Perform a local configuration of the update server as follows:
Open /etc/sysconfig/onlineupdate
Set YAST2_LOADFTPSERVER to No
This configuration ensures that the update servers are taken from /etc/suseservers.