Adds an entry to the entLPMappingTable with the xentLogicalIndex as the primary index and xentPhysicalIndex as the secondary index.
