国际语言环境指南

日语本地化

这部分描述日语语言环境特定的信息。

日语语言环境

在当前 Solaris 环境中，可使用四种支持不同字符编码的日语语言环境。ja 和 ja_JP.eucJP 语言环境基于日语 EUC。ja_JP.eucJP 语言环境符合 UI-OSF 日语环境实现协议 1.1 版，ja 语言环境符合早期 Solaris 版本中的传统规范。ja_JP.PCK 语言环境基于 PC 日文汉字代码（称为 Shift_JIS），而 ja_JP.UTF-8 基于 UTF-8。

有关日语 EUC 和该字符集之间的映射，请参见 eucJP(5) 手册页。有关显示 PC 日文汉字代码和该字符集的映射，请参见 PCK(5) 手册页。

日语字符集

受支持的日语字符集包括：

JIS X 0201–1976
JIS X 0208–1990
JIS X 0212–1990
JIS X 0213–2000（仅限于 Unicode 4.0 中定义的字符）

JIS X 0212–1990 在 ja_JP.PCK 语言环境中不受支持。JIS X 0213–2000 仅在 ja_JP.UTF-8 语言环境中受到支持。并不是在 JIS X 0213–2000 中定义的所有字符都可用。只有在 Unicode 4.0 字符集中定义的那些字符可用。

还支持供应商定义的字符 (VDC) 和用户定义的字符 (UDC)。VDC 占用 JIS X 0208–1990 或 JIS X 0212–1990 的未使用（保留）代码点。UDC 与 VDC 占用相同的代码点，但分配给 VDC 的那些代码点除外。

日语字体

支持三种日语字体格式。位图、TrueType 和 Type1。日语 Type1 字体只包括用于打印的 JIS X 0212。Type1 字体还由 UDC 使用。

下表对日语位图字体进行了描述。

表 4–1 日语位图字体


完整系列名	子系列	格式	供应商	编码
`sun gothic`	R、B	PCF(12,14,16,20,24)		JIS X 0208–1983、 JIS X 0201–1976
`sun minchou`	R	PCF(12,14,16,20,24)		JIS X 0208–1983、 JIS X 0201–1976
`ricoh hg gothic b`	R	PCF(10,12,14,16,18,20,24)	RICOH	JIS X 0208–1983, JIS X 0201–1976
`ricoh hg mincho l`	R	PCF(10,12,14,16,18,20,24)	RICOH	JIS X 0208–1983, JIS X 0201–1976
`ricoh gothic`	R	PCF(10,12,14,16,18,20,24)	RICOH	JIS X 0212–1990, JIS X 0213–2000
`ricoh mincho`	R	PCF(10,12,14,16,18,20,24)	RICOH	JIS X 0212–1990, JIS X 0213–2000
`ricoh heiseimin`	R	PCF(12,14,16,18,20,24)	RICOH	JIS X 0212–1990

下表对日语 TrueType 字体进行了描述。

表 4–2 日语 TrueType 字体


完整系列名	子系列	格式	供应商	编码
`ricoh hg gothic b`	固定	TrueType	RICOH	JIS X 0208–1983, JIS X 0201–1976
`ricoh hg mincho l`	固定	TrueType	RICOH	JIS X 0208–.1983、JIS X 0201–1976
`ricoh hg gothicb sun`	固定、成比例	TrueType	RICOH	JIS X 0201–176、JIS X 0208–1983、JIS X 0213–2000
`ricoh hg minchol sun`	固定、成比例	TrueType	RICOH	JIS X 0201–1976、JIS X 0208–1983、JIS X 0213–2000
`ricoh heiseimin`	固定	TrueType	RICOH	JIS X 0212–1990

日语输入系统

ATOK12 是当前 Solaris 环境中的缺省日语输入系统。安装了日语语言环境后，ATOK12 就可用于所有日语语言环境和所有 UTF-8 语言环境。Wnn6 日语输入系统也可用于所有日语语言环境。您可以在桌面菜单中切换输入系统。对于日语 Solaris 1.x BCP 支持，可使用 kkcv 日语输入系统。

以下过程介绍如何使用 ATOK12 输入法输入日语文本。

如何使用 ATOK 输入法

按 Ctrl-空格键可打开输入转换。

键入要转换的文本的假名字符。

例如，可以键入对应日文汉字 henkan 的假名。

按空格键以显示可用于假名拼写的日文汉字转换候选字。

键入要选择的转换候选字的编号。

按“返回”可提交完成的日文汉字假名拼写。

另外，您可以按向下箭头键，仅提交所选字符。

按 Ctrl-空格键可关闭输入转换。

日语终端的终端设置

要在基于字符的终端 (TTY) 上使用日语语言环境，必须使用终端设置以便使行编辑正确工作。

如果您的终端是 CDE 终端仿真器 (dtterm)，请在任何日语语言环境（ja、ja_JP.PCK或 ja_JP.UTF-8）中使用带参数 -defeucw的 stty(1)。例如，在 ja 语言环境中应键入：
```
% setenv LANG ja
% stty defeucw 	
```
如果您的终端不是 CDE 终端仿真器，但终端的代码集与当前语言环境的代码集相同，请使用带参数 -defeucw 的 stty(1)。
如果您的终端的代码集与当前语言环境的代码集不匹配，请使用 setterm(1) 以启用代码转换。例如，如果您正在使用 ja 语言环境，但您的终端要求 PCK（Shift_JIS 代码），则应键入：
```
% setenv LANG ja 
% setterm -x PCK 		
```
有关详细信息，请参见 setterm(3CURSES) 手册页。

日语 `iconv` 模块

使用 iconv(1) 和 iconv(3) 可支持多个日语代码集转换。有关详细信息，请参见 iconv_ja(5) 手册页。

用户定义的字符支持

用户定义的字符实用程序 sdtudctool 处理轮廓 (Type1) 和位图 (PCF) 字体。某些实用程序也可用于移植由早期发行版中的旧实用程序创建的 UDC 字体，如 fontedit、type3creator 和 fontmanager。

部分语言环境和完全语言环境之间的差别

下列组件只在带有 Languages CD 的日语完全语言环境中可用：

已翻译的信息、帮助和手册页
Wnn6 日语输入系统
日语 Solaris 1.x BCP 支持
Mincho (min*) 字样位图字体
用于打印的 JIS X 0212 Type1 字体
日语特定的哑打印机和 postprint 支持
传统的日语实用程序，如 kanji(1)