Java Desktop System 发行版 3 管理指南

第 12 章迁移到 Unicode 多语言计算

Java Desktop System 是一个完全支持 Unicode 的多语言系统，它支持 Unicode UTF-8 编码的语言。Java Desktop System 还提供代码集转换，以支持旧语言编码。本章介绍在迁移到 Unicode 多语言计算时可能遇到的问题。

语言环境支持

作为基础操作系统的一部分，Java Desktop System 在所有语言环境中都会作为默认桌面安装。但是，Sun Microsystems 在 Java Desktop System 中提供了对以下语言环境完全的全球化支持:

de_DE.UTF-8
fr_FR.UTF-8
es_ES.UTF-8
sv_SE.UTF-8
it_IT.UTF-8
ja_JP.UTF-8
ko_KR.UTF-8
zh_CN.UTF-8
zh_CN.GB18030
zh_TW.UTF-8
zh_TW.BIG5

在传统语言环境中启动应用程序

Java Desktop System 中支持的所有语言（中文除外）都使用 Unicode UTF-8 语言环境。对于尚不能迁移到 Unicode UTF-8 的应用程序，您可以在面板中添加启动器，以便在非 UTF-8 语言环境中启动应用程序。

要为应用程序创建启动器，请执行以下步骤：

右击要创建启动器的面板。
选择“添加到面板”->“启动器”。
使用如下格式在创建启动器对话框的命令字段中键入条目：

env LANG=语言环境 LC_ALL=语言环境应用程序名

例如，如果要在中文 Big5 语言环境中启动 /usr/bin 目录下的名为 ApplicationName 的应用程序，请在命令字段中使用下面的字符串：

env LANG=zh_TW.BIG5 LC_ALL=zh_TW.BIG5 /usr/bin/ApplicationName
单击“确定”在面板上创建启动器。

注意 –

对于 Xview 应用程序，命令字段中的条目格式如下所示：

env LANG=语言环境 LC_ALL=语言环境应用程序名 -lc_basiclocale 语言环境 -lc_displaylang 语言环境 -lc_inputlang语言环境 -lc_numeric语言环境 -lc_timeformat 语言环境

导入/导出数据

迁移到 Unicode 多语言计算会影响许多导入和导出数据的方法。

可拆卸介质

系统管理员必须为 FAT 和 VFAT 文件系统类型配置安装选项 codepage 和 iocharset，这些文件系统类型通常用于 Microsoft Windows 上的软盘、zip 驱动器和可移除硬盘。例如，如果您要从繁体中文版 Windows 导入，则必须按下表所示进行设置，以便能够正确地浏览繁体中文文件名。

装载选项	繁体中文设置
`codepage`	950
`iocharset`	big5

“繁体中文”样例的 /etc/fstab 的样例条目如下所示：

`/dev/fd0h1440`	`/media/fd0h1440`	`vfat noauto,iocharset=big5,codepage=950`
`/dev/sda1`	`/media/iee1394disk`	`vfat noauto,iocharset=big5,codepage=950`

使用 SMB 安装远程 Microsoft Windows 文件系统

系统管理员必须配置安装选项 codepage 和 iocharset 才能安装通过 CIFS 共享的远程 Microsoft Windows 文件系统，或者通过服务器消息块 (SMB) 从其他系统导出的文件系统。例如，如果要导入繁体中文版 Windows 上用 big5 编码的传统文件，则必须将 iocharset 参数设置为 big5，并且必须将 codepage 设置为 950，才能正确浏览繁体中文文件名。/etc/fstab 条目的样例如下所示：

server:/data /data smbfs iocharset=big5,codepage=950,username=foo,password=bar

使用 SMB 安装远程 UNIX 文件系统

Java Desktop System 可以使用 SMB 远程访问 UNIX 和 Linux 系统上的文件系统。导出服务器必须运行 SMB 或等效应用程序才能导出远程文件系统。如果旧数据是以旧编码形式存储的，则客户端可以指定文件系统编码。系统会自动执行文件名的代码集转换。

Microsoft Office 文件

Microsoft Office 文件以 Unicode 进行编码。StarSuite 应用程序可以读写 Unicode 编码的文件。

HTML 文件

在 HTML 编辑器（例如 Mozilla Composer）中创建的 HTML 文件或通过 Web 浏览器保存的 HTML 文件通常包含一个 charset 编码标记。在导出或导入之后，您可以根据 HTML 文件中的编码标记使用 Mozilla Navigator Web 浏览器浏览此类 HTML 文件，或者使用 Mozilla Composer 编辑这些文件。

修复 HTML 文件的问题

某些 HTML 文件可能会显示乱码字符。此问题通常是由下列原因造成的：

charset 编码标记不正确。
charset 编码标记丢失。

要在 HTML 文件中查找 charset 编码标记，请执行以下步骤：

在 Mozilla 中打开该文件。
选择“查看”->“页面信息”。

charset 信息位于常规选项卡的底部，例如：Content-Type text/html; charset=us-ascii

如果字符串 charset=us-ascii 与文件的实际编码不符，说明该文件可能已损坏。要编辑 HTML 文件的编码，请执行以下步骤：

在 Mozilla Composer 中打开该文件。
选择“文件”->“另存为字符集”。
选择正确的编码。Mozilla Compose 会根据需要自动转换编码和 charset 标记。

另存为可移植格式的电子邮件

多数电子邮件消息都是用 MIME charset 标记进行标记的。Java Desktop System 的电子邮件应用程序电子邮件和日历支持 MIME charset 标记。您不需要执行任何编码转换操作。

纯文本文件

纯文本文件不包含 charset 标记。如果文件不是 UTF-8 编码，则需要进行编码转换。例如，要将繁体中文 big5 编码的纯文本文件转换为 UTF-8，请执行下面的命令：iconv -f big5 -t UTF-8 inputfilename > outputfilename

第 12 章 迁移到 Unicode 多语言计算