機械翻訳について

アセット・ページでのデジタル・アセットの使用

アセット・ページでは、デジタル・アセットを様々な方法で表示、編集および管理できます。

デジタル・アセットを右クリックまたは選択すると、次のアクションを実行できます。 ウィンドウのサイズに応じて、一部のオプションを表示するために「その他」をクリックする必要がある場合があります。

タスク 説明
アセットの表示 アセット・ページを離れずにスライド・アウト・パネルで「アセットの表示」するには、アセット名をクリックし、右クリック・メニューで「表示」を選択するか、アクション・バーの「表示」アイコンをクリックします。

新しいタブで「アセットの表示」するには、Ctrlを押しながらアセット名をクリックします。

アセットが開いている場合は、アセット・タイプに関連付けられた様々なレイアウトでコンテンツがどのように表示されるかを確認し、エディタにアクセスすることもできます。

アセットを編集します イメージまたはVideo Plusアセットの場合は、右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「メディアを編集」を選択して、メディア・ファイルを編集できます。

任意のデジタル・アセットに対して、右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「属性の編集」を選択することで、名前または説明を含む「属性の編集」を実行できます。 アセットが翻訳可能である場合、アセットに割り当てられている言語を変更することもできます。翻訳済バージョンを含まない言語のみが表示されます。

ビデオ・アセットの場合は、右クリック・メニューまたは「編集」アイコンメニューから「字幕」を選択して「字幕を表示」できます。

新規バージョンのアップロード アセットの新しいバージョンを追加するには、右クリック・メニューで「新しいバージョンをアップロード」を選択するか、アクション・バーの新規バージョンのアップロード・アイコンをクリックします。

イメージがローカライズされている場合は、マスター言語についてのみ新しいバージョンをアップロードでき、その新しいバージョンはすべてのローカライズされたバージョンのイメージに継承されます。

別の名前または拡張子を持つファイルをアップロードした場合、新しいバージョンは元の名前を保持し、必要に応じて拡張子を更新します。 たとえば、「rose.png」という名前のファイルの新しいバージョンをアップロードし、アップロードするファイルの名前が「flower.jpg」の場合、新しいバージョンの名前は「rose.jpg」になります(元の名前は「rose」ですが、拡張子を「.jpg」に適切に更新してください)。

アセットのダウンロード デジタル・アセットをコンピュータにダウンロードするには、右クリック・メニューで「ダウンロード」を選択するか、アクション・バーまたはアセット・タイルで「ダウンロード」アイコンをクリックします。

デジタル・アセットのみダウンロードでき、コンテンツ・アイテムはできません。

アセットをコピーします アセットを別のリポジトリにコピーするには、右クリック・メニューで「コピー先」を選択するか、アクション・バーの別のリポジトリにコピー・アイコンをクリックして、アセットのコピー先のリポジトリを選択し、「コピー」をクリックします。 ターゲット・リポジトリにはマネージャ・ロールが必要です。 複数のアセットを選択して同時にコピーできます。 各アセットの現在のバージョンのみがコピーされます。

リポジトリ・マネージャは、「異なるリポジトリ・コレクション間でのアセットのコピー」も実行できます。

リンクされたファイルの更新を確認します ドキュメントからアセットが追加された場合、リンクされたドキュメント・ファイルに更新があるかどうか、およびドキュメント・ファイルの最新バージョンに「アセットの更新」があるかどうかを確認できます。 右クリック・メニューで「アップデートを確認」を選択するか、アクション・バーのリンク・ファイルのリフレッシュ・アイコンをクリックします。 ドキュメントでリンクされたファイルが更新されている場合は、「更新」をクリックして変更内容でアセットを更新します。 ドキュメントから現在のバージョンのアセットまたは更新されたバージョンをプレビューするには、プレビューするバージョンの横にある「プレビュー」アイコンをクリックします。 ファイルを更新対象から除外するには、ファイルの横にある「Remove」アイコンをクリックします。
アセットの翻訳バージョンの表示 資産が翻訳可能である場合、右クリック・メニューで言語の管理を選択するか、アクション・バーの「言語」メニューを選択して、アセットのすべての翻訳済バージョンを表示できます。

言語パネルで、「言語の追加」をクリックして「アセットを翻訳」を実行できます。

アセットの翻訳を制限するには、Non-translatableをクリックします。 このアクションは元に戻せず、既存の翻訳も削除されるため、アクションを確認する前に、アイテムを翻訳不能にしてください。

アセットの翻訳 アセットが翻訳可能な場合は、右クリック・メニューで「変換」を選択するか、アクション・バーの「言語」メニューを選択して翻訳ジョブを作成することで、アセットの翻訳を追加できます。 ジョブを作成した後、権限を持つ人が翻訳に送信する必要があります。
アセットのロックまたはロック解除 他のユーザーが編集できないように「アセットのロック」するには、右クリック・メニューまたは「ロック」メニューから「アセットのロック」を選択します。 アセットをすでにロックしてある場合は、「アセットのロック解除」をクリックしてアセットをロック解除できます。
アセットを公開または非公開にします 「アセットのパブリッシュ」をサイトで使用可能にするには、右クリック・メニューまたは「公開」メニューから「今すぐ公開」または「後で公開」を選択します。 複数のアセットを同時にパブリッシュするように選択できます。 アセットがすでに公開されている場合は、かわりに「公開取消」のオプションが表示されます。
レビューでのアセットの移動 アセットにreviewが必要な場合、リポジトリの構成方法に応じて異なるオプションがあります:
  • 基本レビュー: 右クリック・メニューまたは「ワークフロー」メニューから「レビュー用に発行」を選択します。 すでに送信されており、ユーザーがリポジトリ管理者である場合、アセットを「承認」または「却下」できます。 複数のアセットを選択して、同時にレビュー用に送信できます。
  • ワークフロー: 右クリック・メニューから「ワークフロー」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択し、ワークフローを介してアセットを移動します。
送信ステータスがアセット・プレビューの下に表示されます。
  • ドラフト・ステータス・アイコン Draft
  • レビュー中ステータス・アイコン 検討中
  • 承認済ステータス・アイコン承認済
  • 却下済ステータス・アイコン却下済
視覚的類似アセットの検索 選択したアセットに視覚的に似ているアセットを検索するには、右クリック・メニューまたは「検索」メニューで「視覚的に類似を検索」を選択します。
類似カテゴリのアセットの検索 アセットが分類されている場合、右クリック・メニューまたは「検索」メニューで「類似したカテゴリの検索」を選択して、選択したアセットと同じカテゴリに割り当てられているアセットを検索します。
カスタム・アセット・タイプへのアセットの変換 すぐに使用可能なデジタル・アセット・タイプ(イメージ、ビデオ、ビデオ・プラスまたはファイル)を使用するアセットがある場合は、カスタム・デジタル・アセット・タイプに「変換」できます。 右クリック・メニューまたは「変換」メニューで「変換タイプ」を選択します。
標準ビデオのVideo Plusへの変換 Video Plusが有効な場合、「標準ビデオをビデオ・プラスに変換」を使用できます。 右クリック・メニューまたは「変換」メニューで「ビデオの変換」を選択します。
アセットへのカテゴリの割当て 表示しているリポジトリにタクソノミが関連付けられている場合は、右クリック・メニューの「カテゴリ」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択して、アセットに「カテゴリの割当」できます。 カテゴリは、ビジネス構造にマップする階層的な組織を提供し、ユーザーはドリルダウンして必要なものを見つけることができます。
アセットを公開チャネルにターゲット指定する アセットを「公開チャネル」ターゲットにするには、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューで「チャネル」を選択します(追加のプロパティ・ペインをクリックします)。 複数のアセットを選択してチャネルを同時に割り当てることができます。
タグとコレクションの割当て tagsおよびcollectionsをアセットに割り当てるには、右クリック・メニューで「タグおよびコレクション」「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニュー(追加のプロパティ・ペインをクリック)を選択します。
アセットのプロパティの表示 「アセット・プロパティの表示」には、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューから「プロパティ」を選択します(追加のプロパティ・ペインをクリックします)。 プロパティには、アイテムの作成時刻や最終更新時刻などの読取り専用情報が含まれます。
アセット履歴の表示 「アセット履歴の表示」にするには、以前のバージョンのリストを表示するか、以前のバージョンに戻すには、アセット・タイルでバージョン番号をクリックするか、右クリック・メニュー、「サイドバー」メニューまたはサイドバーのドロップダウン・メニューから「プロパティ」を選択し(追加のプロパティ・ペインをクリック)、「アクティビティ」タブをクリックします。
アセットのアーカイブ アセットが使用されていないが、アセットを完全に削除する準備ができていない場合は、「アーカイブ」を実行できます。 リポジトリからアセットをアーカイブするには、右クリック・メニューの「アーカイブ」を選択するか、アクション・バーの「アーカイブ」アイコンをクリックします。 「アーカイブされたアセットの表示」「アセット」ページで、バナー・メニューの「その他のアクション」をクリックし、「アーカイブ済アセット」を選択します。
アセットの除去 リポジトリからアセットを削除するには、右クリック・メニューで「削除」を選択するか、アクション・バーの「削除」アイコンをクリックします。 同時に削除する複数のアセットを選択できます。 アセットが公開されている場合、削除される前に非公開になるため、アセットを非公開にする権限が必要です。
分析の表示 「アセット・アナリティクスを表示」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「アナリティクス」を選択します。
関連付けられている会話の表示 アセットに関連付けられた「会話の作成または参加」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「会話」を選択します。
アセットの使用場所の表示 このアセットまたはこのアセットを使用するサイトを参照する他のすべてのアセットを「在庫の表示」するには、追加のプロパティ・ペインをクリックし、ドロップダウン・メニューで「インベントリ」を選択します。