フォントパスを自動更新できません。インストールされたフォントをユーザーが使用するには、インストールディレクトリがフォントパス内になければなりません。
フォントパスに対して書き込み権があるかどうか確認してください。