Wnn8 には単語登録や削除、編集などを行う「辞書編集ツール」が用意されています。辞書編集ツールはコマンドラインから起動します。
ターミナル上で wnndictutil コマンドを実行します。
$ wnndictutil
辞書編集ツールが起動します。