The following expression makes a copy of the list contained in the variable srclist then appends one element.
<append> <ref>srclist</ref> <s>oranges</s> </append>