词汇表

administrative domain（管理域）

主机和网络的任意组合，由 Sun Management Center 作为单个分层结构实体进行监视。可以将企业分为若干个域，每个域由不同的用户管理。

代理

一种软件进程，通常对应于特定的本地被管理主机，执行管理器请求。通过代理，远程用户可以访问本地系统和应用程序信息。

警报

由 Sun Management Center 代理检测到的一种异常事件，指出当前的问题或潜在的问题。代理将有关异常事件的信息传递给 Sun Management Center 服务器。如果异常事件与预定义的报警阈值匹配，服务器将此信息作为报警进行传递。

alarm acknowledgment（报警确认）

Sun Management Center 用户可以确认报警，表明该报警并不表示严重的问题或问题正在解决当中。已确认的报警的优先级比未确认的报警的优先级低。

Attribute Editor（属性编辑器）

提供选定对象的相关信息的窗口。此外，用户还可以使用属性编辑器为选定对象自定义各种监视标准。监视标准取决于对象的类型。域、主机、模块和数据特性都有属性编辑器。

独立代理

相互之间可独立工作的代理。

bus（总线）

点到点的网络组件。软件中用来表示可以连接多台主机的网络链接。

团体

类似于密码的字符串，用于验证对代理中被监视数据的访问。

复杂警报

复杂警报基于一组全为真的条件。与简单报警不同，用户不能为复杂报警设置阈值。

composite object（组合对象）

在一个机箱中运行多个 Solaris 操作环境实例的硬件。从 Sun Management Center 的角度来看，这些对象是“组合的“，因为它们由出现在一个组或容器中的多个部件组成。这些部件包括：

• 表示每个 Solaris 操作环境实例的对象

• 两个表示活动系统控制器和备份系统控制器的对象

• 一个表示硬件机箱和相关设备（如风扇和电源）的对象

控制台窗口

Sun Management Center 软件的图形用户界面组件，可用于查看被监视主机及被管理对象的信息和状态，还可以与 Sun Management Center 代理交互。从 Java 控制台可以使用所有 Sun Management Center 功能，某些功能也可以从 Web 控制台获得。

developer environment（开发者环境）

一个演示环境，开发者可以在其中测试专用于与 Sun Management Center 软件一起使用的自定义模块。有关更多信息，请参见《Sun Management Center 3.6.1 Developer Environment Reference Manual》。

Discovery（搜索）

主控制台窗口中的一个 Sun Management Center 工具，用于查找可从 Sun Management Center 服务器访问的主机、路由器、网络和简单网络管理协议 (SNMP) 设备。

动态可加载模块

可在运行时加载或卸载的 Sun Management Center 代理模块，使被监视特性显示在主控制台窗口而不必重新启动控制台或代理。

事件

被管理对象状态的改变。

文件扫描

扫描特定模式（正则表达式）的文件（通常是日志文件）的操作，可以指出问题或提供重要信息。当无法直接访问系统和应用程序的状态信息时，Sun Management Center 代理使用文件扫描协助监视这些组件。

FMD

（Fault Management Daemon，故障管理守护程序)。Solaris 10 上运行的一个守护程序进程，用于监视系统中的硬件和软件故障。

FMRI

（Fault Management Resource Identifier，故障管理资源标识符）。用于标识系统的每个服务的唯一标识符。

graphical user interface（图形用户界面）

图形用户界面 (GUI) 是一个窗口，为用户提供与计算机及其特定应用程序交互的方法，通常使用鼠标或其它选择设备。该窗口通常包含多个窗口（操纵目录和文件的直观方法）和图标。

分层结构视图

一个窗口视图，以分层结构或树关系的形式定义对象。根据对象在分层结构中的等级将对象分组。

hop（中继站）

数据包在到达目标之前经过的路由器的数目。

实例

一个单词或字母字符串，在 Sun Management Center 代理内部使用，以唯一标识特定的模块或模块中的一行。

manage（管理）

在 Sun Management Center 软件中，管理是指能够观察（监视）和操纵对象。例如，管理权限包括确认和关闭警报、加载和卸载模块、更改警报阈值等。管理权限类似于读、写和执行访问权限。

MCP

（Module Configuration Propagation，模块配置传播）。即将脚本和模块配置文件从一台主机复制到另一台主机或一组主机的过程。

MIB

管理信息库，即分层的数据库纲要，说明可以从代理访问的数据。Sun Management Center 代理使用 MIB 存储可远程访问的被监视数据。

模块

一个可动态加载的软件组件，用于监视系统、应用程序和网络设备的数据资源。

monitor（监视）

在 Sun Management Center 软件中，监视是指能够观察对象、报警和特性。监视权限类似于只读访问权限。请与管理进行比较。

NAT

（Network Address Translation，网络地址转换）。一种网络配置功能，使某个 IP 地址能够显示为另一个 IP 地址，通常是出于安全性或效率的考虑。

节点

工作站或服务器。

对象

可由 Sun Management Center 软件监视或管理的特定资源（例如，计算机主机、网络接口或软件进程）。被管理对象是用户可以操纵的对象。例如，可以确认并关闭所管理对象的警报条件。被监视对象是可以观察但不可以确认或管理的对象。

production environment（生产环境）

部署 Sun Management Center 软件的两个环境之一。生产环境是从在其中管理和监视硬件的真实环境，与测试环境相反。

remote server context（远程服务器环境）

一个 Sun Management Center 代理的集合和一个与远程代理关联的特殊服务器层。

请求缓存

合并来自多个控制台的、重复且未响应的请求。此策略可以避免执行冗余请求。

规则

一种报警检查机制，允许使用复杂的或为了实现某个特定目的的逻辑确定被监视主机或节点的状态。

初始化向量

用于生成 Sun Management Center 安全密钥的密码，最多可以包含 8 个字符的字母数字串。此字符串不一定是 UNIX 口令。您可以选择自己的初始化向量，也可以接受 Sun Management Center 软件提供的缺省初始化向量 (maplesyr) 。如果选择自己的初始化向量，请记住它以供日后使用。

段

一个表示网络段的对象，可用作本地网络的基础。

服务器

程序和进程（基于 SNMP 的陷阱、事件、拓扑、配置和 Java 服务器）的集合，用于帮助 Sun Management Center 用户管理一组特定的网络、主机和设备。服务器通常向 Sun Management Center 代理发送请求，从代理接受收集到的数据，然后将数据传递给主控制台进行显示。

server context（服务器环境）

Sun Management Center 服务器层及其关联代理。

简单警报

基于一个真实条件的报警。可以为简单报警设置阈值。

SNMP

（Simple Network Management Protocol，简单网络管理协议）。一种简单协议，使联网实体（主机、路由器等）能够交换监视信息。

SNMPv2 usec

SNMP 版本 2，基于用户的安全模式的安全性标准。

Sun Management Center superuser（Sun Management Center 超级用户）

服务器主机上的一个有效用户。超级用户决定服务器环境中的代理。默认情况下，超级用户口令用作生成安全性密钥的初始化向量。

Sun Management Center user（Sun Management Center 用户）

/etc/group 文件中 symon 组的成员。

topology view（拓扑视图）

在分层结构视图中显示选定对象的成员的视图。

whole root zone（完全根区域）

不从全局区域继承软件包的区域。

URL

（Uniform Resource Locator，统一资源定位符）。是一种文本说明，说明可通过网络访问的资源。

区域

可以为运行 Solaris 10 操作系统的系统设置的虚拟操作系统环境。每个 Solaris 系统均包含一个全局区域，它是系统的默认区域。