Orca

Enable Braille Support (Habilitar o suporte a braille)

Enable Braille Monitor (Habilitar o monitor Braille)

Habilitar Abbreviated Role Names (Nomes das regras abreviados)

Disable End of Line Symbol (Desabilitar símbolo de fim de linha)

Contracted Braille (Braille abreviado)

Verbosity (Verbosidade)

Habilitar Selection Indicator (Indicador de seleção)

Habilitar Hyperlink Indicator (Indicador de link)

Como habilitar as preferências de eco de tecla do Orca

Enable Key Echo (Habilitar eco de tecla)

Enable Echo by Character (Habilitar eco por caractere)

Enable Echo by Word (Habilitar eco por palavra)

Enable Echo by Sentence (Habilitar eco por sentença)

Como habilitar as preferências de ampliação do Orca

Enable Magnifier (Habilitar ampliação)

Zoomer Settings (Configurações do ampliador)

Border Settings (Configurações de borda)

Cursor Settings (Configurações de cursor)

Cross-hair Settings (Configurações de mira)

Color Settings (Configurações de cor)

Tracking and Alignment Settings (Configurações de acompanhamento e alinhamento)

Como habilitar as preferências de atalho do Orca

Orca Modifier Keys (Teclas modificadoras do Orca)

Como utilizar a tabela de atalhos

Como habilitar as preferências de pronúncia do Orca

Página Text Attributes (Atributos do texto)

Como usar os comandos de teclado do Orca

Como utilizar os comandos de disposição de desktop

Comandos de teclado de revisão plana

Comandos de atalho de marcadores

Funções variadas

Depuração dos comandos de teclado

Como utilizar os comandos da disposição de laptop

Comandos de teclado de revisão plana

Comandos de atalho de marcadores

Comandos de teclado variados

Depuração dos comandos de teclado

Informações específicas sobre o aplicativo

Como selecionar configurações específicas para o aplicativo

Para habilitar braille

Solução de problemas do Orca

O desktop não responde

Como desabilitar o protetor de tela

Para modificar o aplicativo PDF Viewer

3.  Como configurar o mouse e o teclado

4.  Como usar o teclado para navegar na área de trabalho

5.  Como personalizar a aparência da área de trabalho

6.  Administração do sistema

Índice

Orca Screen Reader e Magnifier

O Orca é uma tecnologia assistiva flexível e eficiente para pessoas com deficiências visuais. Utilizando várias combinações de síntese de fala, braille e ampliação, o Orca fornece aplicativos e kits de ferramentas que oferecem suporte à interface provedora de serviço de tecnologia assistiva (AT-SPI). O Orca é um software livre de código aberto.

Os aplicativos Orca Screen Reader e Magnifier auxiliam os usuários com visão limitada ou sem visão a usar o Oracle Solaris Desktop e os aplicativos associados a ele. O Orca oferece as seguintes funcionalidades:

O Orca faz parte da plataforma GNOME. As versões de ambos os produtos são lançadas simultaneamente.

As seções a seguir fornecem informações sobre o Orca e como usá-lo.

Suporte a braille

O braille possui suporte no BRLTTY e está totalmente integrado ao Orca. O BRLTTY oferece suporte para quase todo o braille atualizável.

Além disso, o Orca oferece suporte à exibição de braille abreviado.

Vozes disponíveis

O Orca oferece interfaces para os serviços de fala do gnome e do emacspeak. As vozes disponíveis atualmente para o Orca estão restritas aos mecanismos de fala que possuem suporte nos serviços de fala existentes.

Alguns dos seguintes mecanismos de fala estão disponíveis:

Ampliação no Orca

Atualmente, o Orca utiliza o serviço de ampliação gnome-mag. O serviço gnome-mag oferece suporte incorporado à ampliação mais suave em tela cheia, que depende das extensões mais recentes do servidor X Window System. Essas extensões não possuem suporte em todas as plataformas. Por isso, é possível que a ampliação suave em tela cheia não funcione sempre.

Para ativar o Orca

Este procedimento descreve como ativar o Orca pela primeira vez. Pressione Enter após cada ação para continuar com a configuração.

É possível alterar as configurações a qualquer momento executando a opção--text-setup ao iniciar o Orca ou pressionando Insert+ Barra de espaçoenquanto o Orca estiver em execução para iniciar a GUI de configuração. As configurações são salvas no arquivo ~/.orca/user-settings.py. Será necessário fazer logout e login novamente para que as novas configurações passem a valer.

  1. Abra a caixa de diálogo Run (Executar) pressionando Alt+F2 ou Meta+R.
  2. Digite o seguinte comando para iniciar a configuração guiada somente texto:

    orca --text-setup Enter

  3. Selecione um idioma da lista.

    O idioma padrão é inglês.


    Observação - O Orca utiliza o eSpeak como mecanismo padrão de conversão de texto em fala e oferece suporte a cerca de 45 idiomas.


  4. Determine se a opção Echo by Word (Eco por palavra) será ativada. Ela instrui o Orca a pronunciar palavras à medida que você as digita. Para fazer isso, basta digitar y (s) ou n (n).
  5. Determine se a opção Key Echo (Eco de tecla) será ativada. Ela instrui o Orca a pronunciar os nomes das teclas à medida que são pressionadas. Para fazer isso, basta digitar y (s) ou n (n).
  6. Escolha a disposição do teclado para determinar qual será a tecla modificadora do Orca. Ela será usada junto com outras teclas para habilitar o acesso ao teclado para a maioria das funções do programa.

    As opções são:

    • 1 – Desktop, que utiliza a tecla Insert

    • 2 – Laptop, que utiliza a tecla Caps Lock

  7. Indique se você precisa de exibição em braille digitando y (s) ou n (n).

    Essa funcionalidade assume que um dispositivo compatível com o BRLTTY está disponível. No entanto, o Orca continuará funcionando se você digitar y (s) sem um dispositivo BRLTTY disponível.

  8. Determine se você quer um monitor com exibição em braille na tela digitando y (s) ou n (n).

    Esse recurso é útil para os desenvolvedores que precisam verificar a exibição do BRLTTY, mas também pode ajudar em outras situações, como diagnóstico visual ou verificação de exibição em braille.

    O Orca deve estar ativado no sistema.


    Observação - Se a acessibilidade ainda não estiver ativada, o Orca a ativará e, em seguida, solicitará que você faça logout e reinicie sua sessão de login.


Ampliação no modo Tela cheia

Se você pretende usar a ampliação do Orca no modo Tela cheia, verifique se a extensão Xserver Composite está ativada. Para ativar essa extensão, execute as seguintes ações:

Como usar o Orca

Esta seção descreve como usar o Orca.

Configuração do Orca

Quando é executado pela primeira vez, o Orca abre automaticamente no modo de configuração. Se quiser executar a configuração mais tarde, selecione a opção --setup na próxima vez que executar o Orca. Enquanto o Orca estiver em execução, será possível pressionar Insert+barra de espaço para abrir a GUI de configuração do Orca.

Na GUI de configuração do Orca, existe também uma opção que permite determinar que o Orca seja iniciado automaticamente no login. Para obter mais informações sobre a interface gráfica do usuário do Orca, consulte GUI de configuração do Orca.

Execução do Orca

Para executar o Orca, digite o comando orca em uma janela de sessão de terminal.

Se você ainda não tiver acesso à GUI, poderá executar o Orca a partir de uma janela de console virtual.

Se a GUI estiver instalada, pressione Alt + F2 ou Meta + R. Na caixa de diálogo Run (Executar), digite orca (seguido por qualquer um dos parâmetros opcionais) e pressione Enter.

Se você executar o Orca a partir de uma janela de console virtual, ele iniciará automaticamente o modo de configuração de texto.

Como sair do Orca

  1. Para sair do Orca, pressione Insert + Q no modo de desktop ou CapsLock + Q no modo de disposição de laptop.

    É exibida uma caixa de diálogo de confirmação.

  2. Selecione Quit (Sair) para fechar o Orca.

  3. Se o sistema não responder, execute uma das seguintes ações:

    • Pressione Ctrl+Alt+F1 para acessar um console virtual e insira o comando orca --quit. Em seguida, pressione Alt + F7 para voltar à área de trabalho. Esse procedimento elimina o processo do Orca e recupera os recursos do sistema. Depois, será possível reiniciar o Orca usando os métodos indicados anteriormente.

    • Pressione Ctrl+Alt+Backspace para encerrar a sessão de login e voltar ao prompt de login gráfico.

GUI de configuração do Orca

A GUI de configuração do Orca permite personalizar o comportamento e os recursos do Orca, como fala, braille e ampliação. Por exemplo, é possível selecionar o tipo de mecanismo de síntese de fala a ser usado e as preferências de ampliação a serem definidas e ativar ou desativar o braille. Também é possível selecionar a disposição de teclado desejada (desktop ou laptop) e examinar e modificar a disposição existente.

Para abrir a GUI de configuração do Orca, pressione Modificador do Orca+ barra de espaço. Modificador do Orca será a tecla Insert quando você utilizar o layout de teclado Desktop e a tecla CapsLock quando você utilizar o layout de teclado Laptop. Para alterar as configurações de um único aplicativo, pressione Ctrl+ Modificador do Orca + barra de espaço enquanto o aplicativo estiver em foco.

Para obter mais informações sobre a disposição de teclado de desktop, consulte Como utilizar os comandos de disposição de desktop.

Para obter mais informações sobre a disposição de teclado de laptop, consulte Como utilizar os comandos da disposição de laptop.

Como habilitar as preferências gerais do Orca

A página General (Geral) permite personalizar as configurações gerais do Orca, como selecionar a disposição de teclado, entrar no Orca e dele sair. As opções da página General (Geral) serão descritas nas seções a seguir.

image:Figura exibindo as preferências gerais do Orca.
Keyboard Layout (Disposição de teclado)

Esta seção permite selecionar a disposição Desktop ou Laptop.

Para obter mais informações sobre a disposição de teclado de desktop, consulte Como utilizar os comandos de disposição de desktop.

Para obter mais informações sobre a disposição de teclado de laptop, consulte Como utilizar os comandos da disposição de laptop.

Show Orca Main Window (Mostrar o Orca na janela principal)

A janela principal do Orca permite exigir a GUI de configuração do programa.

image:Figura exibindo a janela principal do Orca.

A janela principal fornece a opção Quit (Sair) para fechar a GUI de configuração do Orca. Também é possível sair do Orca pressionando Modificador do Orca+Q. Uma vez que a janela principal do Orca é incluída na ordem de tabulação do gerenciador de janelas quando se pressiona Alt + Tab para alternar entre as janelas, talvez você queira desmarcar o botão Show Orca Main Window (Mostrar o Orca na janela principal).

Quit Orca Without Confirmation (Sair do Orca sem confirmação)

Ao pressionar Modificador do Orca + K para sair do Orca ou ao pressionar o botão Quit (Sair) na janela principal do programa, o Orca exibirá uma caixa de diálogo de confirmação de saída. Selecione esta opção para que a janela de confirmação não apareça novamente.

Disable gksu Keyboard Grab (Desabilitar captura do teclado pelo gksu)

Ao executar comandos a partir do menu Launch (Iniciar), muitas distribuições utilizam um aplicativo conhecido como gksu para autorizar o uso desses comandos pelo usuário. O gksu é a GUI que solicita a sua senha. Quando o gksu é executado, ele habilita o recurso de captura do teclado.

A captura do teclado é um recurso que impede que as ações do teclado afetem outros aplicativos na área de trabalho, incluindo o Orca. O resultado disso é que o Orca não receberá eventos do teclado e não funcionará adequadamente.

Ao selecionar o botão Disable gksu Keyboard Grab (Desabilitar captura de teclado pelo gksu), é possível desativar o comportamento de captura do teclado, permitindo que o Orca funcione normalmente com os aplicativos de administração do sistema.


Observação - A captura do teclado é uma medida de segurança do gksu para impedir que os aplicativos detectem o teclado e capturem informações confidenciais. A desabilitação do recurso de captura do teclado pelo gksu pode expor seu computador a esse comportamento. É possível usar a conta raiz para administrar o sistema. Sempre que você quiser utilizar um comando de administração do sistema, será preciso habilitar a conta raiz para login e, em seguida, fazer logout e login novamente como raiz.


Present Tooltips (Dicas presentes)

A opção Present Tooltips (Dicas presentes) exibe dicas que aparecem quando se passa o mouse sobre os elementos na tela. Pressionar Ctrl+F1 quando um objeto estiver em foco sempre exibirá dicas de ferramenta, independentemente desta configuração.

Speak Object Under Mouse (Falar objeto sob o mouse)

Quando a opção Speak Object Under Mouse (Falar objeto sob o mouse) está selecionada, o Orca fornece informações de áudio sobre o objeto abaixo do cursor do mouse.

Start Orca When You Login (Lançar o Orca quando você iniciar a sessão)

Quando a opção Start Orca When You Login (Lançar o Orca quando você iniciar a sessão) está selecionada, o sistema inicia automaticamente o Orca quando você faz login.

Como habilitar as preferências de fala do Orca

A página Speech (Fala) permite personalizar as configurações de síntese de fala do Orca.

image:Figura exibindo as preferências de fala do Orca.
Enable Speech (Habilitar fala)

A opção Enable Speech (Habilitar fala) faz o Orca usar um sintetizador de fala.

Speech System (Sistema de fala) e Speech Synthesizer (Sintetizador de fala)

Essas opções permitem selecionar o sistema e o sintetizador de fala. O Orca fornece suporte para um número cada vez maior de sistemas de fala. Eles incluem o GNOME-speech, o Emacspeak e um back-end experimental para o Speech Dispatcher. Dependendo das configurações da máquina, é possível que você tenha todas essas opções ou nenhuma delas. Por padrão, somente GNOME-speech está disponível.

Primeiro, determine o sistema de fala que você gostaria de usar. Em seguida, escolha um sintetizador disponível na lista Speech Synthesizer (Sintetizador de fala).

Voice Settings (Configuração de voz)

Se o seu sintetizador oferecer suporte à configuração de voz, o Orca poderá usar várias vozes para identificar casos especiais em um aplicativo, como hyperlinks ou texto com letras maiúsculas. Use as opções Voice Settings (Configuração de voz) e Person (Personagem) para personalizar essa configuração. Por exemplo, suponha que você está usando o Fonix DECtalk e deseja que a voz Betty indique letras maiúsculas. Faça o seguinte:

  1. Selecione a voz para letras maiúsculas na opção Voice Settings (Configuração de voz).

  2. Na opção Person (Personagem), selecione Betty.

Utilize os próximos controles deslizantes para definir a velocidade, a tonalidade e o volume do sintetizador.

Punctuation Level (Nível de pontuação)

Utilize a configuração Punctuation Level (Nível de pontuação) para ajustar a quantidade de pontuação enunciada pelo sintetizador. Os seguintes níveis estão disponíveis:

Verbosity (Verbosidade)

A configuração Verbosity (Verbosidade) determina a quantidade de informações falada em determinas situações. Por exemplo, se o nível Verbose estiver definido, o sintetizador falará as teclas de atalho para os itens nos menus. Se Brief (Resumo) estiver definido, as teclas de atalho não serão enunciadas.

Table Row Speech (Fala da linha de tabela)

A opção Table Row Speech (Fala da linha de tabela) determina a maneira como o sintetizador de fala lê os itens nas tabelas. As seguintes configurações estão disponíveis:

A possibilidade de ajustar esse comportamento poderá ser útil em várias situações. Por exemplo, pense no processo de procurar mensagens de e-mail no Evolution. Nesse caso, a configuração Speak Current Row (Falar a linha atual) é mais indicada. Enquanto você estiver navegando pela lista de mensagens, todas as informações relevantes, como remetente, assunto e existência de anexos, serão lidas automaticamente. Mesmo com a configuração de linha atual ativa, ainda será possível ler células individuais. Para fazer isso, utilize as setas para a esquerda e direita.


Observação - Para alternar esse comportamento, pressione Modificador do Orca + F11.


Speak Blank Lines (Falar as linhas em branco)

Para ouvir a expressão "em branco" ao navegar até uma linha em branco de um documento, selecione a opção Speak Blank Lines (Falar as linhas em branco).

Speak Multicase Strings as Words (Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas)

A opção Speak Multicase Strings as Words (Falar palavras com maiúsculas misturadas como palavras separadas) faz o Orca quebrar uma palavra antes de transmiti-la para o sintetizador de voz. Desse modo, palavras codificadas, que consistem em várias palavras com maiúsculas alternadas, são pronunciadas corretamente.

Por exemplo, a palavra "MaiúsculasMisturadas" pode ser quebrada em palavras separadas: Maiúsculas, Misturadas.

Speak Tutorial Messages (Falar mensagens tutorial)

Se a opção Speak Tutorial Messages (Falar mensagens tutorial) estiver selecionada, o Orca fornece informações sobre o componente que está em foco no momento quando você muda de um componente para outro na interface.

Speak Object Mnemonics (Falar mneumônicos do objeto)

A opção Speak Object Mnemonics (Falar mnemônicos do objeto) faz o Orca anunciar a mnemônica associada ao objeto em foco. Por exemplo, Alt+O para o botão OK.

Break Speech Into Chunks Between Pauses (Quebrar a fala em pedaços separados por pausas)

Dependendo das configurações de fala ativadas, o Orca pode fornecer algumas informações sobre um objeto em particular, como o nome, a função, o estado, a mnemônica e a mensagem tutorial dele. A opção Break Speech Into Chunks Between Pauses (Quebrar a fala em pedaços separados por pausas) faz o Orca inserir breves pausas entre cada informação.

Speak Child Position (Falar posição filha)

A caixa de seleção Speak Child Position (Falar posição filha) permite que o Orca anuncie a posição do item em foco em menus e listas. Por exemplo, 9 de 16.

Speak Indentation and Justification (Falar recuo e justificação)

A opção Speak Indentation and Justification (Falar recuo e justificação) faz o Orca fornecer informações de recuo e justificação.

Speak Progress Bar Updates (Falar as atualizações da barra de progresso)

Se a configuração Speak Progress Bar Updates (Falar as atualizações da barra de progresso) estiver ativada, o Orca anunciará periodicamente o status da barra de progresso. A frequência do anúncio será determinada pelo valor escolhido como o ciclo de intervalo de atualização. Essa configuração estará disponível somente se a opção Speak Progress Bar Updates (Falar as atualizações da barra de progresso) for selecionada.

Use a configuração Restrict Progress Bar Updates (Restringir atualizações da barra de progresso) para controlar as barras de progresso que o programa enunciará. O valor padrão é Application (Aplicativo). As seguintes opções estão disponíveis:

Say All By (Ler tudo por)

A configuração Say All By (Ler tudo por) especifica se a funcionalidade Say All (Ler tudo) do Orca enunciará cada sentença ou linha.

Como habilitar as preferências de braille do Orca

A página Braille permite personalizar vários aspectos do uso dessa escrita.

image:Figura exibindo as preferências de braille do Orca.

Observação - O Orca não inicia automaticamente o BRLTTY. Você precisa fazer isso no momento da inicialização.


Enable Braille Support (Habilitar o suporte a braille)

Selecione a opção Enable Braille Support (Habilitar o suporte a braille) para utilizar a exibição em braille. Esta opção está ativada por padrão.

Se BRLTTY não estiver em execução, o Orca se recupera normalmente e não se comunica com a exibição em braille. Se você configurar o BRLTTY mais tarde, será necessário reiniciar o Orca para usar o braille.

Enable Braille Monitor (Habilitar o monitor Braille)

O monitor Braille do Orca fornece uma representação na tela do que ocorre na exibição em braille. Esse recurso tem a finalidade principal de fazer uma demonstração, mas também é útil para os desenvolvedores do Orca que não possuem acesso a uma exibição em Braille.

Habilitar Abbreviated Role Names (Nomes das regras abreviados)

A caixa de seleção Abbreviated Role Names (Nomes das regras abreviados) determina a maneira como os nomes das regras são exibidos e podem ser usados para ajudar a preservar o estado real na exibição em braille. Por exemplo, se um controle deslizante estiver em foco e a opção Abbreviated Role Names (Nomes das regras abreviados) estiver selecionada, a expressão "controle deslizante" será abreviada para "dslz".

Disable End of Line Symbol (Desabilitar símbolo de fim de linha)

A opção Disable End of Line Symbol (Desabilitar símbolo de fim de linha) faz com que o Orca não apresente a string $l no final de uma linha.

Contracted Braille (Braille abreviado)

O Orca fornece suporte ao braille abreviado por meio do projeto Liblouis. Consulte o wiki para encontrar mais informações sobre como configurar o Liblouis no Orca.

Verbosity (Verbosidade)

As opções de Verbosity (Verbosidade) determinam a quantidade de informações que serão exibidas em braille em determinadas situações. Por exemplo, se a opção definida for Verbose, serão exibidas as informações de atalhos do teclado e nomes das regras. Essas informações não são exibidas no modo Brief (Resumo).

Habilitar Selection Indicator (Indicador de seleção)

Quando você seleciona um texto, o Orca sublinha-o na exibição em braille com os pontos 7 e 8. Se preferir, você pode alterar o indicador para Dot 7 (Ponto 7) ou Dot 8 (Ponto 8) ou não fornecê-lo.

Habilitar Hyperlink Indicator (Indicador de link)

Quando você encontra um hyperlink, o Orca sublinha esse texto na exibição em braille com os pontos 7 e 8. Se preferir, você pode alterar o indicador para Dot 7 (Ponto 7) ou Dot 8 (Ponto 8) ou não fornecê-lo.

Como habilitar as preferências de eco de tecla do Orca

A página Key Echo (Eco de tecla) permite especificar o comportamento do Orca quando se pressionam teclas na página e definir se as palavras serão enunciadas à medida que você as conclui.

image:Figura exibindo as preferências de eco de tecla do Orca.

O recurso de eco de tecla oferece mais flexibilidade. Por exemplo, um usuário pode decidir habilitar todas as opções de eco de tecla. Outro usuário pode preferir usar eco de palavra, mas definir que somente as teclas de bloqueio sejam anunciadas.

Enable Key Echo (Habilitar eco de tecla)

A opção Enable Key Echo (Habilitar eco de tecla) fornece configurações específicas para o recurso de eco de tecla:

Enable Echo by Character (Habilitar eco por caractere)

A opção Enable Echo by Character (Habilitar eco por caractere) causa um eco dos caracteres digitados. Embora isso pareça semelhante ao eco de teclas alfanuméricas e de pontuação, existem diferenças importantes relacionadas a letras acentuadas e outros símbolos para os quais não existem teclas dedicadas. O eco de tecla anuncia a tecla que acabou de ser pressionada. O eco de caractere anuncia os caracteres que acabaram de ser inseridos.

A opção Echo by Character (Eco por caractere) está sempre disponível, independentemente de as outras opções de eco de tecla estarem selecionadas ou não.

Enable Echo by Word (Habilitar eco por palavra)

A opção Enable Echo by Word (Habilitar eco por palavra) causa um eco da palavra digitada. Ela está sempre disponível, independentemente de as outras opções de eco de tecla estarem selecionadas ou não.

Enable Echo by Sentence (Habilitar eco por sentença)

A opção Enable Echo by Sentence (Habilitar eco por sentença) causa um eco da sentença digitada. Ela está sempre disponível, independentemente de as outras opções de eco de tecla estarem selecionadas ou não.

Como habilitar as preferências de ampliação do Orca

A página Magnifier (Ampliação) permite que você ative ou desative a ampliação e especifique como ela deve ser realizada.

image:Figura exibindo as preferências de ampliação do Orca.
Enable Magnifier (Habilitar ampliação)

A opção Enable Magnifier (Habilitar ampliação) faz o Orca fornecer ampliação.

Zoomer Settings (Configurações do ampliador)

Dois controles da GUI do ampliador determinam as características de ampliação:

Border Settings (Configurações de borda)

A opção Enable Border (Habilitar borda) determina se a borda de uma janela será visível para o ampliador. A opção Border Size (Tamanho da borda) determina o tamanho da borda em pixels.


Observação - Essas opções não estão disponíveis no modo Tela cheia.


Cursor Settings (Configurações de cursor)

É possível usar as configurações de cursor para personalizar o tamanho e a cor do cursor do ampliador. Para fazer isso, utilize as seguintes opções:

Cross-hair Settings (Configurações de mira)

É possível usar as configurações de mira para personalizar o cursor opcional de mira de área do ampliador. Para fazer isso, utilize as seguintes opções:

Color Settings (Configurações de cor)

Color Settings (Configurações de cor) permite ajustar a cor da área ampliada. Para fazer isso, utilize as seguintes opções:

Tracking and Alignment Settings (Configurações de acompanhamento e alinhamento)

Tracking and Alignment Settings (Configurações de acompanhamento e alinhamento) controla o acompanhamento do cursor do mouse. As seguintes opções estão disponíveis:

Como habilitar as preferências de atalho do Orca

A página Key Bindings (Atalhos) permite examinar e modificar os atalhos do Orca.

image:Figura exibindo as preferências de atalho do Orca.
Orca Modifier Keys (Teclas modificadoras do Orca)

O primeiro controle da janela Key Bindings (Atalhos) permite determinar quais serão as teclas modificadoras do Orca. As teclas modificadoras são aquelas que você mantém pressionada junto com outras teclas para enviar comandos para o Orca.

Nos teclados de desktop, a tecla modificadora padrão do Orca é Insert. Para teclados de laptop, a tecla modificadora padrão do Orca é Caps Lock. Consulte as seções Disposição de teclado de desktop e Disposição de teclado de laptop para conhecer os valores padrão.


Observação - Não é possível usar a GUI de configuração para alterar a tecla modificadora do Orca.


Como utilizar a tabela de atalhos

A tabela de atalhos fornece a lista de operações do Orca e as teclas relacionadas a elas.

image:Figura exibindo as preferências de atalho do Orca.

Abaixo da lista de atalhos do Orca, existe um grupo de comandos sem atalho. Eles são úteis para alguns usuários, mas não são necessários para todos os usuários. Não há atalhos atribuídos a esses comandos.

É possível atribuir um atalho a qualquer um deles da seguinte forma:

  1. Pressione Enter para editar o atalho.

  2. Pressione Delete ou Backspace quando solicitado para fazer a nova associação.

  3. Pressione Enter para confirmar.

Como habilitar as preferências de pronúncia do Orca

Ocasionalmente, o sintetizador de fala pode não usar as palavras corretas para transmitir ou pronunciar um determinado trecho de texto. Por exemplo, você pode preferir ouvir "risos" em vez de "rs", ou o sintetizador pode pronunciar um nome ou termo técnico de forma incorreta. Na página Pronunciation (Pronúncia), é possível adicionar, editar e excluir as entradas do dicionário de pronúncia do Orca. A página de pronúncia faz parte da caixa de diálogo Application-specific Settings (Configurações específicas do aplicativo) iniciada quando você coloca um determinado aplicativo em foco e digita Modificador do Orca+Ctrl+barra de espaço. Você poderá, portanto, personalizar suas entradas conforme necessário para cada aplicativo utilizado.

image:Figura exibindo as preferências de pronúncia do Orca.

Para adicionar uma nova entrada no dicionário

  1. Pressione o botão New Entry (Nova entrada) ou Alt + N.
  2. Digite o texto da nova entrada e pressione Enter para encerrar a edição do trecho de texto real.
  3. Acesse a coluna Replacement String (Texto substitutivo) e pressione Enter para começar a edição.
  4. Digite o texto que você gostaria que fosse pronunciado no lugar do existente. Pressione Return (Retornar) para finalizar a edição do texto substitutivo.

Para editar uma entrada existente do dicionário

  1. Acesse a célula que deseja editar e pressione Enter para começar a edição.
  2. Faça as alterações necessárias e pressione Enter para encerrar a edição.

Para excluir uma entrada existente do dicionário

  1. Acessa a entrada que você quer excluir.
  2. Pressione o botão Delete (Excluir) ou Alt + D.

Página Text Attributes (Atributos do texto)

Quando o Modificador do Orca é pressionado, o Orca enuncia as informações de atributos do texto conhecidas sobre um objeto. A página Text Attributes (Atributos do texto) da GUI de configuração permite personalizar os atributos do texto apresentados pelo Orca.

image:Figura exibindo as preferências de atributos do texto do Orca.

Essa página exibe uma lista de atributos do texto, sendo que cada linha consiste em quatro colunas:

Use o botão Reset (Restaurar) (Alt + R) para fazer os valores da lista voltarem ao estado inicial quando a caixa de diálogo for exibida pela primeira vez.

Quando o painel de atributos do texto for exibido pela primeira vez, todos os atributos selecionados serão exibidos no topo da lista. Eles serão fornecidos na ordem em que serão falados e utilizados em braille.

Para selecionar outros atributos ou ajustar a ordem, use os botões de Adjust Selected Attributes (Ajustar atributos selecionados):

Use os botões de Braille Indicator (Indicador braille) e selecione as células que serão usadas para indicar o texto que possui pelo menos um dos atributos especificados. As opções são as seguintes:

Os atributos do texto também podem ser definidos para aplicativos individuais. O painel Text Attribute (Atributo do texto) também faz parte da caixa de diálogo Application-specific Settings (Configurações específicas do aplicativo) iniciada quando você coloca um aplicativo em foco e digita Modificador do Orca+Ctrl+barra de espaço.

Como usar os comandos de teclado do Orca

A página Key Bindings (Atalhos) fornece uma lista completa dos comandos de teclado disponíveis da GUI de configuração do Orca. Para abrir a GUI de configuração do Orca, pressione Modificador do Orca+barra de espaço.

Para ativar o Learn Mode (Modo de aprendizado) durante a execução do Orca, pressione Modificador do Orca+H. No Learn Mode (Modo de aprendizado), o Orca interceptará todos os eventos de entrada de teclado e braille e indicará o efeito deles. Para sair desse modo, pressione a tecla Esc.

O Orca fornece comandos adicionais para alguns aplicativos, como o Firefox. Para exibir a lista de comandos adicionais para um aplicativo, pressione Ctrl+Modificador do Orca+barra de espaço quando o aplicativo estiver em foco. A GUI de configuração do Orca abre no estado específico do aplicativo e comandos adicionais são exibidos na página Key Bindings (Atalhos).

O GNOME Desktop também possui comandos de teclado integrados para controlar a área de trabalho e os aplicativos dela. Para obter mais informações sobre as teclas de atalho do GNOME, consulte o Capítulo 4, Como usar o teclado para navegar na área de trabalho


Cuidado

Cuidado - As teclas para mouse utilizam a tecla KP_Insert para emular o pressionamento do botão do mouse. Quando habilitadas, as teclas para mouse podem entrar em conflito com KP_Insert como modificadoras do Orca, resultando em uma tecla modificadora travada. Como alternativa, é possível usar os atalhos de laptop, que não utilizam o teclado numérico para os comandos do Orca. Se você habilitar acidentalmente as teclas para mouse, é possível desabilitá-las com o aplicativo gnome-keyboard-properties.


Como utilizar os comandos de disposição de desktop

As seções a seguir dividem em categorias os comandos do Orca mais comuns relacionados aos teclados de desktop.

Comandos de teclado de revisão plana

A tabela a seguir lista os atalhos de teclado para os comandos de revisão plana quando se utiliza a disposição de desktop.

Teclas
Função
Teclado numérico+7
Move o cursor da revisão plana para a linha anterior e a lê
Teclado numérico+8
Lê a linha atual
Teclado numérico+9
Move o cursor da revisão plana para a próxima linha e a lê
Teclado numérico+4
Move o cursor da revisão plana para a palavra anterior e a lê
Teclado numérico+5
Lê a palavra atual
Teclado numérico+6
Move o cursor da revisão plana para a próxima palavra e a lê
Teclado numérico+1
Move o cursor da revisão plana para o caractere anterior e o lê
Teclado numérico+2
Lê o caractere atual
Teclado numérico+3
Move o cursor da revisão plana para o próximo caractere e o lê
Teclado numérico+barra
Emula o clique do botão esquerdo do mouse no local do cursor da revisão plana
Teclado numérico+asterisco
Emula o clique do botão direito do mouse no local do cursor da revisão plana
Teclado numérico+sinal de menos
Alterna entre os modos de revisão plana e rastreamento de foco

Observação - Esses comandos podem ser usados para trabalhos com objetos e texto. Por exemplo, se o cursor da revisão plana estiver posicionado sobre uma barra de menus, o comando "ler linha atual" enunciará os nomes de todos os menus visíveis. Da mesma forma, o comando "ler próxima palavra" enunciará o objeto à direita do cursor da revisão plana na mesma linha, ou moverá a revisão plana para a próxima linha se nenhum outro objeto for encontrado.


Comandos de atalho de marcadores

A tabela a seguir lista os atalhos para os comandos de marcadores quando se utiliza a disposição de desktop.

Teclas
Função
Alt + Insert + [1-6]
Atribui um marcador a um espaço numerado. Se um marcador já existir nesse espaço, ele será substituído pelo novo.
Insert + [1-6]
Assume a posição indicada pelo marcador vinculado ao espaço numerado.
Alt + Shift + [1-6]
Informação de onde estou para o marcador em relação ao local atual do ponteiro.
Insert + B e Insert + Shift + B
Move-se entre determinados marcadores de um determinado aplicativo ou página.
Alt + Insert + B
Salva os marcadores definidos para o aplicativo ou a página atual.
Funções variadas

A tabela a seguir lista os atalhos para as funções variadas da disposição de desktop.

Teclas
Função
Teclado numérico + sinal de mais
Comando Say All (Ler tudo). Lê a partir da posição atual do cursor até o final do documento.
Teclado numérico + Enter
Comando Where Am I (Onde estou). Enuncia informações como o título da janela do aplicativo atual e o nome do controle que está em foco.
Insert + H
Entra no Learn Mode (Modo de aprendizado). Pressione Esc para sair.
Insert + F
Enuncia as informações de fonte e atributos do caractere atual.
Insert + barra de espaço
Exibe a caixa de diálogo Orca Configuration (Configuração do Orca).
Insert + Ctrl + barra de espaço
Recarrega as configurações do usuário e reinicia serviços conforme necessário. Além disso, exibe a caixa de diálogo Orca Configuration (Configuração do Orca) para o aplicativo atual.
Insert + S
Ativa e desativa a fala.
Insert + F11
Alterna a leitura de tabelas entre uma única célula ou uma linha inteira.
Insert + Q
Sai do Orca.
Depuração dos comandos de teclado

A tabela a seguir lista os atalhos para os comandos de depuração quando se usa a disposição de desktop.

Teclas
Função
Ctrl + Alt + Insert + Home
Fornece informações sobre o script ativo.

Observação - Para utilizar os próximos três comandos, o Orca deve ser iniciado a partir de um console virtual ou por meio do gnome-terminal. As informações são enviadas somente para o console, e não para fala ou braille.


Ctrl + Alt + Insert + End
Imprime uma lista de depuração de todos os aplicativos conhecidos pelo console no qual o Orca é executado.
Ctrl + Alt + Insert + Page Up
Imprime informações de depuração sobre a descendência do objeto com foco.
Ctrl + Alt + Insert + Page Down
Imprime informações de depuração sobre a hierarquia do aplicativo com foco.

Como utilizar os comandos da disposição de laptop

A lista a seguir divide em categorias os comandos do Orca mais comuns relacionados aos teclados de laptop.

Comandos de teclado de revisão plana

A tabela a seguir lista os atalhos de teclado para os comandos de revisão plana quando se utiliza a disposição de laptop.

Teclas
Função
Caps Lock + U
Move o cursor da revisão plana para a linha anterior e a lê Clique duas vezes para mover a revisão plana para o topo da janela atual.
Caps_Lock + I
Lê a linha atual. Clique duas vezes para que a linha atual seja lida com detalhes de formatação e diferenciação de letras maiúsculas e minúsculas.
Caps Lock + O
Move o cursor da revisão plana para a próxima linha e a lê. Clique duas vezes para mover a revisão plana para a base da janela atual.
Caps Lock + J
Move o cursor da revisão plana para a palavra anterior e a lê. Clique duas vezes para mover a revisão plana para a palavra acima da atual.
Caps Lock + K
Lê a palavra atual. Clique duas vezes para que a palavra seja soletrada. Clique três vezes para que a palavra seja soletrada de maneira fonética.
Caps Lock + L
Move o cursor da revisão plana para a próxima palavra e a lê. Clique duas vezes para mover a revisão plana para a palavra abaixo da atual.
Caps Lock + M
Move o cursor da revisão plana para o caractere anterior e o lê. Clique duas vezes para mover a revisão plana para o fim da linha atual.
Caps Lock + vírgula
Lê o caractere atual. Clique duas vezes para que, se for uma letra, o caractere seja pronunciado de maneira fonética.
Caps Lock + ponto
Move o cursor da revisão plana para o próximo caractere e o lê.
Caps Lock + 7
Emula o clique do botão esquerdo do mouse no local do cursor da revisão plana.
Caps Lock + 8
Emula o clique do botão direito do mouse no local do cursor da revisão plana.
Caps Lock + p
Alterna entre os modos de revisão plana e rastreamento de foco.

Esses comandos podem ser usados para trabalhos com objetos e texto. Por exemplo, se o cursor da revisão plana estiver posicionado sobre uma barra de menus, o comando "ler linha atual" enunciará os nomes de todos os menus visíveis. Da mesma forma, o comando "ler próxima palavra" enunciará o objeto à direita do cursor da revisão plana na mesma linha, ou moverá a revisão plana para a próxima linha se nenhum outro objeto for encontrado.

Comandos de atalho de marcadores

A tabela a seguir lista os atalhos de teclado para os comandos de marcadores quando se utiliza a disposição de laptop.

Teclas
Função
Alt + Caps Lock + [1-6]
Adiciona um marcador ao espaço numerado. Se um marcador já existir nesse espaço, ele será substituído pelo novo.
Caps Lock + [1-6]
Assume a posição indicada pelo marcador vinculado ao espaço numerado.
Alt + Shift + [1-6]
Informação de onde estou para o marcador em relação ao local atual do ponteiro.
Caps Lock + B
Move-se entre determinados marcadores de um determinado aplicativo ou página.
Alt + Caps Lock + B
Salva os marcadores definidos para o aplicativo ou a página atual.
Comandos de teclado variados

A tabela a seguir lista os atalhos para as funções variadas da disposição de laptop.

Teclas
Função
Caps Lock + ponto-e-vírgula
Comando Say All (Ler tudo). Lê a partir da posição atual do cursor até o final do documento.
Caps Lock + Enter
Comando Where Am I (Onde estou). Enuncia informações como o título da janela do aplicativo atual e o nome do controle que está em foco.
Caps Lock + H
Entra no Learn Mode (Modo de aprendizado). Pressione Esc para sair.
Caps Lock + F
Enuncia as informações de fonte e atributos do caractere atual.
Caps Lock + barra de espaço
Inicia a caixa de diálogo Orca Configuration (Configuração do Orca).
Caps Lock + Ctrl + barra de espaço
Recarrega as configurações do usuário e reinicia serviços conforme necessário. Também inicia a caixa de diálogo Orca Configuration (Configuração do Orca) para o aplicativo atual.
Caps Lock + S
Ativa e desativa a fala.
Caps Lock + F11
Alterna a leitura de tabelas entre célula única ou linha inteira.
Caps Lock + Q
Sai do Orca.
Depuração dos comandos de teclado

A tabela a seguir lista os atalhos para os comandos de depuração quando se usa a disposição de laptop.

Teclas
Função
Caps Lock + Alt + Ctrl + Home
Fornece informações sobre o script ativo.

Observação - Para que os próximos três comandos possam ser usados, o Orca precisa ser iniciado em um console virtual ou por meio do gnome-terminal. As informações são enviadas somente para o console, e não para fala ou braille.


Caps Lock + Alt + Ctrl + End
Imprime uma lista de depuração de todos os aplicativos conhecidos pelo console no qual o Orca é executado.
Caps Lock + Alt + Ctrl + Page Up
Imprime informações de depuração sobre a descendência do objeto com foco.
Caps Lock + Alt + Ctrl + Page Down
Imprime informações de depuração sobre a hierarquia de objetos do aplicativo com foco.

Informações específicas sobre o aplicativo

O Orca foi desenvolvido para se comunicar com aplicativos e kits de ferramentas que oferecem suporte à interface provedora de serviços para tecnologias assistivas (AT-SPI). Esses aplicativos incluem o Oracle Solaris Desktop e os aplicativos incorporados a ele: OpenOffice, Firefox e a plataforma Java.

Como selecionar configurações específicas para o aplicativo

  1. Inicie o aplicativo para personalizar as configurações dele.
  2. Verifique se o aplicativo está em foco e pressione Modificador do Orca+Ctrl+barra de espaço.

    Uma caixa de diálogo tabulada, semelhante à caixa de diálogo Orca Configuration (Configuração do Orca), é exibida com as seguintes diferenças:

    • Sem painel General (Geral) inicial.

    • As opções Speech System (Sistema de fala) e Speech Synthetizer (Sintetizador de fala), no painel Speech (Fala), estão desativadas.

    • Os atalhos específicos do aplicativo aparecem no topo da lista do painel Key Bindings (Atalhos).

    • Um novo painel de configurações específicas do aplicativo pode aparecer no final do conjunto de tabs padrão. Na lista de tabs, pressione a tecla End para acessar diretamente a última tab à direita.

    Ajuste as configurações específicas do aplicativo. Por exemplo, a opção Key Echo (Eco de tecla) pode estar geralmente desabilitada no Orca, mas você gostaria de habilitá-la especificamente para o aplicativo GNOME Calculator.

    Após personalizar as configurações do aplicativo, clique em OK.

    Essas configurações são gravadas no diretório ~/.orca/app-settings, em um arquivo chamado APPNAME.py, no qual APPNAME é o nome do aplicativo.

    O Orca grava automaticamente esse arquivo. O conteúdo do arquivo é sobregravado sempre que as configurações do aplicativo são alteradas.

    Para manter as configurações ou o código específico do aplicativo, copie-os para um arquivo chamado ~/.orca/app-settings/APPNAME-customizations.py. Esse arquivo é lido automaticamente quando as configurações do aplicativo são carregadas.


    Observação - Se um ou mais atalhos específicos do aplicativo forem ajustados, os novos valores só passarão a valer quando você clicar em OK. Uma alternativa é reiniciar o Orca ou pressionar Alt+Tab para acessar outro aplicativo e pressionar Alt+Tab para voltar ao aplicativo cujos atalhos você acabou de alterar.


Para habilitar braille

O Orca utiliza o BRLTTY para oferecer suporte a braille. O BRLTTY é utilizado para acessar o conteúdo do console do modo de texto. Em uma típica instalação habilitada para braille do Oracle Solaris, o BRLTTY é executado automaticamente e oferece acesso aos consoles de texto. Ao iniciar, o Orca se conecta ao BRLTTY. Se você alternar entre o console de texto e a sessão do X Window, a exibição em braille acompanhará a transição e mostrará o conteúdo que o Orca apresentou.

Atualmente, o Orca funciona melhor com o BRLTTY v3.8 ou superior e funciona bem com o BRLTTY v3.7.2. Este documento fornece informações sobre como usar o Orca com o BRLTTY 3.8.

Solução de problemas do Orca

Esta seção descreve os tópicos de solução de problemas do Orca.

O desktop não responde

  1. Pressione Alt+F2 ou Meta+R para abrir a caixa de diálogo Run (Executar).

  2. Digite orca e pressione Enter para iniciar uma nova instância do Orca.

    Isso forçará o encerramento de quaisquer processos existentes do Orca e reiniciará o programa.

    Ocasionalmente, essa etapa poderá travar a área de trabalho, o que costuma ser causado pelo mau funcionamento de um aplicativo.


Observação - Se você não tiver acesso a uma janela do terminal, pressione Ctrl+Alt+Backspace para encerrar o servidor do X Window System.

Essa ação fará você voltar à tela de login.