機械翻訳について

デジタル・アセットの編集

イメージの編集

イメージの切取り、回転または反転、あるいはフォーマット、バックグラウンド色またはイメージ品質の変更を行うことができます。 その後、新規イメージを新規レンディションまたは完全に新規アセットとして保存できます。

1つのイメージのバージョンが複数ある場合、イメージを表示するときに、イメージ名の横にあるドロップダウン・メニューを使用して最新のドラフト・バージョンと最後に公開されたバージョンを切り替えることができます。 パブリッシュ済のイメージを編集するには、そのイメージを新しいリビジョンまたは新しいアセットとして保存する必要があります。 ドラフトがすでに存在し、サイト・ビルダーで作業している場合は、エディタにドラフトが自動的にオープンされます。アセットをアセット・ページで表示している場合は、イメージを編集する前にドラフトに切り替える必要があります。

イメージを編集する手順は、次のとおりです:

  1. アセット・ページで、イメージを選択して右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「メディアを編集」を選択するか、サイト・ビルダーで編集するコンポーネントのメニュー・アイコン「Component Menu」アイコンをクリックし、「設定」を選択して「編集」アイコンをクリックします。 サイト・ビルダーで複数のイメージ(ギャラリなど)を許可するコンポーネントを編集している場合は、「イメージ」をクリックし、編集するイメージをクリックして編集アイコン(「編集」アイコン)を表示する必要があります。
  2. 次のいずれかのアクションでイメージを編集します:
    • イメージを切り取るには、切取りアイコン「切取り」をクリックします。 切取りツールバーで事前定義済のイメージ比率の1つを選択するか、または切取りハンドルを必要に応じてイメージ上にドラッグします。 納得したら、クロッピング・ツールバーで「切取り」をクリックします。
    • イメージを回転または反転するには、回転アイコン「回転」をクリックします。 回転ツールバーで、カスタムの回転度を入力したり、イメージを左右に回転させたり、イメージを水平方向または垂直方向にフリップするかを選択します。
    • イメージにウォーターマークを追加するには、透かしアイコン「ウォーターマーク」をクリックします。 イメージにテキストを追加し、透かし模様のツールに必要なテキストのサイズ、スタイル、色、不透明度を変更します。
    • イメージ形式を変更するには、「Options」アイコン「オプション」をクリックし、「フォーマット」ドロップダウン・リストから新しい形式を選択します。
    • バックグラウンド色を変更するには、「Options」アイコン「オプション」をクリックし、「バックグラウンド色」ドロップダウン・メニューからオプションを選択します。
    • .jpgまたは.webp (Google Chromeブラウザで使用可能)を編集している場合、イメージの品質を変更して、より小さいファイル・サイズを作成できます。 「Options」アイコン「オプション」をクリックし、「品質」ボックスに新しいパーセンテージを入力します。
    • 変更を元に戻すかやり直すには、「元に戻す」アイコンまたは「Redo」アイコンをクリックします。 変更内容をすべて削除するには、「リセット」をクリックします。
    • イメージの倍率を変更するには、ズーム制御(ズーム・コントロール)を使用します。
  3. 変更を保存するには、「保存」をクリックし、新規レンディション(アセット・リポジトリのみ)として保存するか、または完全新規のアセットとして保存するかを選択します。あるいは、カスタム・レンディションを編集中の場合、イメージを保存して置き換えることもできます。

ビデオの編集

Video Plusを有効にすると、ビデオ・プラスのアセットをOracle Content Managementで直接編集したり、ビデオをトリミングしたり、クリップをインまたはアウトするように設定したりできます。

ノート:

Video Plusはビジネス・リポジトリでは使用できません。

次に、Video Plusアセットの編集時に表示されるものを示します:

Video Plusエディタの図とその下の説明テキスト

項目 説明
1 編集するタイムライン上の時点に時間マーカーを移動します。 編集はすべてビデオ・タイムライン上で行われます。 編集しようとする時点のタイムライン上をクリックして時間マーカーを配置するか、タイムライン上で時間マーカーをクリックしてドラッグします。 右矢印キーを使用して時間マーカーを1秒先に進めることも、左矢印キーをクリックして1秒前に戻すこともできます。 「Alt +右矢印」を使用して10秒先に進み、「Alt +左矢印」を使用して10秒後に戻ります。
2 「分割」は、タイムラインをセグメントに切ります。
3 セット・インは、時間マーカーの時点を、ビデオの開始として指定します。
4 セット・アウトは、時間マーカーの時点を、ビデオの終了として指定します。
5 「削除」は、選択されたセグメントをタイムラインから削除します。
6 フェード・イン/アウトは、指定された時間の長さ(秒単位)までセグメントをフェード・インまたはフェード・アウトすることで、ビデオの開始と終了またはセグメント間の遷移をスムーズにします。 タイムラインにアイコン(「フェード」アイコン)が表示され、フェードが使用されていること、およびどのセグメントに使用されているかが示されます。
7 「リセット」は、保存していないかぎり、ビデオに行われた編集を削除します。 コピーを保存しないで「閉じる」をクリックすると、行った編集が取り消されます。
8 「元に戻す」では、タイムラインから行った編集が順に削除され、「やり直し」では、削除した編集がタイムラインに順番に追加されます。
9 オーディオの選択を使用すると、ビデオにオーディオ・トラックが複数ある場合に、使用するトラックを選択できます。 選択したオーディオ・トラックは、タイムラインに表示されます。
10 「保存」をクリックして、編集したビデオを新規アセット、アセットのレンディション、または元のアセットの新規バージョンのいずれとして保存するかを選択します。
11 クリップ・フレームのいずれかの側を必要な時点にクリックしてドラッグすると、ビデオの最初または最後の部分を簡単にトリミングして保存できます。

ビデオの編集

  1. 開始するには、サイドのナビゲーション・メニューで「アセット」をクリックして、編集するVideo Plusアセットを含むリポジトリを選択します。
  2. Video Plusアセットを選択し、右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「メディアを編集」を選択します。

    ビデオがタイムラインおよびビデオ編集ツールで表示されます。 ビデオにオーディオ・トラックがある場合は、タイムラインに表示されます。 複数のオーディオ・トラックがある場合は、「音声を選択」をクリックして、使用するオーディオ・トラックを選択できます。

  3. 前述したように、編集は編集ツールを使用して行います。
  4. 「保存」をクリックして、編集したビデオを新規アセット、アセットのレンディション、または元のアセットの新規バージョンのいずれとして保存するかを選択します。 レンディションとして保存する場合は、そのレンディションの名前を入力します。 この名前は28文字以下です。

    ノート:

    現在のバージョンのアセットしか編集できないことに注意してください。 ビデオの一部を抜き出して、これを別のビデオ用に後で使用する場合、抜き出したビデオを新規アセットとして保存すると、元のアセットを追加のビデオ用に使用できます。
  5. 「OK」をクリックします。

属性の編集

デジタル・アセット属性には、名前と説明、言語(アセットが翻訳可能な場合)、およびデジタル・アセット・タイプで定義されているカスタム属性がコンテンツ管理者によって含まれます。

アセット属性を表示するには、アセットを開き、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「属性」を選択します。

名前や説明などの属性値を編集するには、「編集」をクリックします。

  • 「名前の編集」-デジタル・アセット・ファイル名にはファイル拡張子が含まれている必要があるため、名前属性の編集中に拡張子を削除すると、変更の保存時に入力した名前に拡張子が追加されます。 たとえば、"rose.jpg"または"flower.jpg"という名前のファイルをアップロードし、名前属性を"rose"に変更すると、アセットの名前は"rose.jpg"になります(ファイル拡張子を付加して入力した名前を使用します)。

    名前属性の編集中に誤った拡張子を入力すると、入力した誤った拡張子の後に正しい拡張子が追加されます。 たとえば、「flower.jpg」という名前のファイルをアップロードし、名前属性を「rose.png」に変更すると、アセットの名前は「rose.png.jpg」になります(正しい拡張子を付加して入力した名前と誤った拡張子を使用)。

  • 「説明の編集」-オプションで、アセットの説明を入力できます。
  • 「わかりやすいURLの構成」-アセット・タイプでわかりやすいURLが許可されている場合(アセット・リポジトリのみ)、URLのわかりやすいアイテム名を入力します。
  • 「言語の構成」-アセットが翻訳可能である場合は、言語を設定できます。 デフォルトでは、リポジトリのデフォルト言語が選択されています。 このアセットが別の言語の場合は、選択します。 リポジトリで設定され、翻訳済バージョンを含まない言語のみが表示されます。
  • 「メディアの追加または編集」-属性にメディア参照が含まれている場合は、次のアクションを実行できます:
    • メディア属性またはメディア属性を編集するには、「編集」アイコンをクリックしてオプションを選択します。
    • 新しいメディア・アイテムを追加するには、メディアの追加アイコンをクリックし、ドキュメント、コンピュータまたはGoogleドライブなどの外部ソース(管理者によって構成されている場合)から追加することを選択します。 アイテムに移動して追加し、「OK」をクリックします。 アイテムを割り当てるカテゴリ、コレクション、チャネルを選択して関連するタグを追加してから、「完了」をクリックしてアイテムをリポジトリに追加します。
    • アセット・リポジトリから既存のメディア・アイテムを選択するには、メディアの選択アイコンをクリックします。 すべてのデジタル・アセットが表示されます。

      リポジトリで「スマート・コンテンツ」が有効になっている場合は、アセットの名前、説明およびテキスト・フィールドに基づいて、推奨されるアセットを表示できます。 「推奨」をクリックします。 上位5つの推奨キーワードが検索に追加され、追加の推奨キーワードが検索ボックスの下に表示されます。 別の推奨キーワードを追加するには、そのキーワードをクリックします。 手動で別のキーワードを入力することもできます。 キーワードを削除するには、削除するキーワードの横のXをクリックします。

      参照するアセットを選択し、OKをクリックします。 アセットがコレクションにまだない場合は、アセットの保存後にコレクションに追加されます。

    • メディア・アイテムをクリアするには、メディアのクリア・アイコンをクリックします。
  • 「参照コンテンツ・アイテムの追加または編集」-属性にコンテンツ・アイテム参照が含まれている場合は、次のアクションを実行できます:
    • コンテンツ・アイテムを編集するには、「編集」アイコンをクリックします。
    • 新しいコンテンツ・アイテムを作成するには、コンテンツ・アイテムの作成アイコンをクリックして、作成するコンテンツ・アイテムのタイプを選択するか、リストから「新規コンテンツ・アイテムの作成」を選択してから、手順に従ってコンテンツ・アイテムを作成します。
    • 既存のコンテンツ・アイテムを選択するには、メディアの選択アイコンをクリックして必要なコンテンツ・アイテムに移動します。
    • コンテンツ・アイテムをクリアするには、コンテンツ・アイテムのクリア・アイコンをクリックします。
  • 完了したら、「保存」をクリックします。

サブタイトルの表示または編集

リポジトリ管理者がリポジトリで「スマート・コンテンツ」を有効にし、インスタンスがそのように構成されている場合、Oracle Content Managementプロセスは.mp4および.mkvビデオをアップロードし、「サポートされる言語」のトランスクリプトを生成します。

トランスクリプトを表示するには、ビデオを選択し、右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「字幕」を選択します。

ビデオの処理が完了すると、トランスクリプトが表示されます。 ビデオの再生が自動的に開始され、その単語はビデオの再生時にトランスクリプトで強調表示されます。

サブタイトル・エディタには、次の2つのタブがあります:

タブをプレビュー

「プレビュー」タブでは、次のアクションを実行できます。

このタスクを実行するには 方法
ビデオと字幕を一時停止 一時停止アイコンをクリックします。
ビデオと字幕を再生 「Play」アイコンをクリックします。
ビデオと字幕の再起動 「Restart」アイコンをクリックします。
フォント・サイズを拡大します フォントを増やすアイコンをクリックします。
フォント・サイズを縮小します フォントを減らすアイコンをクリックします。
成績証明書の検索 検索ボックスにテキストを入力し、Enterを押すか、下矢印をクリックします。 結果はトランスクリプトで強調表示され、ビデオはその行にスキップされます。 上下の矢印を使用して、前または次の一致を表示します。
トランスクリプトの行またはビデオの一部にスキップ トランスクリプト内の行をクリックして、ビデオのその部分にスキップします。 ビデオ・コントロールを使用してビデオの一部にスキップし、トランスクリプトで線が強調表示されます。

タブの編集

「編集」タブには、ビデオ・トランスクリプトが表示され、キャプションごとに開始時間と終了時間の内訳が示されます。 トランスクリプトを編集したり、キャプションのテキストやタイミングを変更したり、キャプションを追加または削除したりできます。

「編集」タブでは、次のアクションを実行できます。

このタスクを実行するには 方法
ビデオと字幕を一時停止 一時停止アイコンをクリックします。
ビデオと字幕を再生 「Play」アイコンをクリックします。
ビデオと字幕の再起動 「Restart」アイコンをクリックします。
成績証明書の検索 検索ボックスにテキストを入力し、Enterを押すか、下矢印をクリックします。 結果はトランスクリプトで強調表示され、ビデオはその行にスキップされます。 上下の矢印を使用して、前または次の一致を表示します。
トランスクリプトの行またはビデオの一部にスキップ トランスクリプト内の行をクリックして、ビデオのその部分にスキップします。 ビデオ・コントロールを使用してビデオの一部にスキップし、トランスクリプトで線が強調表示されます。
キャプションの編集 「編集」アイコンをクリックし、キャプションを編集します。
  • 必要に応じて、開始時間と終了時間を編集します。
  • テキストの編集
  • キャプションを斜体にするには、斜体化アイコンをクリックします。
  • キャプションの大文字小文字(すべての大文字またはすべての小文字)を変更するには、大/小文字の変更アイコンをクリックします。
  • 変更を保存するには、チェックマーク・アイコンをクリックします。
  • 変更を取り消すには、「取消」アイコンをクリックします。
キャプションの削除 「削除」アイコンをクリックします。
キャプションを追加 (既存のキャプションの下に)キャプションを追加する場所にカーソルを置くと、「キャプションを挿入」のオプションが表示されます。 前述のようにキャプションを編集します。 「取消」アイコンをクリックすると、新しいキャプションを保存する前にキャプションが削除されます。
最後に保存した変更を元に戻す 「元に戻す」アイコンをクリックします。
最後に保存した変更を再実行 「Redo」アイコンをクリックします。
キャプション・テキストに斜体を適用 斜体化するキャプションの横にある「編集」アイコンをクリックし、斜体化アイコンをクリックして、チェックマーク・アイコンをクリックします。
キャプション・テキストの大/小文字の変更 ケースを変更するキャプションの横にある「編集」アイコンをクリックし、大/小文字の変更アイコンをクリックして、チェックマーク・アイコンをクリックします。
変更を保存します すべての変更が完了したら、「保存」をクリックします。

サポートされている言語と方言

生成されたトランスクリプトでは、次の言語がサポートされています:

  • English
  • スペイン語
  • ポルトガル語
  • フランス語
  • ドイツ語
  • イタリア語
  • ヒンディー語

ドキュメントから追加されたアセットのリフレッシュ

ドキュメントから追加されたアセットの場合、リンクされたドキュメント・ファイルが更新されているかどうかを確認し、アセットを最新バージョンにリフレッシュできます。

最新バージョンのドキュメント・ファイルに更新をチェックし、アセットをリフレッシュするには:

  1. 1つ以上のリンクされたアセットを選択します。

    フィルタ・パネルで「リンク」を選択すると、リンクされているすべてのアセットをすばやく検索できます。

    アセットのローカライズ・バージョンの更新を確認するには、アセット・タイルのドロップダウン・リストで言語を選択し、アセットを選択します。

  2. 右クリック・メニューで「アップデートを確認」を選択するか、アクション・バーのリンク・ファイルのリフレッシュ・アイコンをクリックします。

    更新可能なアセットについては、次の情報が表示されます:

    • アセット名と言語。 アセットをプレビューするには、「プレビュー」アイコンをクリックします。
    • アセットの現在の状態。 たとえば、アセットの作成元またはアセット自体が編集されたドキュメントのバージョンを確認できます。 アセットが編集されている場合、アセットを更新するとアセットの更新が除去され、アセットがリンクされたドキュメント・ファイルの現在のバージョンに置き換えられます。
    • 現在のドキュメント・ファイルおよびバージョン。 ドキュメントをプレビューするには、「プレビュー」アイコンをクリックします。
    • ファイルを更新対象から除外するアイコン(「Remove」アイコン)。

    更新できないアセットについては、次の情報が表示されます:

    • アセット名と言語。
    • アセットが更新されない理由。 アセットが更新されない理由はいくつかあります:
      • アセットはすでにリンクされたドキュメント・ファイルと同期しています。
      • アセットはロックされています。
      • アセットに関連付けられたアセット・タイプに対する更新権限がありません。
      • リンクされたドキュメント・ファイルの少なくともビューア権限がありません。
      • (アセット・タイルの言語ドロップダウン・リストで)アセットのローカライズ・バージョンを選択し、関連付けられたアセット・タイプでは、言語ごとに個別のネイティブ・メディア・ファイルは許可されません。 この場合、アセットのマスター・バージョンのみ更新できます。
      • ドキュメントの更新済メディア・ファイルは、アセットに関連付けられたアセット・タイプでサポートされていません。
  3. 更新の確認が終了したら、「更新」をクリックして、アセットを最新バージョンのドキュメント・ファイルにリフレッシュします。

カスタム・アセット・タイプへのデジタル・アセットの変換

即時利用可能なデジタル・アセット・タイプ(イメージ、ビデオ、Video Plusまたはファイル)からカスタム・デジタル・アセット・タイプにデジタル・アセットを変換できます。

  1. サイド・メニューの「アセット」をクリックして、「アセット」ページを開きます。
  2. 変換するアセットを選択するか、右クリックして、「変換」メニューで「変換タイプ」を選択します。
  3. 「アセット・タイプの変換」ダイアログには、ファイル名、現在のソース・アセット・タイプ、アイテムに適用されるターゲット・アセット・タイプ、ステータス、および選択したアセット・タイプにデータ・フィールドがある場合は、属性アイコン(属性アイコン)が表示されます。 アセットを変換する前に、ダイアログで次のアクションを実行する必要がある場合、または実行したい場合があります:
    • 新規アセット・タイプの選択 - ファイル・タイプに変換可能な複数のカスタム・デジタル・アセット・タイプがある場合は、ドロップダウン・リストで新しいタイプを選択できます。または、複数のアイテムを選択し、「割当てタイプ」をクリックして、アセット・タイプを選択できます。 選択したリポジトリで変換できる関連アセット・タイプがアセットに含まれていない場合は、ステータスとして準備未完了アイコン「タイプなし」が表示されます。 残りのアイテムを変換する前に、アイテムを削除する必要があります。
    • 「属性値の編集」-アセットに一部の必須属性値がない場合、ステータスとして準備未完了アイコンの「属性」が表示されます。 値の表示または編集が必要な場合もあります。 値を編集するには、属性アイコンをクリックするか、アイテムを選択して「属性の編集」をクリックします。 アセット・タイプが同じである複数のアセットに同じ属性値を入力するには、アセットを選択し、「属性の編集」をクリックします(属性アイコンは単一のアセットの属性のみを示します)。

標準ビデオのVideo Plusへの変換

ノート:

Video Plusはビジネス・リポジトリでは使用できません。

Video Plusアセットは、豊富なビデオ管理および配信エクスペリエンスを提供します。これには、すべての標準ビデオ機能に加えて、ストリーミングの最適化、「ビデオ編集」、自動トランス・コーディングと変換、応答性の高い再生オプションのための高度な機能が含まれます。

Video Plusが有効化されている場合、既存の標準ビデオは、自動的にはVideo Plusアセットに変換されません。 ただし、「アセット」ページから、または標準ビデオの表示中に、標準ビデオ・アセットをVideo Plusアセットに変換できます。

  1. サイド・メニューの「アセット」をクリックして、「アセット」ページを開きます。
  2. 変換する標準ビデオまたはビデオを選択するか、右クリックして、「変換」メニューで「ビデオの変換」を選択します。

    ノート:

    公開済のビデオやビデオ・アセットではないアセット(イメージやドキュメントなど)を選択すると、「ビデオの変換」は使用できなくなります。

Video Plusに変換されたビデオのリビジョン番号は、元の標準ビデオのバージョンと同じになります。

Video Plusアセットが公開されておらず、依然として標準ビデオである以前のリビジョンがある場合、標準ビデオ・リビジョンを選択して現行にすると、Video Plusに変換されるリビジョンが新規に作成されます。

標準ビデオ・アセットは、表示中に変換することも可能です。

  1. 「アセット」ページで標準ビデオ・アセットを選択し、「開く」アイコンをクリックします。 標準ビデオ・アセットが表示されます。
  2. バナー・メニューで「変換」をクリックします。

イメージ・レンディションの管理

イメージは、複数のチャネル(モバイル、タブレット、webなど)で使用される可能性があります。 各チャネルのフォーマット、品質およびサイズ要件が異なる場合があります。 各チャネルの要件に対応するために、異なる「レンディション」のイメージを使用できます。

イメージをリポジトリに追加すると、Oracle Content Managementによって複数のレンディションが自動的に生成されます。 デフォルトでは、「システム・レンディション」-large、medium、smallおよびthumbnailが表示されます。 「必要なレンディション」も使用できます。 必要なレンディションは、コンテンツ管理者が「授業料」を定義し、それをイメージに使用されるデジタル・アセット・タイプに関連付けると生成されます。

ノート:

  • イメージ・レンディションはビジネス・リポジトリでは使用できません。
  • イメージは、アップグレードされず、サイズが縮小されるのみで、自動生成されたレンディションが作成されます。 たとえば、100pxで定義されているサムネイルより小さいイメージを100pxによって追加すると、自動生成されたすべてのレンディションは100pxによって100pxになります。

これらの自動生成されたレンディションをそのまま使用したり、編集したり、ニーズに合わせて新しいカスタム・レンディションを作成できます。

イメージのレンディションを表示および管理するには、イメージを開き、追加のプロパティ・ペインをクリックして、ドロップダウン・メニューで「レンディション」を選択します。

レンディション・パネルでは、次のアクションを実行できます:

タスク 説明
レンディションの表示 これをクリックします。
元のイメージの新しいバージョンをアップロードします 元のイメージの横にあるレンディション・アクション・メニュー・アイコンをクリックし、「新しいバージョンをアップロード」を選択します。

ローカライズ版のイメージでは使用できません。

レンディションをダウンロードします ダウンロードするレンディションの横にあるレンディション・アクション・メニュー・アイコンをクリックし、「ダウンロード」を選択します。
レンディションの編集 編集するレンディションの横にあるレンディション・アクション・メニュー・アイコンをクリックし、「編集」を選択します。 レンディションが「メディア・エディタ」で開きます。

ローカライズ版のイメージでは使用できません。

新しいカスタム・レンディションの追加 「レンディションの追加」をクリックします。 レンディションを追加するには、アセットが非公開である必要があります。 レンディションを追加するときに、レンディションの目的を指定するためにレンディション名を編集できます。 イメージがローカライズされている場合は、マスター言語に対してのみレンディションをアップロードできます。

ローカライズ版のイメージでは使用できません。

カスタム・レンディションの削除 レンディション・アクション・メニュー・アイコンをクリックして、「削除」を選択します。

公開済アセットは削除できません。 削除する前に、アセットを非公開にする必要があります。

ローカライズ版のイメージでは使用できません。

公開済レンディションのURLのコピー レンディション・アクション・メニュー・アイコンをクリックし、「URLのコピー」を選択し、クリップボードにコピー・アイコンをクリックしてURLをクリップボードにコピーします。 ここから、新しいタブで開くアイコンをクリックして、新しいタブでレンディションを開くこともできます。

ローカライズ版のイメージでは使用できません。