Does the ToolTalk service use load balancing to handle requests?

No, the ToolTalk service is not a load-distribution mechanism. If two processes with identical patterns are registered, the ToolTalk service arbitrarily chooses one of process and delivers all matched messages to it. You can do load distribution if you unregister the pattern while the process is busy and reject any messages that may have been received before the pattern was unregistered.