If the selection manager process dies for any reason, it is automatically restarted. When it is restarted, it inherits the C locale instead of the locale it was originally started with.
Workaround: Log out and log back in.