When assigning tasks to other users, you cannot set different permissions to tasks and your calendar. The permissions assigned to your calendar applies to your tasks, and visa versa.
If you are assigned a task, you cannot read the message in your inbox. Move it to one of your local folders in order to read the task message.