次の例では、dtterm を使用して、日本語の端末エミュレータを起動します。デフォルト言語が日本語ではなく、Korn シェルを使用しており、ロケール固有ファイルがインストールされているものと想定しています。
Korn シェル端末エミュレータ・ウィンドウのコマンド行に、次のように入力します。
LANG=Japanese_locale dtterm
Japanese_locale は、LANG 環境変数の値を日本語の文字セットに設定します。Japanese_locale に相当する値を判別するには、ユーザの特定のプラットフォームを参照してください。