DiskSuite ツールのメッセージ

RAID には、確定操作のたびに再同期の実行が引き起こされるような操作を 1 つだけ設定できます。
 
A RAID can only have one operation that causes a resync per commit

連結 dn にストライプがありません。
 
Concat dn has no stripes

使用中のメタデバイスを削除することはできません。
 
You cannot delete a metadevice that is in use.

dn にはコンポーネントがありません。
 
dn has no components.

ミラー dn にはサブミラーがありません。
 
Mirror dn has no submirrors

RAID dn は等価なスライスが 3 つ以上必要です。
 
RAID dn must have at least three slices.

RAID デバイスに追加するスライスは、一番小さいスライスのサイズよりも大きいものでなければ
なりません。
 
Slices added to a RAID device must be at least
as large as the smallest original slice.

スライス <スライス> はマウントされています。
すでにマウントされているスライスがあるので、<デバイス> には追加できません。
 
Slice <スライス> is mounted. You cannot add it to <デバイス>, it
is not the first mounted slice to be added.

スライス <スライス> はマウントされています。
すでにマウントされているスライスがあるので、dn には追加できません。
 
Slice <スライス> is mounted. You cannot add it to dn, it already has a
mounted slice.

スライス <スライス> はマウントされているので、RAID デバイスに追加することはできません。
RAID デバイスに対してマウントされているスライスを追加しようとすると
ファイルシステムが壊れてしまいます。
 
Slice <スライス> is mounted. You cannot add a mounted slice to a RAID
device, doing so would corrupt the file system.

スライス <スライス> は RAID デバイスで使用するには小さすぎます。
 
Slice <スライス> is too small to be used in a RAID device.

サブミラー dn には、ファイルシステムがマウントされているため先頭のサブミラーとして
追加する必要があります。
 
Submirror dn has a mounted file system, it should be the first
submirror added.

ミラー dn には、ファイルシステムをマウントしているコンポーネントが存在しています。
別のサブミラーを追加することはできません。
 
Mirror dn has a component with a file system mounted. You cannot
add another submirror.

サブミラー dn が小さすぎます。
 
Submirror dn is too small.

ルートファイルシステムは複数のストライプによって構成される連結方式のデバイス上にマウント
することができません。
 
The root file system may not be mounted on
a concat with more than one stripe.

ルートファイルシステムはトランスデバイスにマウントできません。
 
The root file system may not be mounted on a trans device.

トランス dn にマスターがありません。
 
Trans dn has no master

初期化中の RAID デバイスには <デバイス> を追加できません。
 
You cannot add <デバイス> to a RAID device while it is initializing 

初期化中の RAID デバイスのスライスは交換できません。
 
You cannot replace a slice in a RAID device while it is
initializing.

入力した値 <値> が大きすぎます。
入力できる値は <新しい値> 未満で、デバイスで利用できるサイズより
小さい値でなければなりません。
 
The value you entered <値> is too large.
You should use a value less than <新しい値>, which is the
maximum possible device size.

ホットスペア集合名を hspnnn から hspnnn へ変更する操作は、次の理由で失敗しました :
 
Your attempt to change the name of Hot Spare Pool hspnnn
to hspnnn failed for the following reason:

RAID コンポーネント <コンポーネント> と <コンポーネント> のサイズが異なっています。
大きい方のコンポーネントの余剰部分は使用されないまま無駄な領域として残ります。
 
RAID component <コンポーネント> is not the same size as component
<コンポーネント>. Extra space on the larger component will be wasted.

初期化中の RAID デバイスにはホットスペア集合を追加できません。
 
You cannot change the hot spare pool for a RAID device while it
is initializing.

RAID デバイスの初期化に失敗しました。このデバイスは交換不可能なので削除してください。
 
The RAID device has failed to initialize. It cannot be repaired
and should be deleted.

作成したストライプ中のスライスは、そのストライプがサブミラーの要素でない場合には、
交換することができません。
 
A slice in a created stripe may not be replaced unless the stripe
is part of a submirror with redundancy.

ストライプ中のスライスは、そのストライプがサブミラーの要素でない場合には、
有効化することができません。
 
A slice in a stripe may not be enabled unless the stripe is part
of a submirror with redundancy.

スライス <スライス> の追加後にメタデバイスの状態データベースが確定されていません。この
スライス上の複製は復元できません。
 
The metadevice state database has not been committed since slice
<スライス> was added. You cannot restore replicas on the slice.

パス名 <パス> に対応するファイルシステムをマウントしているデバイスがありません。
 
There is no device with a mounted file system which matches
the path name <パス>.

ディスクセットが解放されました
<ホスト名> は、ディスクセット <セット名> の所有者ではありません。
<セット名> を継続することができませんので終了してください。
 
Disk Set Released
<ホスト名> no longer owns the <セット名> disk set.
<セット名> cannot continue; you must exit.

ディスクセットが変更されました
ディスクセット <セット名> に対して外部より変更操作が行われました。
 
Disk Set Changed
An external change has occurred to the <セット名> disk set.

ディスクセットロードエラー
次のディスクセットをロードできません:<セット名>
 
Disk Set Load Failed
Unable to load disk set setname.

統計情報ウィンドウは、コントローラ、トレイおよびスライスでは利用できません。
 
Statistics sheets are not available for controllers, trays or
slices.

NVRAM の同期処理はバッテリーが動作している SPARCstorage Array のコントローラ、トレイ
およびディスクに対してのみ有効です。
 
Sync NVRAM is only available for SPARCstorage Array controllers,
trays and disks with working batteries.

高速書き込みは、バッテリーが動作している SPARCstorage Array のコントローラ、トレイお
よびディスクに対してのみ有効です。
 
Fast Write is only available for SPARCstorage Array controllers,
trays and disks with working batteries.

ディスクの予約操作は、SPARCstorage Array のコントローラ、トレイおよびディスクに対して
のみ有効です。
 
Reserve Disks is only available for SPARCstorage Array
controllers, trays and disks.

ディスクの解放操作は、SPARCstorage Array のコントローラ、トレイおよびディスクに対し
てのみ有効です。
 
Release Disks is only available for SPARCstorage Array
controllers, trays and disks.

ディスクの利用開始操作は、スライスに適用できません。
 
Start Disks is not available for slices.

ディスクの利用停止操作は、スライスに適用できません。
 
Stop Disks is not available for slices.

再同期中のサブミラーは切断できません。
 
You may not detach a submirror while it is resyncing.

メタセット <セット名> のロック予約中にエラーが発生。
 
Error while trying to reserve lock for metaset <セット名>.

飛び越しの値は範囲外です。
 
Interlace value is out of range.

メタデバイス dn と dn の交換に失敗しました。
 
Failed trying to exchange metadevices dn and dn.

dn から dn へ名前の変更ができませんでした。
 
Failure trying to rename dn to dn.

メタデバイス名が次の範囲を越えています : dn - dn
 
Metadevice name not in range dn - dn.

ホットスペア集合名が次の範囲を越えています: hsp000 - hsp999
 
The hot spare pool name not in the range hsp000 - hsp999.

ホットスペア集合 hspnnn は、すでに存在しています。
 
The hot spare pool hspnnn already exists.

ロギングデバイスが接続しているマウント済みのトランスデバイスは削除できません。
 
You cannot delete a mounted trans device that has an attached
logging device.

現在、メタデバイス "dn" の状態は、オープン状態、スワップデータを持っている状態、もしくは
マウントされた状態にあります。このメタデバイスを削除すると、メタデバイスの名前が子に移動
し、子のメタデバイス名が変更されます。
 
The metadevice dn is currently either opened, swapped on, or
mounted. Deleting it will cause the name to be pushed down.

複数のサブミラーで構成されている、マウントされている状態にあるミラーディスクを削除するこ
とはできません。
 
You cannot delete a mounted mirror with more than one submirror.

マスターディスクがメタデバイスでない、マウントされている状態にあるトランスデバイスを削除
することはできません。
 
You cannot delete a mounted trans device whose master is not a
metadevice.

<デバイス> の NVRAM をパージできません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> の NVRAM を同期処理できません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> を予約できません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> を解放できません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> を起動できません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> を停止できません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> の高速書き込みを無効にできません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> の高速書き込みを有効にできません。ディスクは別のホストで予約されています。
<デバイス> の高速書き込みを有効にして同期的書き込みを行うことができません。ディスクは
別のホストで予約されています。
 
Cannot purge the NVRAM for <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot sync the NVRAM for <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot reserve <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot release <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot start <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot stop <デバイス>. Disk is reserved by another host.
 
Cannot disable fast write for <デバイス>. Disk is reserved by another
host.
 
Cannot enable fast write for <デバイス>. Disk is reserved by another
host.
 
Cannot enable fast write for synchronous writes for <デバイス>. Disk
is reserved by another host.

すでに使用されているサブミラーの交換、有効化または接続処理の保留中には、そのサブミラーを
切断することはできません。
 
You cannot detach an existing submirror while a replace, enable
or attach is pending.

ミラー再同期中はスライスを有効化することができません。
 
You cannot enable a slice in a mirror while the mirror is
resyncing.

状態データベースの複製がすべて同一コントローラに接続されています。
 
All of the state database replicas are on the same controller.

新しい連結方式のデバイス dn には、マウントされているファイルシステムの存在するスライスが
あります。"/etc/vfstab" 中にこのファイルシステムのエントリが存在する場合、この連結方式
のデバイスに対して確定操作を行うことによりそのエントリが更新されますので、次回からは新し
いデバイスを使用してファイルシステムがマウントされます。このマウントの設定を有効にするた
めには、システムをリブートする必要があります。
 
The new Concat/Stripe device dn has a slice with a mounted file
system. If an entry for its file system exists in
"/etc/vfstab" it will be updated when the Concat/Stripe is
committed so that the next mount of the file system will use the
new device. The system must be rebooted for this device mount to
take effect.

メタデバイス <デバイスの種類> "dn" を削除します。データは失われます。
本当に削除しますか ?
 
Metadevice device_type dn will be deleted.
Data could be lost.
Really delete it?

ストライプコンポーネント "dn" と "dn" のサイズが異なっています。大きい方のコンポーネン
トの余剰部分は使用されないまま無駄な領域として残ります。
 
Stripe component dn is not the same size as component
dn. Extra space on the larger component will be wasted.

スライス "dn" はスライス "dn" と同じコントローラに接続されています。
同じコントローラに接続している複数のサブミラーのスライスを利用することはお勧めできません。
 
Slice dn is on the same controller as slice dn.It is not advisable
to have slices from multiple submirrors on the same controller.

スライス "dn" と "dn" は、同じディスクにあります。同じディスクに接続している複数のサブ
ミラーのスライスを利用することは、お勧めできません。
 
Slice dn is on the same disk as slice dn.It is not advisable to
have slices from multiple submirrors on the same disk.

サブミラー "dn" と "dn" のサイズが異なっています。大きい方のサブミラーの余剰部分は使用
されないまま無駄な領域として残ります。
 
Submirror dn is not the same size as submirror dn.
Extra space on the larger submirror will be wasted.

サブミラー "dn" のコンポーネントが不良です。
 
Submirror dn has an erred component.
Its data will not be valid after it is detached.

最後に変更が更新されてから、メタデバイス "dn" にマウントされていたファイルシステムがマ
ウント解除されています。
 
The file system mounted on metadevice dn has
been unmounted since the last status update.

以下のコンポーネントはエラー状態にあります : dn
修復作業中は、RAID コンポーネント "dn" の交換はできません。
 
The following components are in the erred state: dn
You may not replace RAID component dn until they are fixed.

以下のコンポーネントはエラー状態にあります : dn
RAID コンポーネント "dn" と交換されるコンポーネントのデータは信頼性がありません。
 
The following components are in the erred state: dn
The data for the component replacing RAID component dn may be
compromised.

以下のコンポーネントが last_erred 状態にあります : dn
RAID コンポーネント "dn" のデータは信頼性がありません。
 
The following components are in the last_erred state: dn
The data for RAID component dn may be compromised.

以下のコンポーネントがエラー状態になりました : dn
RAID コンポーネント "dn" のデータは再同期処理されません。
 
The following components have erred: dn
The data for RAID component dn WILL NOT BE RESYNCED.

ディスク "dn" のフォーマット情報が変更されています。変更を反映させるために metatool を
再起動する必要があります。
 
The format of disk dn has changed.
You must restart metatool to incorporate the changes.

トランス "dn" のログデバイスは、トランスのマウントを解除するかシステムをリブートしない
かぎり切断することができません。
 
The log device for Trans dn cannot be detached until
the Trans is unmounted or the system is rebooted.

トランス dn のマスターデバイス (dn) にはマウントされているファイルシステムがあります。
このファイルシステムのロギングを有効にするためには、"/etc/vfstab" ファイルを更新して
新しいデバイス名を登録し、システムをリブートする必要があります。
このファイルシステムのエントリが存在している場合は、トランス "dn" の確定操作を行うと、
"/etc/vfstab" が自動的に更新されます。
 
The master device dn for Trans dn has a mounted file system.
 
In order for logging of
this file system to be activated, the file
/etc/vfstab must be updated with the
new device name and the system rebooted.
 
Committing Trans dn will update
/etc/vfstab automatically if an entry exists
for the file system.

トランス "dn" のマスターデバイス (dn) にはマウントされているファイルシステムがあります。
"/etc/vfstab" 中にこのファイルシステムのエントリが存在する場合、そのエントリは、この
ファイルシステムをマウントするための新しいデバイスに更新されます。
このデバイスのマウントを有効にするためには、システムをリブートする必要があります。
 
The master device dn for Trans dn has a mounted file system.
 
If an entry for its file system exists in "/etc/vfstab," it will
be updated with the new device to mount for the file system.
 
The system must be rebooted for this
device mount to take effect.

最後に変更が更新されてから、メタデバイス "dn" は、swap デバイスとなったため除去されま
した。
 
The metadevice dn has been removed as a swap device
since the last status update.

新しいミラーデバイス "dn" にはマウントされているファイルシステムの存在するサブミラーがあ
ります。
"/etc/vfstab" 中にこのファイルシステムのエントリが存在する場合、そのエントリイルはこのファ
システムをマウントするための新しいデバイスに更新されます。
このデバイスのマウントを有効にするためには、システムをリブートする必要があります。
 
The new Mirror device dn
has a submirror with a mounted file system.
 
If an entry for its file system exists in /etc/vfstab, it will
be updated with the new device to mount for the file system.
 
The system must be rebooted for this
device mount to take effect.

状態データベースには複製がありません。
システムをリブートすると、すべてのメタデバイスが破壊されます。
 
The state database will have no replicas.
If the system reboots, all metadevices will
be corrupted.

サブミラー "dn" には、マウントされているファイルシステムの存在するスライスがあります。
このファイルシステムのミラー化を有効にするためには、新しいデバイス名を使用して
 "/etc/vfstab" ファイルの記述を更新し、システムをリブートする必要があります。
このファイルシステムのエントリが存在している場合には、ミラー "dn" の確定操作を行うと
 "/etc/vfstab" は自動的に更新されます。
 
The submirror dn has a slice with a mounted
file system.
 
In order for mirroring of
this file system to be activated, the file
/etc/vfstab must be updated with the
new device name and the system rebooted.
 
Committing Mirror dn will update
/etc/vfstab automatically if an entry exists
for the file system.

このログはミラー化されていません。局所的な障害を回避するために、ログをミラー化することを
お勧めします。
 
This log is not mirrored. It is recommended that you mirror logs
whenever possible to avoid single points of failure.

トランス "dn" にはログデバイスがありません。
 
Trans dn has no log device.

ファイルシステム file_system のマウント先メタデバイス metadevice_type に使用可能な領域
が追加されました。追加された領域を利用するためには、ファイルシステムの拡張が必要です。
拡張処理は後で (手動で) 行うこともできます。今すぐ拡張する場合、アプリケーションは拡張
処理が完了するまで使用不可になります。
実行されるコマンドは次のとおりです:
"growfs -M file_system /dev/md/rdsk/dn"
今拡張しますか ? それとも後で拡張しますか ?
 
You added additional capacity to the metadevice metadevice_type on
which file system file_system is mounted. You have the
option of growing this file system to take advantage of
this additional space either now or later (by hand).
If you choose to grow it now, the application will be
disabled until the growth process completes.
 
The command that will be run is:
 
    "growfs -M file_system /dev/md/rdsk/dn"
 
Do you want to grow the metadevice now or later?

メタデバイス "dn" にマウントされているファイルシステム <ファイルシステム> を拡張中です。
 
The file system <ファイルシステム> mounted on metadevice dn
is now being grown.

統計情報ウィンドウは、メタデバイスの状態データベース (metadb)、ホットスペア集合および
スライスでは利用できません。
 
Statistic sheets are not available for the Metastate
database (metadb), Hot Spare Pools or slices.

新たに <オブジェクト> のデバイスを作成するには、このアイコンをクリックするか、
またはキャンバスにドラッグしてください。
 
Click or drag to create a new <オブジェクト> device

component_type dn: サイズ = size、使用状況 = use、状態 = status
 
component_type dn: size=size, use=use, status=status

この作業領域にオブジェクトをドラッグして、参照や変更を行なってください。
 
Drag objects into this work area to look at or modify them...

hspnnn: 状態 = status
 
hspnnn: status=status

スライス cntndnsn: サイズ = size、使用状況 = use、状態 = status
 
Slice cntndnsn: size=size, use=use, status=status

マウスの左もしくは中央ボタンを使用して、作業領域の表示部位を適切な位置に移動してください。
 
Use Button2 to pan the viewport over the work area ...

ミラーデバイスのサブミラーとなっている連結方式デバイスだけがホットスペア集合を使用でき
ます。
 
Concatenations must be part of a mirror
for hot spare pools to function

ミラーに連結方式のデバイスをドロップしてください。
 
Drop a concatenation into mirror dn

連結方式のアイコンをドロップしてこのサブミラーを交換します。
 
Drop a concatenation to replace submirror dn

ここにドロップしてホットスペア集合をサブミラーに追加してください。
 
Drop a hot spare pool to assign it to concatenation dn

ここにドロップして、この RAID のホットスペア集合を交換してください。
 
Drop here to associate a hot spare pool with this RAID

ログにメタデバイスまたはスライスをドロップしてください。
 
Drop a metadevice or slice into trans log

マスターにメタデバイスまたはスライスをドロップしてください。
 
Drop a metadevice or slice into master

スライスをホットスペア集合にドロップしてください。
 
Drop a slice into hot spare pool dn

ここにドロップして、新しいスライスを RAID に追加してください。
 
Drop a slice into RAID dn

同じサイズのスライスをドロップして現在のスライスと交換してください。
 
Drop a slice of the same size to replace the current slice

スライスをドロップして現在のスライスと交換してください。
 
Drop a slice to replace current slice

スライスをここにドロップして連結方式デバイスに追加してください。
 
Drop a slice into stripe dn or commit

スライスをドロップして新しい複製を追加します。少なくとも 3 つの複製が必要です。
 
Drop a slice to add new replicas; you should have at least
three replicas.

1 つ以上の連結方式のデバイスをミラーにドロップしてください。
 
Drop at least one concatenation into mirror dn

ストライプには 1 つ以上のスライスをドロップしてください。
 
Drop at least one slice into stripe dn

RAID パリティグループを作成するためには、3 つ以上のスライスをドロップしてください。
 
Drop at least three to create the RAID parity group

スライスをドロップして新しい複製を追加します。
 
Drop a slice to add a new replica.

このミラーにはすでに 3 つのサブミラーがあるので、連結方式のデバイスをこれ以上追加でき
ません。
 
You cannot add more concatenations;
mirror dn already has three submirrors

確定済みのストライプに対してスライスを追加することはできません。
 
You cannot add slices to committed stripe dn

交換処理中のホットスペアを交換することはできません。
 
You cannot replace in-use slices in a hot spare pool

スライス <スライス名> を RAID <デバイス名> の <別のスライス名> と交換する操作は、次の
理由で失敗しました : 
 
You cannot replace objects in committed RAID dn

複製されたデータを持つメタデバイスの一部でない限り、ストライプが作成された後でスライスを
交換することはできません。
 
You cannot replace slices in a committed stripe unless
it is part of a submirror

ミラーの構成が 1 面のとき、そのサブミラーは交換できません。
 
You cannot replace submirror dn when
mirror dn has only one submirror

確定済みのトランスメタデバイスのスライスを交換することはできません。
 
You cannot replace slices in a committed trans device

スライス cntndnsn: サイズ = size, 使用状況 = use, 状態 = status
 
Slice cntndnsn: size=size, use=use, status=status

メタデバイスエディタのキャンバスで、スライスをオブジェクトテンプレートにドラッグします。
 
Drag slices onto object templates in the metadevice editor canvas

Could not load misc /dev

db: Parsing error on `dev'

dnum: Hotspared device dev with dev

dnum: Hotspared device dev(num, num) with dev(num, num)

dnum: no mem for property dev

dnum: not configurable, check /kernel/drv/md.conf

dnum: Cannot load dev driver

Open error of hotspare dev
Open error of hotspare dev(num, num)

dnum: read error on dev
dnum: write error on dev

dnum: read error on dev(num, num)
dnum: write error on dev(num, num)

dnum: read error on dnum
dnum: write error on dnum

State database commit failed
State database delete failed

State database is stale

trans device: read error on dnum
trans device: write error on dnum

trans device: read error on dev
trans device: write error on dev

trans device: read error on dev(num, num)
trans device: write error on dev(num, num)

logging device: dnum changed state to state
logging device: dev changed state to state
logging device: dev(num, num) changed state to state

State database problem

dnum: Unknown close type
dnum: Unknown open type