Use the bdftopcf command to convert a BDF font to PCF format.
system% bdftopcf -o myfont14.pcf myfont14.bdf
Replace the BDF file in the following directory with the converted PCF file: $OPENWINHOME/lib/locale/locale-name/fonts