第 2章 Sun Management Center 3.5 Update 1 的安裝與配置

除了 x86 代理程式等較小的差別之外，Sun Management Center 3.5 Update 1 與 Sun Management Center 3.5 的安裝與配置程序基本相同。 如需有關從舊版產品安裝、配置或升級的資訊，請參閱Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南。

本章討論下列有關安裝與配置 Sun Management Center 3.5 Update 1 的主題︰

• 從 3.5 到 3.5 Update 1 的升級方法

• 支援的平台、需求以及代理程式資源用量

• x86 的安裝與代理程式更新

• 說明文件安裝

• SNMP 加密 (私密性)

• 多個陷阱目標

• 註冊陷阱配置

從 3.5 到 3.5 Update 1 的升級方法

從 Sun Management Center 3.5 升級到 Sun Management Center 3.5 Update 1 與從 Sun Management Center 3.0 升級到 Sun Management Center 3.5 的程序相似。如需有關升級的詳細資訊，請參閱Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南中的「從 Sun Management Center 3.0 升級」。

您也可以從 Sun Management Center 3.0 升級到 Sun Management Center 3.5 Update 1。

在已安裝、已設置並且正在執行的 Sun Management Center 3.5 主機上，執行下列作業︰

1. 從 3.5 Update 1 源影像執行 es-inst。

   這會解除安裝 Sun Management Center 3.5，並詢問您是否保存資料。

2. 鍵入 y 以保存資料。

   解除安裝 Sun Management Center 3.5 元件之後，將會安裝 Update 1 的新套裝軟體。 安裝程式會引導您進行安裝。 安裝程式偵測到已保存的資料，並詢問您是否要遷移資料。

3. 鍵入 y 以遷移資料。

   升級程序已完成。

支援的平台、需求以及代理程式資源用量

本節提供了有關 Sun Management Center 3.5 Update 1 之支援的平台、需求以及代理程式資源用量的更新資訊。

支援的平台

Sun Management Center 3.5 Update 1 與 Sun Management Center 3.5 所支援的作業環境相同。下表列出了支援的平台。 如需更多資訊，請參閱Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南。

JDK 版本需求

Sun Management Center 3.5 Update 1 要求 Sun Management Center 伺服器層安裝 JDK 1.4.2。 JDK 1.4.2 隨附於 Sun Management Center 3.5 Update 1，並可在 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 1 of 2 的目錄 JDK1.4.2_03 中找到。

如需更多資訊，請參閱 JDK1.4.2_03/Solaris 目錄中的 README.html 檔案，以及Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南中的「JDK 版本需求」。

代理程式資源用量

下表提供了依據系統類型估計的代理程式之 CPU 和 RAM 用量，以及 x86 代理程式的資訊。

x86 的安裝與代理程式更新

除了很小的差別之外，安裝和更新 x86 代理程式的程序與 SPARC 的程序相似。

安裝 x86 代理程式

您可以使用指令行安裝程序檔 es-inst 或使用圖形化使用者介面安裝程式 es-guiinst 來安裝 x86 代理程式。

使用指令行安裝程序檔安裝 x86 代理程式

1. 在您要安裝 x86 代理程式的機器上登入為 root。

2. 在 /etc/nsswitch.conf 檔案中，請確定 group 項目將 files 作為第一個記號。

   group: files nis

3. 檢查 README 檔案，/cd-rom-mount-point/disk1/x86/sbin/README.INSTALL 或 /cd-image-dir/disk1/x86/sbin/README.INSTALL。

4. 在下列位置執行指令行安裝程式。

   • 如果您要從 CD 安裝，請插入磁碟 1，然後鍵入︰

     cd-rom-mount-point/x86/sbin/es-inst

     如果系統提示您插入磁碟 2，請插入磁碟 2，然後鍵入︰

     cd-rom-mount-point/x86/image

   • 如果您要從 CD 影像安裝，請鍵入︰

     cd-image-dir/disk1/x86/sbin/es-inst

     ，其中 cd-image-dir 是您複製安裝 CD 或從 Web 下載和解壓縮安裝影像的目錄。

5. 請依循Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南的「使用 es-inst 程序檔安裝」中的步驟 5 至 18 進行。

使用 GUI 安裝 x86 代理程式

1. 開啟一個終端視窗，然後在其中鍵入指令 xhost +。

   另外，請確定已將 DISPLAY 環境變數設定為您機器的顯示器。

2. 在您要安裝 x86 代理程式的機器上登入為 root。

3. 請確定 /etc/nsswitch.conf 中的 group 項目將 files 作為第一個記號。

   group: files nis

4. 檢查 README 檔案，/cd-rom-mount-point/disk1/x86/sbin/README.INSTALL 或 /cd-image-dir/disk1/x86/sbin/README.INSTALL。

5. 在下列位置執行 GUI 安裝程式。

   cd-rom-mount-point/x86/sbin/es-guiinst

   如果系統提示您插入磁碟 2，請插入磁碟 2，然後鍵入︰

   cd-rom-mount-point/x86/image

6. 請適當依循Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南的「在 Solaris 平台上安裝 Sun Management Center 3.5」中的步驟 6 至 18 進行。

使用 x86 的代理程式更新影像功能

使用代理程式更新功能時，要建立一個影像並將其套用至多部主機。 您需要建立適用於 SPARC 和 x86 的獨立更新影像。對於 x86 來說，建立與套用代理程式更新影像的程序略有不同。如需有關建立代理程式安裝與更新影像的一般資訊，請參閱Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南中的「建立代理程式安裝與更新影像」。

您可以使用具有圖形化使用者介面的 es-gui-imagetool 或使用具有指令行介面的es-imagetool 來建立代理程式更新影像。

使用 es-gui-imagetool 建立 x86 的代理程式更新影像

1. 在 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器機器上登入為 root。

2. 鍵入以下指令來執行 Sun Management Center 3.5 Update 1 GUI 影像工具︰

   # /opt/SUNWsymon/sbin/es-gui-imagetool

   螢幕上會出現 [歡迎使用] 畫面。 按一下 [下一步]。 螢幕上會出現 [概觀] 畫面，列出您可能需要提供的資訊。 按一下 [下一步]。

   螢幕上會出現 [選取更新影像元件] 畫面。

3. 選取更新影像元件。

   系統會提供以下四種選項︰

   • 基本代理程式套裝軟體

   • 附加代理程式套裝軟體

   • 基本代理程式與附加代理程式套裝軟體

   • 僅基本代理程式和附加代理程式修補程式

   ---

   註解 –

   選取某個套裝軟體時，該套裝軟體所需的所有修補程式均會自動包含在內。 如果您希望僅安裝基本代理程式修補程式和附加代理程式修補程式，請選取 [僅基本代理程式和附加代理程式修補程式]。

   ---

   選取您要建立的更新影像類型，然後按一下 [下一步]。 螢幕上將出現 [指定安裝檔案來源目錄] 畫面。

4. 請提供一個有效的 Sun Management Center 3.5 Update 1 源目錄的名稱。

   螢幕上將顯示安裝源預設目錄 /cdrom/cdrom0/image。

   • 如果您要從 CD 安裝，請將 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 1 of 2 插入 CD-ROM 光碟機。

     輸入下列路徑︰

     /cd-rom-mount-point/x86/image

   • 如果您要從磁碟上的 Sun Management Center 3.5 Update 1 影像安裝，請在 [源目錄] 欄位中鍵入 disk1/x86 的路徑。 例如，鍵入：

     Source Directory: cd-image-dir/disk1/x86/image

   按一下 [下一步]。

5. 請適當依循Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南的「使用 es-gui-imagetool 建立代理程式更新影像」中的步驟 5 至 12 進行。

   ---

   註解 –

   當系統要求您提供代理程式更新影像的名稱時，建議您使用指示 x86 架構的命名慣例，例如，x86baseagent。

   ---

6. 請依循使用 agent-update-bin，從代理程式更新影像安裝或更新 x86 的代理程式來套用代理程式更新影像。

使用 es-imagetool 建立 x86 的代理程式更新影像

1. 在 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器機器上登入為 root。

2. 鍵入以下指令來執行 Sun Management Center 3.5 Update 1 指令行影像工具︰

   # /opt/SUNWsymon/sbin/es-imagetool

3. 選取要更新的元件。

   系統會提示您選取要加入更新影像的元件，例如︰

   Select the components you want to add to the update-image. Do you want to upgrade components of Base Agent? [y|n|q] y Do you want to install/upgrade components of Addons? [y|n|q] y

   鍵入 y 將元件加入更新影像，或鍵入 n 從更新影像中排除元件。

   系統將提示您輸入有效的來源目錄。

4. 請提供一個有效的 Sun Management Center 3.5 Update 1 源目錄的名稱。

   • 如果您要從 CD 安裝，請將 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 1 of 2 插入 CD-ROM 光碟機，並鍵入 x86 的 Sun Management Center 3.5 Update 1 安裝目錄的路徑。

     Enter a valid source directory: /cdrom-mount-point/x86/image

   • 如果您要從磁碟上的 Sun Management Center 3.5 Update 1 影像安裝，請鍵入影像 disk1/x86/image 目錄的路徑。 鍵入：

     Enter a valid source directory: /cd-image-dir/disk1/x86/image

5. 請適當依循Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南的「使用 es-imagetool 建立代理程式更新影像」中的步驟 5 至 9 進行。

   ---

   註解 –

   當系統要求您提供代理程式更新影像的名稱時，建議您使用包含 x86 架構的命名慣例。 例如，鍵入 x86baseagent。

   ---

6. 請依循使用 agent-update-bin，從代理程式更新影像安裝或更新 x86 的代理程式來套用代理程式更新影像。

因為 Sun Management Center 3.5 Update 1 是具有 x86 代理程式的第一個版本，所以您可以僅使用 agent-update.bin 方法初始更新代理程式。 如需增量附加安裝代理程式，您可以使用Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南的「使用管理工作作業從代理程式更新影像安裝代理程式」中說明的管理工作作業。

使用 agent-update-bin，從代理程式更新影像安裝或更新 x86 的代理程式

1. 在 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器機器上登入為 root。

2. 使用任一影像工具建立代理程式更新影像。

   • 若要使用 es-gui-imagetool 建立代理程式更新影像，請依循使用 es-gui-imagetool 建立 x86 的代理程式更新影像中的指示來進行。

   • 若要使用 es-imagetool 建立代理程式更新影像，請依循使用 es-imagetool 建立 x86 的代理程式更新影像中的指示來進行。

3. 將適當的 agent-update.bin 從 Sun Management Center 伺服器下載至每部目標機器的根目錄。

   • 對於 x86 代理程式，該檔案位於 /opt/SUNWsymon/base/bin/i386-sun-solaris/agent-update.bin。

   • 對於 SPARC 代理程式，該檔案位於 /opt/SUNWsymon/base/bin/sparc-sun-solaris/agent-update.bin。

4. 在目標機器上登入為 root。

5. 移至您下載 agent-update.bin 的目錄。

6. 鍵入 ./agent-update.bin -s server -r http-port -p image-name，其中

   • server 是您在步驟 1 中登入的伺服器。

   • http-port 是 Sun Management Center 3.5 Update 1 的 Web 伺服器連接埠。

   • image-name 是您在步驟 2 中建立的僅含代理程式影像的名稱。

   例如，假設 Sun Management Center 3.5 Update 1 的伺服器名稱為 Production1，Web 伺服器連接埠為 8080。同時，假設代理程式更新影像的名稱為 x86baseagent。 則您可以鍵入︰

   # ./agent-update.bin -s Production1 -r 8080 -p x86baseagent

7. 提供安全性種子和 SNMPv1 團體字串。

   代理程式更新程序會提示您提供安全性種子和 SNMPv1 團體字串。

   • 安全性種子必須與您在設定 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器與代理程式時提供的種子相同。

   • SNMPv1 團體字串必須與您在設定 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器與代理程式時提供的團體字串相同。

   更新程序會將更新套用至機器，且不會提示您提供更多資訊。

   更新程序結束後，請透過檢視目標機器上的日誌檔 /var/opt/SUNWsymon/log/agent-update.log 來檢查更新的狀況。

使用 es-makeagent 建立 x86 的僅含代理程式的安裝影像

1. 登入為 root。

2. 將 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 1 of 2 插入 CD-ROM 光碟機。

3. 鍵入指令 /opt/SUNWsymon/sbin/es-makeagent。

   則系統會提示您輸入安裝來源檔目錄。

4. 鍵入源目錄。

   如果您要從 CD-ROM 安裝，請鍵入︰

   cdrom-mount-point/x86/image

   如果您要從 CD 影像安裝，請鍵入︰

   cdrom-image-dir/x86/image

5. 鍵入目標目錄的名稱。

   如果目錄不存在，則系統會詢問您是否要建立該目錄。 鍵入 y 來建立目錄，或者鍵入 n 或 q 結束系統提示。

   您指定的目錄必須具有 root 的寫入權限。

   例如：

   # enter the target directory: /es-makeagent-image Directory /es-makeagent-image does not exist Do you want to create it (y|n|q) y

   es-makeagent 程序檔會在您指定的目錄中建立子目錄 disk1 和 disk2，然後將所需的檔案複製到子目錄。

   當 es-makeagent 結束複製 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 1 of 2 中的檔案時，CD 會彈出，並且系統會提示您插入第二片 CD 或指定磁碟 2 的源目錄。

   1. 移除第一片 Sun Management Center 3.5 Update 1 安裝 CD。

      將 Sun Management Center 3.5 Update 1 CD 2 of 2 插入 CD-ROM 光碟機，然後關閉光碟機。

   2. CD-ROM 光碟機的 LED 關閉時，按下 Return 鍵。

      es-makeagent 會複製 CD 中剩餘的檔案。

      系統會通知您，在您指定的目錄中已有僅含代理程式的產品。 螢幕上還會顯示在本地機器上安裝代理程式所需要的指令。

   ---

   提示 –

   使用 NFS 掛載目標目錄，以便網路中的其他機器可以存取該目錄。

   ---

6. 鍵入指令 eject 以彈出 CD。

   您現在可以使用以下任一方法來安裝 Sun Management Center 3.5 Update 1 x86 代理程式。

   • 使用 es-inst -a 指令。 當螢幕提示您輸入安裝源目錄時，請提供您指定的僅含代理程式安裝影像的名稱。 請確定您已使用 [網路檔案共用] 共用僅含代理程式的安裝影像。

   • 使用 JumpStart 軟體套用僅含代理程式的安裝影像。

   ---

   註解 –

   僅含代理程式的安裝影像還包含一個您可以 ftp 至其他代理程式機器並在每個代理程式機器上解壓縮的磁帶存檔檔案，以便建立安裝影像。 未壓縮的安裝影像目錄包含子目錄 disk1 和 disk2。 若要在每個代理程式機器上從未壓縮的影像安裝，請將目錄變更為 disk1/sbin 目錄，並使用 es-inst 指令。

   ---

針對 x86 代理程式的限制

Solaris x86 代理程式不支援任何硬體特定的附加元件。 x86 代理程式具有安裝在 [主機詳細資訊] 視窗中 [模組瀏覽器] 標籤的 [作業系統]、[本機應用程式] 與 [遠端系統] 種類下的模組。 實體檢視、邏輯檢視、硬體診斷模組以及配置讀取器模組等功能在 Solaris x86 平台上還不可用。

在 [Java 主控台] 視窗中，所有 x86 平台均具有相同的 x86 圖示。 例如，兩個不同的 x86 平台機器 (如 LX50 和 VX60) 會有相同的圖示。

使用探索功能、管理工作功能或 PRM 附加元件時，您可以依平台類型進行過濾。 透過選取 x86 作為平台選項，您可以過濾 x86 平台。

對於效能報告管理程式 (PRM) 附加元件，沒有可用的系統報告和硬體配置報告。

說明文件安裝

在產品安裝過程中，Sun Management Center 3.5 Update 1 可讓您選擇安裝產品說明文件套裝軟體 (SUNWpsmd 與 SUNWsmd)。 GUI 與指令行安裝均會讓您指定是否要將說明文件安裝到您自己的環境中。 線上說明始終與產品一起安裝。

此外，您可以直接從 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 2 of 2 來檢視 HTML 或 PDF 格式的說明文件。

使用 pkgadd 安裝說明文件

1. 在您要安裝說明文件套裝軟體的機器上登入為超級使用者 (su)。

   此機器可能是說明文件伺服器或管理主控台。

2. 透過鍵入以下內容，確定已安裝 SUNWsdocs 套裝軟體︰

   # pkginfo | grep SUNWsdocs

   如果已安裝該套裝軟體，則系統會顯示︰

   application SUNWsdocs

3. 將 Software CD 2 of 2 CD 插入 CD-ROM 光碟機。

   容體管理程式 (vold) 應自動掛載媒體。

4. 變更至下列目錄：

   # cd /cdrom/cdrom0/image/PE/CommonForSolaris/Basic

5. 鍵入下列指令來安裝套裝軟體︰

   # pkgadd -d .

   其中 -d 表示從裝置安裝，句點 (.) 表示從目前的目錄安裝。

6. 從清單中選取您要安裝的說明文件集。

   [全部] 是預設選項。

   說明文件會安裝在 /var/opt/sun_docs/sundocs.html。

7. (可選) 在您的 Web 瀏覽器中，透過開啟 /var/opt/sun_docs/sundocs.html 來檢視說明文件。

在產品安裝過程中安裝說明文件

1. 請依循Sun Management Center 3.5 安裝與配置指南中的指示進行。

   如需有關使用圖形化使用者介面安裝 es-guiinst 的指示，請參閱第 6 章。

   如需有關使用指令行安裝 es-inst 的指示，請參閱附錄 B。

2. 在安裝過程中選取某種語言後，請在詢問您是否要安裝產品說明文件的提示下鍵入 y︰

3. (可選) 在您的 Web 瀏覽器中，透過開啟 /var/opt/sun_docs/sundocs.html 來檢視產品說明文件。

直接從媒體檢視說明文件

1. 啟動您的瀏覽器。

2. 插入 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 2 of 2。

3. 透過從 [檔案] 功能表選擇適合的 [開啟] 指令並鍵入以下內容，來開啟檔案︰

   cdrom-mount-point/image/index.html

4. 在「Sun Management Center 3.5 Update 1 Software Collection」中，請選取適用於說明文件的適當語言和格式。

即使線上說明與其他說明文件未在該版本中進行修訂，而標示為適用於 Sun Management Center 3.5，它們仍適用於該產品。 如需有關 Sun Management Center 3.5 Update 1 集合的說明文件問題，請參閱適當的版本說明與補充資料以及Sun Management Center 3.5 Update 1 Release Notes。

es-makeagent 作業系統選取

使用 es-makeagent 指令建立僅含代理程式的安裝影像時，您現在可以指定納入影像的作業系統。 影像中只包含指定作業系統之特定的套裝軟體。 您可以指定下列版本的 Solaris 軟體︰

• Solaris 2.6

• Solaris 7

• Solaris 8

• Solaris 9

SNMP 加密 (私密性)

Sun Management Center 3.5 Update 1 支援 Sun Management Center 的伺服器與代理程式元件之間的 SNMP 通訊加密。 SNMP 加密支援使用 CBC-DES 對稱式加密演算法。 請注意以下說明︰

• 在 Sun Management Center 伺服器與代理程式主機上的 SNMP 加密均依賴於SUNWcry 套裝軟體。 您必須單獨安裝此套裝軟體。

• 即使安裝了 SUNWcry，Sun Management Center 3.5 與舊版伺服器和代理程式也不支援 SNMP 加密。

• 如果系統偵測到 SUNWcry 套裝軟體，則在代理程式或伺服器安裝過程中會自動配置 SNMP 加密支援。

• 如果代理程式支援 SNMP 加密，則可以使用es-config 程序檔在 Sun Management Center 伺服器上啟動 SNMP 加密。 使用此程序檔，您可以開啟或關閉自動協商功能。 如需詳細資訊，請參閱啟動 SNMP 加密。

自動協商功能

支援加密的 Sun Management Center 3.5 Update 1 伺服器可以設置為動態支援代理程式，而不論這些代理程式是否支援加密。 此功能稱為自動協商，並可設定為開啟或關閉。

如果將自動協商功能設定為關閉，您要確定啟動與代理程式的通訊時，該伺服器始終會使用加密。 具有嚴格安全策略的環境可能更偏好此設定。 如果將自動協商功能設定為關閉︰

• 如果代理程式支援加密，則該代理程式會理解加密的 SNMP 訊息。

• 如果代理程式不支援加密，則該代理程式不會理解加密訊息。 這樣一來，將發生逾時，並且會顯示主控台訊息「代理程式未回應」。 逾時將記錄在代理程式日誌中。

如果將自動協商功能設定為開啟，則僅當代理程式支援加密時，伺服器才加密它與該代理程式的 SNMP 通訊。 因此，會發生下列事件之一︰

• 如果代理程式支援加密，則該代理程式會理解加密的 SNMP 訊息。

• 如果代理程式不支援加密，則僅會認證 SNMP 訊息，而不會進行加密。

啟動 SNMP 加密

若要找到 SNMP 加密的目前狀態，請執行沒有引數的 es-config 指令。

為伺服器安裝啟動 SNMP 加密

1. 透過鍵入下列文字，確定系統上已安裝包含 /usr/lib/libcrypt_d.so 加密程式庫的 SUNWcry 套裝軟體︰

   % pkginfo | grep SUNWcry

   如果已安裝該套裝軟體，則系統會顯示︰

   application SUNWcry

   ---

   註解 –

   SUNWcry 套裝軟體是 Solaris 加密工具組的一部分。 若要取得 Solaris 加密工具組，請洽詢您的 Sun 銷售代表。 如需有關管理安全系統的重要資訊，請參閱您的 Solaris 系統管理說明文件。

   ---

2. 作為伺服器主機的超級使用者，鍵入下列指令︰

   # es-config -r

   系統會偵測出是否安裝了 SUNWcry 套裝軟體，並自動停止所有的 Sun Management Center 元件。 隨後，程序檔會要求提供安全性種子。

3. 鍵入安全性種子。

   程序檔會要求提供SNMPv1 團體字串。

4. 當系統詢問您是否要啟動加密通訊時，請鍵入 y 來啟動加密通訊，或鍵入 n 拒絕。

5. 當系統詢問您是否要啟動自動協商功能時，請鍵入 y 進行啟動，或鍵入 n 拒絕。

   如需有關自動協商功能的詳細資訊，請參閱自動協商功能。

初始安裝代理程式之後，如果增加或移除了 SUNWcry 套裝軟體，請使用es-config 程序檔來啟動該代理程式的 SNMP 加密。

多個陷阱目標

您可以使用 es-trapdest 指令為 Sun Management Center 代理程式指定多個輔助陷阱目標。 輔助陷阱目標 (零或更多) 會接收到傳送至主要陷阱目標的同一陷阱集。 輔助陷阱目標不會接收事件陷阱。 依預設，傳送至輔助目標的所有陷阱均會使用含有公用團體的 SNMPv2c。 輔助目標的安全層級是 noauth。

使用 es-trapdest 指令

使用 es-trapdest 指令來管理輔助陷阱目標。 您可在指令中使用下列選項。

使用 es-trapdest -a 指令增加新的輔助陷阱目標時，您還可以指定下列選擇性參數︰

-v version

指定 SNMP 版本︰ SNMPv1、SNMPv2c 或 SNMPv2u

-u user

指定 SNMP 團體或使用者名稱

-f filter

指定陷阱過濾器

陷阱過濾器規格

陷阱過濾器識別為一個條件清單，它可以是一系列數值 OID 前綴，也可以是一系列快捷陷阱名稱，如下所示︰

• sunmcTraps

• snmpTraps

• coldStart

• warmStart

• linkDown

• linkUp

• authenticationFailure

陷阱名稱 sunmcTraps 表示所有 Sun Management Center 企業特定陷阱的 OID 前綴，而陷阱名稱 snmpTraps 表示在 SNMP RFC 中定義的所有標準陷阱的 OID 前綴。

陷阱過濾器可以是正的，也可以是負的。 正過濾器指定要傳送的陷阱。 負過濾器指定不應傳送的陷阱。 透過指定 NOT 作為第一個條件，可以定義負過濾器。

例如，若要僅將標準的 SNMP 陷阱轉寄至輔助陷阱目標，請指定過濾器為 -f "snmpTraps"。

若要將除了 Sun Management Center 企業特定陷阱之外的所有陷阱轉寄至輔助陷阱目標，請指定過濾器為 -f "NOT sunmcTraps"。

包含空格的過濾器規格必須加上引文標記，以防止被 shell 錯誤解譯。

下列指令將 machine02:162 增加為只接收 Sun Management Center 代理程式之 warmStart 和 coldStart 陷阱的輔助陷阱目標︰

es-trapdest -a machine02:162 -f "warmStart coldStart"

平台代理程式實例

每個平台代理程式實例均可擁有自己的輔助陷阱目標集。 若要指定特定平台代理程式實例的輔助陷阱目標，請使用 es-trapdest 指令的 -cinstance 選項，其中 instance 是平台代理程式實例的名稱。 如果 -c 未指定為 es-trapdest 指令的引數，則 es-trapdest 指令會使用代理程式的預設值，此代理程式管理 Sun Management Center 代理程式元件的輔助陷阱目標。

註冊陷阱配置

您可以將代理程式配置為按自訂間隔傳送註冊陷阱。 參數 agentRegisterHoldOff 控制傳送第一個註冊陷阱的初始延遲。 依預設，此參數的值設定為 90 秒。 您可以在檔案 /var/opt/SUNWsymon/cfg/domain-config.x 中變更此參數值。 例如，若要在檔案中將值設定為 120，您要鍵入︰

agent = { 
agentServer = <myHostname>   
	..                 
	agentRegisterHoldOff = 120   
}

如果由於某種原因遺失了初始陷阱，並且配置伺服器未接收到此陷阱，則參數 agentRegisterRetry 會控制重新傳送代理程式註冊陷阱的間隔。 參數的預設值為 300 秒。 如果遺失了註冊陷阱，則代理程式會按照重試間隔重新傳送註冊陷阱，直至配置伺服器接收到為止。

您可以在最小 300 秒，最大 900 秒的範圍內來變更參數值。 例如，若要在檔案中將值設定為 450，您要鍵入︰

agent = { 
 agentServer = <myHostname>      
	 ..                 
	 agentRegisterRetry = 450         
}