9 Oracleの国際化と翻訳

次の各項では、Oracle Universal Installerで複数言語と国際化がどのようにサポートされるかについて説明します。

インストール・ダイアログの言語
製品言語の選択
言語アドオン

インストール・ダイアログの言語

Oracle Universal Installerは、オペレーティング・システムの言語で実行されます。Oracle Universal Installerは、Javaで検出された言語、システムのロケール値を使用し、それをデフォルト言語に設定します。Oracle Universal Installerのダイアログは、この言語で表示されます（使用可能な場合）。Oracle Universal Installerの特定のダイアログがオペレーティング・システムの言語に翻訳されていない場合、それらのダイアログは英語で表示されます。

Oracle Universal Installerは、oraparam.iniファイルで変数NLS_ENABLEDがTRUEに設定されている場合にのみ、翻訳されたGUIを表示します。NLS_ENABLED変数がFALSEに設定されている場合は、すべてのテキストが英語で表示されます。

製品言語の選択

インストールされる製品に対して複数の言語が定義されている場合、Oracle Universal Installerでは、「言語」ボタン（複数のトップレベル・コンポーネントがある場合は、「使用可能な製品」ページに表示される）を通じてすべてのインストール・タイプの言語を選択できます。

注意:

トップレベル・コンポーネントが1つしかない場合、「言語」ボタンは「インストール・タイプ」ページに表示されます。

ステージング領域に、1つのインストール・タイプを持つトップレベル・コンポーネントが1つのみ存在する場合は、ボタンが表示されず、後でインストールの際に「言語の選択」ダイアログが表示されます。レスポンス・ファイルまたはコマンドラインでSELECTED_LANGUAGES変数を設定することで、選択された言語を制御することもできます。

setup.exe SELECTED_LANGUAGES={"fr","de"}

言語の選択は、インストールされるトップレベル・コンポーネントに対して行われます。トップレベル・コンポーネントは、製品の選択ダイアログで選択される製品であり、各インストール・セッションに対して1つ存在します。いずれかのサブコンポーネント（トップレベル以外）に、ユーザーが選択した言語用に定義されているファイルがない場合は、英語のみがインストールされます。ユーザーの選択またはオペレーティング・システム言語に関係なく、英語のファイルはすべてのコンポーネントに対して常にインストールされます。

インストール時に、Oracle Universal Installerは各ファイルおよびファイル・グループの言語リストを参照して、コピーが必要なファイルを判断します。

Oracle Universal Installer製品は、9つの言語に翻訳されており、これにはOracle Universal Installerのすべての汎用ダイアログも含まれます。インストールの一部を構成するすべてのカスタム・ダイアログおよび製品固有情報は、個別に翻訳およびステージングされる必要があります。

表9-1 Oracle Universal Installerが翻訳されている言語

言語	略語
フランス語	fr
ポルトガル語（ブラジル）	pt_BR
ドイツ語	de
イタリア語	it
日本語	ja
韓国語	ko
簡体字中国語	zh_CN
スペイン語	es
繁体字中国語	zh_TW

言語アドオン

Oracle Universal Installer 10.2では、インストール後の言語変換の追加がサポートされます。以前のバージョンでは、新しい言語セットで製品を再インストールすることでのみインストールの言語を変更できました。現在は、Oracle Universal Installerを-addLangsモードで起動することで、特定の言語でOracle製品のバージョンを起動して実行できるようになりました。

Oracle Universal Installerを使用したインストールの言語の変更

Oracle Universal Installerを使用してインストールの言語を変更するには、次の手順を実行します。

次のコマンドを実行します。
```
./runInstaller -addLangs
```
「ようこそ」ページに言語アドオン固有のメッセージが表示されます。「次へ」をクリックします。
「ホームの詳細の指定」ページが表示されます。言語を追加する製品を含むホームの名前およびフルパスを選択し、「次へ」をクリックします。
「言語の選択」ページが表示されます。Oracle製品をアップグレードする言語を選択し、「次へ」をクリックします。
プリファレンスのスナップショットを表示する「サマリー」ページが表示されます。このページを確認し、「インストール」をクリックします。
言語が正常に更新された後、「言語のアップグレードの終了」ページが表示されます。「終了」をクリックします。