If a user does not have writer permissions on a folder, the Edit and Delete buttons are disabled on the folder even if the user belongs to the group owner of the folder.
Workaround: Edit the folder permissions to explicitly grant the owner group permission to read, write, and execute for the folder.