1 Introducción a JD Edwards EnterpriseOne Localizaciones para Colombia
En este capítulo se incluyen los siguientes temas:
-
Sección 1.1, "Descripción general de JD Edwards EnterpriseOne Localizaciones para Colombia"
-
Sección 1.2, "Implantación de JD Edwards EnterpriseOne Localizaciones para Colombia"
-
Sección 1.3, "Consideraciones sobre traducción en entornos multilingües"
-
Sección 1.5, "Configuración de las preferencias de visualización del usuario"
1.1 Descripción general de JD Edwards EnterpriseOne Localizaciones para Colombia
En esta guía se incluye información sobre la configuración y el uso de aplicaciones específicas de país para Colombia.
Para poder utilizar aplicaciones específicas de país en el sistema JD Edwards EnterpriseOne, debe activar primero el acceso a las pantallas y procesos específicos de país. La configuración necesaria para activar la funcionalidad específica de país se describe en este capítulo de introducción.
Además de la configuración descrita en esta guía, debe configurar el software base de los procesos que desee implantar. Por ejemplo, debe seguir los pasos de configuración del software base JD Edwards EnterpriseOne Cuentas por pagar además de los pasos de la funcionalidad específica de su país de este mismo sistema.
1.2 Implantación de JD Edwards EnterpriseOne Localizaciones para Colombia
En la fase de planificación para la implantación, utilice todas las fuentes de información que JD Edwards EnterpriseOne pone a su disposición, como las guías de instalación o la información sobre resolución de problemas.
Al determinar qué actualizaciones electrónicas de software (ESU) se desea instalar en los sistemas JD Edwards EnterpriseOne, utilice EnterpriseOne and World Change Assistant. EnterpriseOne and World Change Assistant, una herramienta basada en Java, reduce el tiempo necesario para buscar y descargar las ESU en un 75% o más y permite instalar varias ESU a la vez.
Consulte JD Edwards EnterpriseOne Tools Software Updates Guide.
1.3 Consideraciones sobre traducción en entornos multilingües
El sistema puede mostrar menús, pantallas e informes en diferentes idiomas. Todo el software se envía en inglés como idioma base. Puede instalar otros idiomas según se requiera. Por ejemplo, si instala varios idiomas en un entorno para permitir que los usuarios vean diferentes idiomas, cada usuario puede trabajar en su idioma preferido al configurar las preferencias del usuario de la manera correspondiente.
Además de los menús, pantallas e informes estándar, quizá desee traducir otras partes del software. Por ejemplo, quizá desee traducir los nombres de las cuentas que configure para su compañía o los valores en algunas de las tablas de códigos definidos por el usuario (UDC).
Esta tabla muestra elementos comunes de software que quizá desee traducir si va a utilizar el software en un entorno internacional.
| Elementos comunes de software | Consideraciones de traducción |
|---|---|
| Descripciones de unidades de negocio | Puede traducir las descripciones de las unidades de negocios que configure para su sistema.
El sistema almacena información de la traducción de la unidad de negocio en la tabla Business Unit Alternate Description Master (F0006D). Imprima el informe Traducción de unidades de negocio (R00067) para revisar las traducciones de la descripción en el idioma base y en uno o todos los idiomas adicionales que se usan en su empresa. |
| Descripciones de cuentas | Puede traducir las descripciones de sus cuentas a idiomas diferentes del idioma base.
Después de traducir su catálogo de cuentas, puede imprimir el Informe Traducción de cuentas. Puede establecer una opción de proceso para mostrar las descripciones de las cuentas tanto en el idioma base como en uno o todos los idiomas adicionales que se usan en su empresa. |
| Descripciones de instrucciones de contabilidad automática (ICA) | Puede traducir las descripciones de las ICA que configure para su sistema. |
| Descripciones de UDC | Puede traducir las descripciones de los UDC que configure para su sistema. |
| Texto de aviso de mora | Especifique una preferencia de idioma para cada cliente cuando cree registros del maestro de clientes. El campo de preferencia de idioma en la pantalla Libro de direcciones - Información adicional determina el idioma en que se deben imprimir el aviso de mora y el texto en el aviso cuando use el modo final. (En modo de prueba, se imprime en la preferencia de idioma asignada al cliente en el Libro de direcciones del sistema JD Edwards EnterpriseOne).
El software base incluye el aviso de mora traducido al alemán, francés e italiano. Debe traducir cualquier texto que añada al final del aviso. Para ello, siga las instrucciones para configurar el texto de los avisos de mora y verifique que haya introducido información en el campo Idioma en la pantalla Identificación de texto de las cartas. |
Las traducciones que configure para su sistema también funcionan con el idioma que cada usuario especifique en su perfil. Por ejemplo, cuando un usuario francés tiene acceso al catálogo de cuentas, el sistema muestra las descripciones de la cuenta en francés en vez de en el idioma base.
1.4 Rutinas de traducción
El sistema tiene varias rutinas de traducción para convertir importes en letra. Estas rutinas de traducción generalmente se utilizan para formatos de pagos, efectos y programas de emisión de cheques que generan un resultado numérico tanto en cifras como en letra. Puede especificar la rutina de traducción que desee utilizar en las opciones de proceso de estos programas.
El sistema proporciona las siguientes rutinas de traducción:
-
X00500 - Inglés
-
X00500BR - Portugués brasileño
-
X00500C - Con céntimos incluidos
-
X00500CH - Chino
-
X00500D - Alemán (marco)
-
X00500ED - Alemán (euro)
-
X00500FR - Francés (franco)
-
X00500EF - Francés (euro)
-
X00500I - Italiano (lira)
-
X00500EI - Italiano (euro)
-
X00500S1 - Español (femenino)
-
X00500S2 - Español (masculino)
-
X00500S3 - Español (femenino, sin decimales)
-
X00500S4 - Español (masculino, sin decimales)
-
X00500S5 - Español (euro)
-
X00500U - Reino Unido
-
X00500U1 - Reino Unido (letras en casillas)
En algunos casos, la rutina de traducción que escoja depende de la moneda que esté utilizando. Por ejemplo, si quiere convertir importes en euros en letras, debería utilizar una rutina de traducción que haya sido configurada para manejar euros. En español, el género de la moneda determina la elección de la rutina de traducción.
1.5 Configuración de las preferencias de visualización del usuario
En este apartado se ofrece una descripción general de las preferencias de visualización de usuarios y se tratan los siguientes temas:
-
Definición de opciones de proceso para el programa Perfiles de usuarios (P0092)
-
Configuración de preferencias de visualización del usuario
1.5.1 Preferencias de visualización de usuario
Algunos de los paquetes de software localizado de JD Edwards EnterpriseOne usan tecnología de servidores de país para aislar las funciones específicas del país del software base. Por ejemplo, si durante el proceso normal de una transacción usted registra información adicional acerca del proveedor o valida un número de identificación fiscal para cumplir con los requisitos específicos del país, debe introducir la información adicional mediante un programa localizado y la validación fiscal se realizará a través de este programa localizado y no a través del software base. El servidor del país indica que se debe incluir este programa localizado en el proceso.
Para aprovechar al máximo las soluciones localizadas, debe configurar las preferencias de visualización del usuario para especificar el país en el que está trabajando. El servidor del país usa esta información para determinar los programas localizados que se deben ejecutar para el país especificado.
Los códigos de país de localización permiten indicar el país en el que se está trabajando. El sistema proporciona los códigos de país de localización en la tabla de UDC 00/LC. Esta tabla almacena códigos de localización del país, tanto de dos como de tres dígitos.
También puede definir las preferencias de visualización de usuario para utilizar otras funciones. Por ejemplo, especifique la forma en que el sistema muestra las fechas (como DDMMAA, el formato característico europeo) o el idioma para modificar el idioma base.
Consulte también:
1.5.2 Pantallas utilizadas para definir preferencias de visualización de usuario
| Nombre de pantalla | ID de pantalla | Navegación | Uso |
|---|---|---|---|
| Modificaciones de perfil de usuario | W0092A | En el banner de Oracle JD Edwards EnterpriseOne, seleccione Personalización y, a continuación, Mis opciones de sistema.
En Modificaciones de valores por defecto de usuario, seleccione Modificaciones de perfil de usuario. |
Definición de preferencias de visualización. |
1.5.3 Definición de opciones de proceso para el programa User Profile Revisions (P0092)
Las opciones de proceso permiten establecer los valores por defecto de un proceso.
1.5.4 Configuración de las preferencias de visualización del usuario
Acceda a la pantalla Modificaciones de perfil de usuario.
Figura 1-1 Pantalla Modificaciones de perfil de usuario
Descripción de "Figura 1-1 Pantalla Modificaciones de perfil de usuario"
- Código país localización
-
Introduzca un UDC (00/LC) que identifique al país de la localización. Se puede adjuntar funcionalidad local mediante este código utilizando el método de servidor de país en el producto base.
- Idioma
-
Introduzca un UDC (01/LP) para especificar el idioma que se utilizará en las pantallas y los informes impresos. Antes de especificar un idioma, debe existir un código para dicho idioma en el nivel del sistema o en las preferencias del usuario. Además, debe haber instalado el CD de idioma.
- Formato fecha
-
Introduzca el formato de una fecha tal como figura en la base de datos.
Si deja este campo en blanco, el sistema muestra las fechas de acuerdo con los valores de configuración del sistema operativo de la estación de trabajo. Con NT, la Configuración Regional del Panel de Control controla la configuración del sistema operativo de la estación de trabajo. Los valores válidos son:
En blanco - Utilizar el formato de fecha del sistema
DME - Día, mes, año de 4 dígitos
DMY - Día, mes, año (DDMMYY)
EMD - Año de 4 dígitos, mes, día
MDE - Mes, día, año de cuatro dígitos
MDY - Mes, día, año (MMDDYY)
YMD - Año, mes, día (YYMMDD)
- Carácter separador fecha
-
Introduzca el carácter que desea usar para separar los meses, días y años de las fechas. Si introduce un asterisco (*), el sistema utiliza un espacio en blanco como separador de fechas. Si deja este campo en blanco, el sistema usa el valor de sistema como separador.
- Carácter formato decimal
-
Introduzca el número de decimales que desea utilizar. Si deja esta opción en blanco, el valor del sistema se usa por defecto.