Stampa di un testo tailandese

In questa sezione viene descritto come usare l'utility di stampa thaifilter(1) e le tabelle di conversione della stampante per stampare un testo in lingua tailandese.

Uso dell'utility thaifilter(1)

Il programma thaifilter(1) è un filtro che converte il testo tailandese a tre livelli:

• Caratteri al livello base (inclusi i caratteri ASCII)

• Caratteri al livello superiore

• Caratteri al livello inferiore

Questo sistema è denominato classificazione a 3 livelli. I file convertiti con la classificazione a 3 livelli vengono usati per due scopi principali:

• Per ordinare alla stampante di stampare i caratteri tailandesi al livello di visualizzazione corretto.

• Per visualizzare i file di testo tailandesi su terminali che normalmente non supportano la visualizzazione multilivello (normale) di tali testi.

---

Nota –

In alcune stampanti di recente produzione, il software per la classificazione a 3 livelli è già installato. Per questa ragione, il programma thaifilter(1) dispone dell'opzione -x che permette di disattivare la classificazione a 3 livelli.

---

La pagina man di thaifilter(1) è inclusa nel software TLE 2.6 ed è disponibile in forma stampata nell'Appendice D, “Manual Pages”, del manuale Thai Language Supplement for Solaris 2.6: Release Overview.

Configurazione del software per la stampante

Lo standard WTT 2.0 identifica i seguenti termini e condizioni per la stampa del testo tailandese:

• ID delle stampanti

  Gli ID delle stampanti sono codici di 6 caratteri definiti dal TAPIC per specificare il modello, la marca e il codice di caratteri delle stampanti. I produttori delle stampanti dovrebbero indicare questi codici chiaramente sui dispositivi. La sintassi degli ID è BBMMCC, dove BB è un'abbreviazione di due lettere della marca, MM è un'abbreviazione di due lettere del modello e CC è un numero di due cifre che rappresenta il codice di conversione usato dalla stampante. Le abbreviazioni delle marche e dei modelli sono descritte nell'Appendice C, “Printer Brand, Model, and Code IDs”, del manuale Thai Language Supplement for Solaris 2.6: Release Overview. La sezione seguente contiene invece una descrizione dei codici di conversione delle stampanti.

  Ad esempio, la prima riga della Tabella D–3 mostra che le abbreviazioni della marca e del modello di una stampante Data Products IZR650 sono DA e ZI. Se questa stampante utilizzasse la tabella di conversione dei codici numero 10, il suo ID completo sarebbe: DAZI10.

• Codici di conversione e tabelle di conversione dei codici delle stampanti

  Per specificare l'ID di una stampante, usare i codici elencati sul lato destro della Tabella A-3. Il TLE 2.7 aderisce allo standard TIS 988-2533, che specifica una tabella di codici per la stampa con lo standard TAC11x11.COD. Poiché non tutte le stampanti utilizzano questa tabella, lo standard TIS specifica complessivamente 17 tabelle per la conversione degli altri codici noti nello standard TAC11x11.COD. (TAC è l'abbreviazione di Thai API Consortium. Le API definite dal Thai Internationalization Committee sono contraddistinte dal prefisso “TAC.”)

Queste 17 tabelle di conversione dei codici sono incluse nel TLE 2.7 per consentire la conversione dei codici in dotazione con le diverse stampanti nello standard TAC11x11.COD. Le tabelle, elencate nella Tabella D–3, sono memorizzate nella directory /usr/lib/lp/files.

Tabella D–3 Tabelle di conversione dei codici

Tabella di conversione dei codici	Codice da usare con l'ID della stampante
TAC11x10.COD	10
TAC11x12.COD	12
TAC11x13.COD	13
TAC11x14.COD	14
TAC11x15.COD	15
TAC11x16.COD	16
TAC11x17.COD	17
TAC11x18.COD	18
TAC11x19.COD	19
TAC11x20.COD	20
TAC11x21.COD	21
TAC11x22.COD	22
TAC11x40.COD	40
TAC11x41.COD	41
TAC11x42.COD	42
TAC11x43.COD	43
TAC11xAA.COD	AA

Se la stampante da utilizzare non è dotata di una delle tabelle sopra definite, creare una tabella specifica seguendo le istruzioni della prossima sezione.

Creazione di una nuova tabella di conversione dei codici per la stampante

Le tabelle di conversione delle stampanti vengono usate per convertire le istruzioni di stampa nel formato TIS 988-2553, che è il formato predefinito del WTT 2.0. Le tabelle di conversione dei codici elencate nello standard WTT 2.0 sono incluse nel TLE 2.7.

Se la propria stampante non utilizza il formato TIS 988-2553, e non è possibile usare le tabelle di conversione sopra elencate, sarà necessario creare una tabella di conversione personalizzata. Questa sezione spiega come creare una nuova tabella di conversione dei codici per la stampante.

Sintassi della tabella di conversione

Qui di seguito è fornito un esempio di un file di conversione dei codici:

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x10.COD     16 AUG 1991 

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F  

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F  

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F  

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F  

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F  

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F  

3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  

3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F 3F  

3F A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF  

B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF  

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF  

D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA 3F 3F 3F 3F DF  

E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF  

F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB 3F 3F 3F FF 

! End of TAC11x10.COD

La prima riga della tabella di conversione dei codici utilizza la seguente sintassi:

CC LG UM EX TN SP     !  comment

Se uno dei campi di due caratteri non viene utilizzato, è necessario riempirlo con due trattini (--). I campi della prima riga sono descritti nella Tabella D–4.

Tabella D–4 Tabelle di conversione dei codici

Campo	Descrizione
CC	Codice combinato nel TIS 988-2553, ad esempio SaraI e MaiEk
LG	Grafica delle righe
UM	Codice combinato formato da SaraAm e Nikhahit
EX	Estensione Ascender
TN	Numerici tailandesi
SP	Codice speciale non definito nel TIS 988-2553
Commenti !	Commenti dell'utente. Nello standard WTT 2.0, questo campo contiene il nome e la data del file. Il commento deve essere preceduto dal simbolo “!”.

La parte centrale del file di conversione contiene 16 righe di 16 codici, per un totale di 256 codici. Questi codici sostituiscono il TIS 988-2553. Il codice TIS988-2553 è illustrato qui sotto:

-- -- -- -- TN -- !  TAC11x11.COD     16 AUG 1991 

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0A 0B 0C 0D 0E 0F  

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1A 1B 1C 1D 1E 1F  

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2A 2B 2C 2D 2E 2F  

30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3A 3B 3C 3D 3E 3F  

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 4A 4B 4C 4D 4E 4F  

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 5A 5B 5C 5D 5E 5F  

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 6A 6B 6C 6D 6E 6F  

70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 7A 7B 7C 7D 7E 7F  

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 8A 8B 8C 8D 8E 8F  

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 9A 9B 9C 9D 9E 9F  

A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AA AB AC AD AE AF  

B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 BA BB BC BD BE BF  

C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 CA CB CC CD CE CF  

D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 D9 DA DB DC DD DE DF  

E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA EB EC ED EE EF  

F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA FB FC FD FE FF 

! End of TAC11x10.COD  Note: There is no conversion in this table

L'ultima riga della tabella di conversione è un altro commento, preceduto dal simbolo “!”. Le tabelle di conversione del WTT 2.0 terminano con la riga:

! END OF nomefile