È possibile modificare le stringhe di testo per soddisfare le esigenze aziendali. Non utilizzare caratteri che, a seconda di come la stringa di testo viene utilizzata e dal fatto che sia stata generata da Java o JavaScript, possono causare errori (nella maggior parte dei casi, i messaggi di testo sono generati da Java, mentre le caselle popup e alcuni pulsanti sono generati da JavaScript). Ad esempio, si verificano errori se si aggiunge questa stringa in una chiamata JavaScript perché JavaScript non è in grado di analizzare le virgolette doppie: (nella maggior parte dei casi, i messaggi di testo sono generati da Java, mentre le caselle popup e alcuni pulsanti sono generati da JavaScript). Ad esempio, si verificano errori se si aggiunge questa stringa in una chiamata JavaScript perché JavaScript non è in grado di analizzare le virgolette doppie:
someJavaScript("<%= HspMsgs.SOME_RESOURCE %>");
Nei messaggi customizzati è consigliabile non utilizzare i caratteri seguenti:
Virgolette singole
Virgolette doppie
Barra rovesciata
Barra