test

Sun Management Center 3.5 Update 1 发行说明

第 4 章 文档问题

本章介绍文档中的错误和遗漏之处。 错误编号显示在括号内。

Sun Management Center 3.5 Update 1 Supplement 中的问题

“Support for New Hardware Products” 一节

Sun Management Center 3.5 Update 1 Supplement 中的 “Support for New Hardware Products” 一节（第 1 章，第 10 页）中的信息不完整。 UltraSPARC® IV CPU 板支持适用于 Sun Fire 6800/4800、Sun Fire V1280 和 Netra 1280 系统。 如果要在 Sun Fire V1280 或 Netra 1280 系统中安装 UltraSPARC IV CPU/内存板升级版，必须安装以下硬件和软件：

注意：

Sun Fire V1280 和 Netra 1280 系统也称为 Sun Fire 入口级中型系统。

“Upgrade Path 3.5 to 3.5 Update 1” 节

Sun Management Center 3.5 Update 1 Supplement 中的 “Upgrade Path from 3.5 to 3.5 Update 1” 一节缺少以下信息： When you upgrade to Sun Management Center 3.5 Update 1 from Sun Management Center 3.5, the installation wizard launches the uninstallation wizard automatically.

Sun Management Center 3.5 Update 1 联机帮助和文档问题

虽然联机帮助和其他文档并未针对此发行版进行修改，而且标明适用于 Sun Management Center 3.5，但实际上也适用于 Sun Management Center 3.5 Update 1。

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的问题

“安装概述”一章

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“安装概述”一章缺少以下信息：

Sun Management Center 3.5 文档可以从 http://docs.sun.com 下载，也可以从产品附带的第 2 张光盘上找到。 要阅读光盘上的文档，请执行以下步骤：

  1. 打开 Web 浏览器窗口。

  2. 从 Web 浏览器窗口中打开 /cdrom/cdrom0/image/index.html 文件（位于第 2 张光盘上）。

  3. 单击相应的链接，访问所需语言版本的 HTML 或 PDF 文档。

要从光盘上安装文档，可以通过两种方式完成：

“准备系统以便升级和安装 Sun Management Center”一章

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“Sun StorEdgeTM A500 修补程序”一节的标题和描述都是错的。 正确的标题应为“Sun StorEdge A5x00 软件包”（而不是“修补程序”）。

“Sun StorEdge A5x00 软件包”一节中正确的描述如下：

如果要使用 Sun StorEdge A5x00 模块，必须在安装 A5x00 和 T3 设备附加产品的监视和管理程序的系统中安装 SUNWluxop 和 SUNWluxox 软件包。 如果加载 A5x00 模块，而系统中并未安装软件包，Sun Management Center 代理将无法运行。

要检查是否安装了这两个软件包，请键入以下命令： 


# pkginfo SUNWluxop SUNWluxox

如果安装了这两个软件包，将显示以下信息： 


系统  SUNWluxop  Sun Enterprise Network Array 固件和实用程序

系统  SUNWluxox  Sun Enterprise Network Array 库（64 位）

如果需要任一软件包，均可以从 http://sunsolve.sun.com 下载。 请确保您下载的是最新版本。 使用 pkgadd(1M) 命令安装软件包。

注意：

Sun Management Center 3.5 Update 1 需要安装 SUNWluxop 软件包的最新修补程序。 参见A5x00 模块不会用值填充表格 (4973319)。

“删除存在的 T3 设备配置”一节

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》的“T3 存储设备”一节中的“删除存在的 T3 设备配置”一节的标题和信息已被更改。 正确的版本如下：

卸载 T3 存储设备

如果运行的是 Sun Management Center 3.5，则必须在执行以下任何功能之前从 Sun Management Center 3.5 中删除 T3 设备配置：

注意：

如果卸载 A5x00 和 T3 设备附加产品之前未删除 T3 设备配置，则可以按照下述过程删除 T3 设备配置。

正确的过程如下：

删除 T3 设备配置的步骤

  1. 在安装了 A5x00 和 T3 设备附加产品的计算机上作为 root 用户登录。

  2. 键入以下命令，停止 Sun Management Center 代理。


    #/opt/SUNWsymon/es-stop -a

  3. 运行 pre-uninstall 脚本，删除 T3 设备配置信息。

    1. 键入命令 /opt/SUNWsymon/addons/storage/sbin/pre-uninst.sh。

    2. 当系统询问您是否要停止 T3 设备发送系统日志消息时，键入 y。

      系统将提示您输入 T3 设备的 root 口令。

    3. 键入口令。

      系统将通知您已从 T3 模块中删除了 T3 设备。

  4. 卸载附加产品。

    请参见《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“使用 es-guiuninst 卸载 Sun Management Center 3.5”。

“在 Solaris 平台上安装 Sun Management Center 3.5”过程

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“在 Solaris 平台上安装 Sun Management Center 3.5”过程 的步骤 4 错误地列出了文件 /disk1/sbin/INSTALL.README。 正确的文件名应为 /disk1/sbin/README.INSTALL。

“创建代理安装和更新映像”一节

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“创建代理安装和更新映像”一节的第一段缺少以下信息： 在只安装了 Sun Management Center 代理组件的系统上才支持代理更新映象。 如果尝试在安装了代理，同时又安装了服务器或控制台，或者同时安装了这三个组件的系统上使用代理更新映象，操作将失败。

“在 Microsoft Windows 上安装 Sun Management Center 3.5”一节

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“在 Microsoft Windows 上安装 Sun Management Center 3.5” 过程的步骤 6 说明 Sun Management Center 的缺省安装位置是 C:\ProgramFiles\SunMC。 此路径有误。 缺省位置应为 C:\ProgramFiles\SUNWsymon。

“设置用户”一节

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中“设置用户”一节中的 esadm 安全性组的当前说明表明，组员可以通过 esadm 在服务器环境中创建顶级域，并可以为这些域中的其他 Sun Management Center 用户指定权限。 esadm 安全性组不提供上述权限： 即 esadm 用户无法创建顶级域，并无法在这些域中指定权限。

“重新配置 Sun Management Center 端口”一节

“重新配置 Sun Management Center 端口”一节中的“es-config 选项”表中缺少以下参数：

选项 

描述  

-r

重新初始化 Sun Management Center 组件。 如果安装了 SUNWcry 软件包，系统将提示您启用 SNMP 加密（保密性）。 详细信息，请参见 Sun Management Center 3.5 Update 1 Supplement。

-P 选项的以下信息有误： -P 选项的端口范围必须至少为 100。例如：1024:1124，其中 1024 是 MinPort，1124 是 MaxPort。 正确的信息如下： 端口范围必须至少为 20。例如：1024:1044。 为 -P 选项指定的最小端口数为 20。

“与防火墙一起使用 Sun Management Center”一节

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中“限制防火墙端口范围”过程中的步骤 3 错误地说明了： “将询问您是否要启动 Sun Management Center 组件。” 本软件并不会提示您启动 Sun Management Center 组件， 这些组件将自动启动。

附录 E“Sun Management Center 3.5 软件包”

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中的“Sun Management Center 3.5 软件包”一节中缺少以下本地化软件包：

表 4–1 Sun Management Center 3.5 本地化软件包

软件包名称 

软件包说明 

SunWfresf

Sun Management Center 法文消息文件 

SUNWjaesf

Sun Management Center 日文消息文件 

SUNWkoesf

Sun Management Center 韩文消息文件 

SUNWcesf

Sun Management Center 简体中文消息文件 

SUNWhesf

Sun Management Center 繁体中文消息文件  

SUNWfresi

Sun Management Center 法文安装消息文件 

SUNWjaesi

Sun Management Center 日文安装消息文件 

SUNWkoesi

Sun Management Center 韩文安装消息文件 

SUNWcesi

Sun Management Center 简体中文安装消息文件 

SUNWhesi

Sun Management Center 繁体中文安装消息文件 

SUNWfresh

Sun Management Center 法文帮助 

SUNWjaesh

Sun Management Center 日文帮助 

SUNWkoesh

Sun Management Center 韩文帮助 

SUNWcesh

Sun Management Center 简体中文帮助 

SUNWhesh

Sun Management Center 繁体中文帮助 

表 4–2 Sun Management Center 3.5 高级系统监视本地化软件包

软件包名称 

软件包说明 

SUNWfram

Sun Management Center 高级监视附加产品（法文） 

SUNWjaam

Sun Management Center 高级监视附加产品（日文） 

SUNWkoam

Sun Management Center 高级监视附加产品（韩文） 

SUNWcam

Sun Management Center 高级监视附加产品（简体中文） 

SUNWham

Sun Management Center 高级监视附加产品（繁体中文）  

表 4–3 Sun Management Center 3.5 TNG 集成本地化软件包

软件包名称 

软件包说明 

SUNWfrcam

Sun Management Center - TNG 集成法文消息文件 

SUNWjacam

Sun Management Center - TNG 集成日文消息文件 

SUNWkocam

Sun Management Center - TNG 集成韩文消息文件 

SUNWccam

Sun Management Center - TNG 集成简体中文消息文件 

SUNWhcam

Sun Management Center - TNG 集成繁体中文消息文件  

表 4–4 Sun Management Center 3.5 Tivoli TEC 本地化软件包

软件包名称 

软件包说明 

SUNWfrtia

Sun Management Center Tivoli TEC（法文） 

SUNWjatia

Sun Management Center Tivoli TEC（日文） 

SUNWkotia

Sun Management Center Tivoli TEC（韩文） 

SUNWctia

Sun Management Center Tivoli TEC（简体中文） 

SUNWhtia

Sun Management Center Tivoli TEC（繁体中文） 

表 4–5 Sun Management Center 3.5 Storage (A5x00/T3) Module 本地化软件包

软件包名称 

软件包说明 

SUNWfrstm

Sun Management Center Storage Module（法文） 

SUNWjastm

Sun Management Center Storage Module（日文） 

SUNWkostm

Sun Management Center Storage Module（韩文） 

SUNWcstm

Sun Management Center Storage Module（简体中文） 

SUNWhstm

Sun Management Center Storage Module（繁体中文） 

“Sun Management Center 安全概念”一节

《Sun Management Center 3.5 用户指南》中的“域管理员、管理员、操作员和常规功能”表中的信息有误。 正确的信息为：操作员具有设置模块激活时间窗口的权限，域管理员具有查看事件的权限。

Sun Fire Link Fabric Administrator's Guide 中的问题

“Sun Fire Link Administration Overview” 一节

以下小节“Guidelines for Configuring Clusters With Sun Fire Link 1.1 Software”已从第 1 章的“Sun Fire Link Administration Overview”小节末尾处删除。 使用 Sun Fire Link (SFL) 1.1 软件配置软件集时，此附加信息有助于了解和考虑相关事宜。

Guidelines for Configuring Clusters With Sun Fire Link 1.1 Software

附录 B “Importing Preconfigured XML Files Using the Manage XML Configurations Option”

以下是有关如何使用“Manage XML 配置”选项导入预配置的 XML 文件的详细说明。 附录 B 中遗漏了这些说明。

Sun Management Center 控制台的“专用网络细节”窗口中包含“管理 XML 配置”菜单选项。 可以使用此选项打开 XML 文件进行编辑，或将该文件中包含的所有配置信息应用到未配置的专用网络中。

注意：

术语未配置的专用网络是指已创建并启动、但尚未包含任何成员数据（例如，计算节点的说明）的专用网络。

可以打开 XML 文件进行编辑，该文件无需与未配置的专用网络进行关联。 但是，如果要使用该文件来配置专用网络，则必须先创建并启动专用网络。

以下步骤介绍了如何使用“管理 XML 配置”选项：

  1. 使用“管理 XML 配置”选项之前，必须通过 Fabric Manager (FM) CLI 命令（createfabric 和 startfabric）创建和启动专用网络。

    注意：

    您必须是超级用户才能执行以下 FM 命令。 


    # cd /opt/SUNWwcfm/bin


    # ./createfabric fabric-name


    # ./startfabric fabric-name

  2. 使用 Sun Management Center 控制台为专用网络加载 FM 代理模块。 “加载 FM 代理模块”一节提供了此步骤的详细说明。

  3. 在“专用网络细节”窗口中的专用网络图标上按鼠标按钮 3。 从显示的弹出菜单中选择“管理 XML 配置”选项，或从“专用网络”菜单中选择“管理 XML 配置”。

    此时将显示下面的无效错误信息： 


    获取 FM 信息值

    可以安全地忽略此错误信息。

  4. 在“错误”对话框窗口中按“确定”按钮。

    “XML 配置”对话框即处于激活状态。

  5. 在“配置”对话框的“查看”字段中，键入包含要导入的 XML 配置文件的目录的完整路径。 按回车键。

    将显示指定目录中所包含文件的滚动列表。

  6. 选择要导入的 XML 配置文件。

    该文件的名称显示在“文件名”字段中。

    注意：

    必须在步骤 5 中按回车键，然后按步骤 6 中的说明选择需要的 XML 文件。请不要跳过这些步骤直接在“文件名”字段中键入文件名。 即使键入了文件名，也不会打开该文件。

  7. 单击“打开”打开选定的文件。

    XML 配置文件将显示在窗口中的文本区域内。

  8. 选择以下选项之一：

    • 如果要编辑 XML 文件，请参见 Sun Fire Link Fabric Administrator's Guide 中的附录 B 和附录 C，获得有关 XML 文件配置和文档类型定义 (DTD) 的详细信息。

    • 如果需要应用 XML 信息以配置专用网络，则转到下一步。

    • 如果要将所做的更改另存为新的 XML 文件，请单击“另存为”按钮。 键入一个新的文件名。

  9. 单击“配置”将 XML 文件的内容应用到专用网络。

有关详细信息，请参见将 XML 文件应用于新的专用网络时，“管理可扩展标记语言 (XML) 配置”选项产生无效的错误消息 (4855354) 。

Sun Fire Link Software Installation Guide 中的问题

“Upgrading From Sun Management Center 3.0, Platform Update 4, to Sun Management Center 3.5” 中的步骤 3a 和步骤 3b

对第 7 页上的步骤 3a 和步骤 3b 做了以下两处改动：

“Upgrading From Sun Management Center 3.0, Platform Update 4, to Sun Management Center 3.5” 一节

第 5 页上的说明假定 Sun Fire Link Manager 服务器和 Sun Management Center 服务器是同一台服务器。 对两台不同的服务器执行升级的说明可能会稍有不同。

以下是在单独的 Sun Management Center 和 Sun Fire Link (Fabric Manager) 服务器上执行升级与在 Sun Management Center 和 Fabric Manager (FM) 的组合服务器上执行升级的主要区别：

以下说明和示例介绍了如何在两台不同的服务器上进行升级：

  1. 在 Sun Management Center 服务器上，仅需要安装可选的 Sun Fire Link 附加组件 Sun Fire Link Server 和 Sun Fire Link Console。

    实例 4–1 Sun Management Center Server Sun Fire Link 附加组件 


    请选择要安装的产品:
...
    Sun Fire Link (y|n|q) y
    本产品包含以下可选组件:
    Sun Fire Link Server
    选择安装 (y|n|q) y
    Sun Fire Link Manager
    选择安装 (y|n|q) n
    Sun Fire Link Switch
    选择安装 (y|n|q) n
    Sun Fire Link Cluster Node
    选择安装 (y|n|q) n
    Sun Fire Link Console
    选择安装 (y|n|q) y

  2. 在 FM 服务器上，仅需要安装可选 Sun Fire Link 附加组件 Sun Fire Link Manager 和 Sun Fire Link Switch。

    实例 4–2 Fabric Manager Server Sun Fire Link 附加组件 


    请选择要安装的产品:
...
    Sun Fire Link (y|n|q) y
    本产品包含以下可选组件:
    Sun Fire Link Manager
    选择安装 (y|n|q) y
    Sun Fire Link Switch
    选择安装 (y|n|q) y
    Sun Fire Link Cluster Node
    选择安装 (y|n|q) n

  3. 在 Sun Management Center 服务器上，请参考以下示例以正确响应安装过程中出现的提示。

    实例 4–3 Sun Management Center Server 组件 


    请选择要安装的 Sun Management Center 组件:

 有 3 个组件可供选择:
  是否要安装 Server 组件？(y|n|q) y
    注意: 将自动安装 Agent 组件。
  是否要安装 Console 组件？(y|n|q) y

  4. 在 FM 服务器上，请参考以下示例以正确响应安装过程中出现的提示。

    实例 4–4 Fabric Manager Server 组件 


    请选择要安装的 Sun Management Center 组件:

 有 3 个组件可供选择:
  是否要安装 Server 组件？(y|n|q) n
  是否要安装 Agent 组件？(y|n|q) y
  是否要安装 Console 组件？(y|n|q) n

“Upgrading From Sun Fire Link 1.0 Software to Sun Fire Link 1.1 Software” 一节

第 5 页和第 75 页上的 “Upgrading From Sun Fire Link 1.0 Software to Sun Fire Link 1.1 Software” 说明中的步骤 2 应替换为步骤 2 和步骤 3：

表 3–1 “Installation Location”

第 32 至 33 页上的表 3–1，标题 "Installation Location" 下包括的条目不正确。 此标题下应包含以下修订信息：

“Setting Up the Sun Fire Link Add-On Software Using the Sun Management Center 3.5 Setup Wizard” 一节

第 36 页上的 “Setting Up the Sun Fire Link Add-On Software Using the Sun Management Center 3.5 Setup Wizard” 中的当前信息应替换为以下信息：

Generally, you would not be setting up all the components at once.

“Install, Set Up, and Uninstall Sun Management Center 3.5 Software Using the CLI” 一节

第 74 页上 “Install, Set Up, and Uninstall Sun Management Center 3.5 Software Using the CLI” 中的当前信息应替换为以下信息：

These add-on components need to be installed on various systems:

The Sun Fire Link Manager (Fabric Manager), Sun Fire Link Console, and Sun Fire Link Server roles might be filled by the same system or by two or three different systems.

“Creating an Agent Update Image for Sun Fire Link” 一节

第 62 页上 "Creating an Agent Update Image for Sun Fire Link" 一节，第二段中有关 Sun Management Center 3.5 限制的信息不正确。

Sun Management Center 3.5 的限制不再适用。 如果选择单个组件，系统不会询问所有组件的设置问题。

Sun Management Center 3.5 System Reliability Manager User's Guide 中的问题

Sun Management Center 3.5 System Reliability Manager User's Guide 中的 “Script Repository and Script Launcher Modules” 一章中缺少以下信息： Sun Management Center 3.5 System Reliability Manager User's Guide 中的 “To Access the Script Launcher Module” 过程没有说明在使用脚本启动程序模块之前必须加载脚本系统信息库模块。

Sun Management Center 3.5 Supplement for the Sun StorEdge A5x00 and T3 Arrays 中的问题

表 1–42 “Sun StorEdge T3 Module – Rules” 中遗漏了以下规则。

规则 

描述 

rple400

FRU/磁盘 – 使用 fruState 和 fruStatus 决定磁盘是否正常。

rple401

FRU/控制器 – 使用 fruState 和 fruStatus 决定控制器是否正常。

rple402

FRU/循环卡 – 使用 fruState 和 fruStatus 决定循环卡是否正常。

rple403

FRU/电源冷却单元 – 使用 fruState 和 fruStatus 决定电源冷却单元是否正常。

rple404

系统/基本表/基本条目/sysStatus 规则 – 如果 sysStatus 不等于 OK，则说明 T3 阵列出现了问题。

《Sun Management Center Hardware Diagnostic Suite 2.0 用户指南》中的问题

第 81 页

第 81 页上指出，测试进度表中的“开始时间”字段的格式基于 12 小时制，并带有 a.m. 和 p.m. 标识。 此字段的格式实际上应为 24 小时制。

英文帮助文件的软件包名称

第 1 章列出的英文帮助文件的软件包名称 SUNWedh 有误。 正确的软件包名称为 SUNWenedh。

下表列出了各种语言环境的帮助文件和特性文件：

Sun Management Center 3.5 Supplement for VSP High End Entry Servers (Workgroup Servers) 中的问题

第 11 页上提到的《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中有关安装新的本地化软件包的信息有误。

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中不包含关于安装新的本地化软件包的信息。 以下修订过的文本提供的信息才是正确的：

安装过程中，可以通过选项选择其它语言的联机帮助和支持文件。

Sun Management Center 3.5 Supplement for Workstations 中的问题

第 8 页上提到的《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中有关安装新的本地化软件包的信息有误。

《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》中不包含关于安装新的本地化软件包的信息。 以下修订过的文本提供的信息才是正确的：

安装过程中，可以通过选项选择其它语言的联机帮助和支持文件。

法文、日文、韩文、简体中文和繁体中文补充文档中的问题

以下法文 (FR)、日文 (JA)、韩文 (KO)、简体中文 (ZH) 和繁体中文 (ZH_ZW) 的 Sun Management Center 3.5 补充文档仅以 PDF 文件格式提供：

Sun Management Center 3.5 Supplement for Netra Servers（日文版）中的问题

第 1 章中遗漏了以下本地化软件包。

表 4–6 本地化软件包部署摘要

语言 

软件包  

法文 

SUNWfesna

SUNWfesni

SUNWfesns

日文 

SUNWjesna

SUNWjesni

SUNWjesns

韩文 

SUNWkesna

SUNWkesni

SUNWkesns

简体中文 

SUNWcesna

SUNWcesni

SUNWcesns

繁体中文 

SUNWhesna

SUNWhesni

SUNWhesns

注意：

请不要使用 pkgadd 命令安装这些软件包， 而应使用安装脚本，如 Sun Management Center 3.5 Supplement for Netra Servers 中的第 3 章所述。

Sun Management Center 3.5 Version 2 Supplement for Sun Fire 15K/12K Systems 中的问题

第 32 页上“Uninstalling Software Using the CLI”小节标题前面的注释中提到您需要重新运行 ./es-setup -F 命令以设置平台代理，这是错误的。 您不需要执行此步骤。

影响到 Sun Fire Link Software Installation Guide、Sun Management Center 3.5 Supplement for Starfire Servers 和 Sun Management Center 3.5 Supplement for Sun Enterprise 6500/5500/4500/3500 Systems 的问题

这些手册中的 “Uninstalling Sun Management Center 3.5 Software” 一节中有错误和遗漏。

通过 Sun Management Center 3.5 GUI 卸载向导 es-guiuninst 和 CLI 卸载脚本 es-uninst，可以选择卸载以下软件：

以下补充资料的“Uninstalling Sun Management Center 3.5 Software”一节中所有提及卸载 add-on modules 之处应替换为 add-on products：

您可以卸载各个单独的附加产品（例如 Sun Fire Link）， 但无法卸载包含附加产品的各个模块（例如，Sun Fire Link FM Agent Module 或 Sun Fire Link Switch Agent Module）。

有关使用 GUI 卸载向导 es-guiuninst 的详细说明和选项，请参见《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》第 191 页上的附录 A 中的“卸载 Sun Management Center 3.5”。 有关使用 CLI 卸载脚本 es-uninst 的详细说明和选项，请参见《Sun Management Center 3.5 安装和配置指南》第 195 页上的附录 B。

Sun Management Center 3.5 for Sun Fire, Sun Blade and Netra Systems Release Notes 中的问题

此文档不以 HTML 格式提供，并且不作为 Sun Management Center 文档软件包的一部分进行安装。 可以从 Sun Management Center 3.5 Update 1 Software CD 2 of 2 上的 disk2/image/ 目录中找到 PDF 格式的 Sun Management Center 3.5 for Sun Fire, Sun Blade and Netra Systems Release Notes，其文件名为 sunfire-sunblade-netra_notes.pdf。