Creación de un archivo XLIFF para plantillas de informe traducidas

Cuando se le solicite una traducción de las cadenas de texto del diseño de plantilla, puede generar un archivo XLIFF (o RTF) a partir de la plantilla de informe.

Una "cadena traducible" es cualquier texto de la plantilla que esté destinado a ser mostrado en el informe publicado, como las cabeceras de tabla y las etiquetas de campo. El texto proporcionado en tiempo de ejecución de los datos no se puede traducir, ni se trata de un texto que se proporcione en los campos de formulario de Microsoft Word. Puede traducir el archivo XLIFF de plantilla en tantos idiomas como desee y asociar estas traducciones a la plantilla original.

XLIFF es el Formato de Archivo de Intercambio de Localización XML. Es el formato estándar utilizado por los proveedores de localización. Para obtener más información sobre la especificación de XLIFF, consulte: Especificación de XLIFF 1.1.

Para crear un archivo de traducción XLIFF:

  1. Abra la plantilla en Microsoft Word con Template Builder for Word instalado.
  2. En el menú Creador de plantillas, seleccione Herramientas, a continuación, Traducciones y, por último, Extraer texto.

    BI Publisher extrae las cadenas traducibles de la plantilla y las exporta a un archivo XLIFF (.xlf).

  3. Cuando se solicite, guarde el archivo como: NombrePlantilla_<código de idioma>.xlf o .rtf, donde:

    • NombrePlantilla es el nombre de la plantilla original.

    • código de idioma es el código de idioma ISO de dos letras (utilice caracteres en minúscula).

    Por ejemplo, si la plantilla original se denomina "Plantilla de empleado" y desea cargar una traducción para Japonés, Japón, asigne al archivo el nombre: Plantilla de empleado_ja.xlf.

    Para obtener información sobre cómo incluir el "código de territorio" en el nombre de archivo, consulte Oracle Business Intelligence Publisher Report Designer's Guide.

  4. En el Editor de informes, seleccione la página Diseños para cargar los archivo XLIFF traducidos.
  5. Guarde el archivo en el subdirectorio de idioma de la carpeta <EPM_ORACLE_HOME>\Products\FinancialDataQuality\Templates.